안녕하세요, 독자 여러분.
금일 오후 10시 30분으로 예정되어 있던 업로드 일정이 한 차례 연기되어
새벽 12시 30분으로 안내드렸지만, 다시 한번 공지를 드리게 되었습니다.
이번 마지막 화는 해외 독자분들의 편의를 위해 영어, 중국어, 일본어 번역을 외주로 의뢰하여 진행했습니다.
오늘 오후 2시경 중국어 번역본을 먼저 전달받아 PSD 파일에 적용하는 과정에서 번역 품질에 문제가 있다는 점을 확인하게 되었습니다.
단순한 오탈자 수준이 아니라 AI 기계 번역의 흔적이 강하게 보이는 문장들이 다수 발견되었습니다.
예를 들어 걷는 소리인 “저벅- 저벅-”이 문을 두드리는 소리로 번역되거나,
의성어가 행동 묘사 문장처럼 처리되는 등 의미가 크게 달라지는 오류들이 확인되었습니다.
또한 작품 내에서 구분되어 사용되는 직책인 태상교모, 대모, 현직 대모, 전대 대모 등이 모두 *‘교주’*로 통일되어 번역되는 등
세계관 설정이 무너지는 번역 오류도 다수 발견되었습니다.
그 외에도 문장 구조가 지나치게 어색하거나 맥락이 맞지 않는 표현들이 반복적으로 나타나
정상적인 번역 작업이 이루어졌다고 보기 어려운 상태였습니다.
이에 대해 약 오후 4시경 전체 번역 품질을 다시 검토한 뒤,
현재 상태의 번역본을 그대로 사용하는 것은 어렵다고 판단했습니다.
따라서 당시 진행 중이던 일본어 및 영어 번역 작업 역시 취소하고,
현재 제가 직접 전체 번역을 다시 검수하고 수정하는 작업을 진행하고 있습니다.
다만 오늘 안에 모든 언어 번역을 완전히 정리하기에는 시간이 부족하고,
저 또한 장시간 작업으로 피로가 크게 누적된 상태라
무리하게 작업을 이어가기보다는 번역을 제대로 정리한 뒤 업로드하는 것이 좋겠다고 판단했습니다.
따라서 오늘 새벽 12시 30분에는 한국어판만 먼저 업로드될 예정이며,
영어 / 중국어 / 일본어 번역판은 내일 저녁 9시에 업로드할 예정입니다.
마지막 화를 기다려주신 독자분들께 여러 번 일정 변경 소식을 전하게 되어 정말 죄송합니다.
조금만 더 기다려 주시면 감사하겠습니다.
Hello, readers.
The upload that was originally scheduled for 10:30 PM today was once delayed and rescheduled to 12:30 AM, but I need to provide another update.
For the final episode, I had commissioned external translators to prepare English, Chinese, and Japanese versions for the convenience of overseas readers.
Around 2 PM today, I received the Chinese translation first and began applying it to the PSD files. During that process, I discovered serious issues with the translation quality.
These were not simple typos; there were numerous signs that the text had been produced by AI machine translation.
For example, the walking sound effect “jeobeok, jeobeok” (footsteps) was translated as the sound of knocking on a door, and several onomatopoeic expressions were translated as if they were descriptions of actions, significantly changing the meaning.
Additionally, titles that are clearly distinguished within the story’s worldbuilding—such as Supreme Matriarch, Matriarch, Current Matriarch, and Former Matriarch—were all translated simply as “cult leader.”
Errors like this caused the internal hierarchy and worldbuilding of the story to collapse.
There were also many sentences with awkward structure and mismatched context, making it difficult to consider the translation as properly completed work.
After reviewing the overall translation quality around 4 PM, I concluded that it would not be possible to use the translation in its current state.
As a result, the English and Japanese translation work that was still in progress was also canceled, and I am now personally reviewing and correcting the translations.
However, it is not realistically possible to fully complete and verify all language versions tonight.
In addition, after working continuously for a long period, I have reached a level of fatigue where continuing to push forward would likely reduce the quality of the work.
