To my English-speaking readers, I’m sorry.
The text became too long, and I wasn’t able to prepare a proper version in advance.
I hope this helps, even if it’s only in this simple way.
I’m not very good at English,
so one of my goals moving forward is to create comics that don’t rely heavily on dialogue or text.
Thank you, as always.
3P
エルフ肉に関する緊急案内
→ Emergency Notice Regarding Elf Meat
最近、エルフ住民に対する暴力事件が急増しています。
→ Recently, violent incidents against elf residents have sharply increased.
3P
エルフ肉を作る過程で、
エルフが極限の興奮状態で喜ぶという噂がありますが、
それでも暴力は許されません！！
→ There are rumors that during the process of making elf meat,
elves become extremely excited and joyful,
but violence is absolutely not permitted!!
4P
エルフ肉が不老不死をもたらすという噂も嘘です！
お知らせしますが、エルフ肉にはいかなる効能もありません。
→ The rumor that elf meat grants immortality is also false!
We inform you that elf meat has no special effects whatsoever.
5P
胸の肉は柔らかく脂がのっていて美味しいと言われていますが、
食べないでください！
生殖器の肉や子宮の肉も美味しいと知られていますが……
→ The breast meat is said to be tender and fatty with excellent flavor,
but please do not eat it!
The genital meat and even womb meat are also known to taste good, however…
絶対にエルフ住民に危害を加えないでください！！
→ Please do not harm elf residents under any circumstances!!
拡散していただけると幸いです！
→ We would appreciate it if you could share this message!
あっ、マイク切れてなかったの！？
→ Ah— the microphone wasn’t turned off?!
以上で緊急案内メッセージを終了します！！
→ This concludes the emergency announcement!!