Episode 9-2 will be uploaded tomorrow at 10:30 PM.(9-2화는 내일 오후 10시 30분에 업로드됩니다!)
안녕하세요 독자 여러분! 오래 기다려주셔서 감사합니다.
드디어 《상냥한 아내의 출근배웅》 최종장인 9-2편이
내일 오후 10시 30분에 업로드될 예정입니다.
이번 화는 작업 기간이 길었던 만큼 분량도 상당히 많아
총 149페이지 분량으로 완성되었습니다.
그리고 해외 독자분들께 좋은 소식도 하나 전해드립니다.
이번 마지막 화는 번역을 외주로 진행했습니다.
그동안 AI 번역에 의존하다 보니 퀄리티 면에서 아쉬움이 있었는데,
마지막 편만큼은 보다 자연스럽고 편하게 감상하실 수 있도록 준비했습니다.
다만 이번 화는 마지막 순간까지 작업 일정이 매우 촉박했던 관계로,
번역 외주 결과물을 내일 저녁쯤 전달받을 예정입니다.
그래서 번역 및 최종 정리 과정에서 상황에 따라
업로드 시간이 다소 지연될 가능성이 있습니다.
혹시 마무리 작업에 예상치 못한 문제가 생길 경우
10시 30분 이후로 업로드가 조금 늦어질 수 있는 점 미리 양해 부탁드립니다.
물론 가능한 한 예정된 시간인 10시 30분에 맞춰
모든 번역본까지 함께 업로드할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
오래 기다려주셔서 진심으로 감사드립니다.
Hello everyone! Thank you for waiting so patiently.
Finally, the final chapter of _“A Gentle Wife’s Morning Send-off” (Episode 9-2) will be uploaded tomorrow at 10:30 PM.
Since this episode took quite a long time to produce, the volume is also quite large.
It will be 149 pages in total.
There is also some good news for our overseas readers.
For this final episode, the translation has been outsourced to professional translators.
I’ve always felt sorry that many releases relied on AI translation with somewhat inconsistent quality, so for the final chapter I wanted to make sure everyone could enjoy it with as little discomfort as possible.
However, this episode was completed very close to the deadline, and the translation work will only be delivered around tomorrow evening.
Because of this, the schedule may be quite tight before the 10:30 PM upload time.
If any issues occur during the final processing, the upload time may be slightly delayed, so I kindly ask for your understanding in advance.
That said, I will do my best to make sure all translated versions are uploaded by 10:30 PM as planned.
Thank you very much for your continued support.
大家好！感谢大家一直以来的耐心等待。
终于，《温柔妻子的上班送别》最终章 9-2话
将于明晚10点30分正式上传。
这一话由于制作时间较长，篇幅也相当充足，
总计149页。
同时也有一个海外读者可能会喜欢的消息。
这一次的最终话 我委托了专业译者进行翻译。
过去一直依赖AI翻译，质量方面多少有些不足，对此我一直感到很抱歉。
因此在最终话中，希望能尽量减少阅读上的不适，让大家能更好地享受作品。
不过，这一话的制作直到最后一刻都非常赶进度，
而翻译稿 预计要到明天晚上才能收到。
因此在10点30分之前完成所有整理工作，时间可能会比较紧张。
如果在最终整理过程中出现一些问题，
上传时间可能会稍微延迟，还请大家提前谅解。
当然，我会尽最大努力
争取在10点30分准时把所有语言版本一起上传。
非常感谢大家一直以来的支持。
皆さんこんにちは。長い間お待ちいただき、本当にありがとうございます。
ついに 『やさしい妻の出勤見送り』最終章（9-2話） が
明日22時30分にアップロード予定です。
今回のエピソードは制作期間が長かったこともあり、
全149ページとかなりボリュームのある内容になっています。
そして海外の読者の皆さんに、もう一つお知らせがあります。
今回は 翻訳をプロの翻訳者に外注しました。
これまでAI翻訳に頼ることが多く、クオリティ面で物足りなさがあったことを申し訳なく思っていました。
そのため、最終話だけでもできるだけ快適に読んでいただけるよう準備しました。
ただし、今回の最終話は本当にギリギリまで制作作業が続いており、
翻訳の納品も 明日の夕方頃になる予定です。
そのため、22時30分までのアップロード作業がかなりタイトになる可能性があります。
もし最終調整の段階で問題が発生した場合、
アップロード時間が多少遅れる可能性がありますので、あらかじめご了承ください。
もちろん、可能な限り
予定通り22時30分までにすべての翻訳版をアップロードできるよう最善を尽くします。
いつも応援してくださり、本当にありがとうございます。