Therefore, the Korean version will be uploaded first at 12:30 AM, and the English, Chinese, and Japanese versions will be uploaded tomorrow at 9 PM.
I sincerely apologize for having to change the schedule multiple times for readers who have been waiting for the final episode.
Thank you very much for your patience.
各位读者，大家好。
原定于今天晚上10点30分上传的内容已经延期一次，并通知将改为凌晨12点30分发布，但现在需要再次向大家说明情况。
本次最终话为了方便海外读者阅读，我委托了外部翻译人员制作英语、中文、日语版本。
今天下午2点左右，我首先收到了中文翻译稿，并在将其应用到PSD文件的过程中发现翻译质量存在严重问题。
这些并不是简单的错别字，而是出现了大量明显的AI机器翻译痕迹。
例如，表示脚步声的拟声词 “저벅- 저벅-” 被翻译成了敲门声，
还有一些拟声词被当作动作描写来翻译，导致原本的意思发生了明显变化。
另外，在作品世界观中明确区分的职位——例如太上教母、教母、现任教母、前任教母——
也全部被统一翻译为 “教主”，导致故事设定中的层级结构被破坏。
除此之外，还存在大量句子结构生硬、语境不匹配的表达，整体翻译质量很难认为是经过正常人工翻译完成的。
因此，在下午4点左右对整体翻译质量重新检查之后，我判断目前的翻译版本无法直接使用。
于是，我也取消了当时仍在进行中的英语和日语翻译工作，
目前正在由我本人重新对全部翻译进行审核和修正。
不过，要在今天之内完全整理并完成所有语言版本在时间上已经来不及了。
同时，经过长时间连续工作，我的身体和精神疲劳也已经达到极限。
因此决定今天凌晨12点30分先上传韩文版本，
而英语 / 中文 / 日语版本将于明天晚上9点上传。
对于一直等待最终话的读者们，需要多次调整发布时间，我深感抱歉。
也非常感谢大家的理解与耐心等待。
読者の皆様、こんにちは。
本日22時30分に予定されていたアップロードは一度延期され、
深夜0時30分とご案内しておりましたが、改めてお知らせをさせていただきます。
今回の最終話では、海外の読者の皆様のために
英語・中国語・日本語の翻訳を外部に依頼して進めていました。
本日午後2時頃、まず中国語の翻訳原稿を受け取り、PSDファイルへ適用する作業を進めていたところ、
翻訳の品質に深刻な問題があることを確認しました。
単なる誤字脱字ではなく、AIによる機械翻訳の痕跡が強く見られる文章が多数存在していました。
例えば、歩く音を表す擬音語 「저벅- 저벅-」 が
ドアをノックする音として翻訳されていたり、
擬音語が行動描写の文章として処理されるなど、意味が大きく変わってしまう翻訳が確認されました。
また、作品内で区別されている役職である
太上教母・教母・現任教母・前任教母 がすべて 「教主」 に統一されて翻訳されるなど、
世界観の設定が崩れてしまう翻訳も多数見つかりました。
さらに、文章構造が不自然で文脈に合わない表現も繰り返し見られ、
正常な翻訳作業が行われたとは判断し難い状態でした。
そのため、午後4時頃に翻訳全体の品質を再確認した結果、
現在の翻訳をそのまま使用することは難しいと判断しました。
これにより、当時進行していた英語および日本語の翻訳作業も中止し、
現在は私自身が全体の翻訳を再確認・修正する作業を行っています。
ただし、本日中にすべての言語の翻訳を完全に整理するのは時間的に難しく、
また長時間の作業による疲労も大きくなっているため、
無理に作業を続けるよりも、翻訳をきちんと整えたうえで公開することにしました。
そのため、本日深夜0時30分には韓国語版のみ先に公開し、
英語 / 中国語 / 日本語版は明日21時に公開予定です。
最終話を楽しみに待ってくださっている皆様に、
何度も公開スケジュール変更のお知らせをすることになり、心よりお詫び申し上げます。
もう少しお待ちいただけますと幸いです。