謝罪とお知らせ[Apology and Notice]

2週間更新をお休みします。理由は、腰痛の悪化で作業ができなくなったためです。

腰痛は何年も前からあり、だましだましやってきました。ですがこの度、全く座っていられなくなり作業不能になりました。そのため毎週金曜の更新を2週間お休みします。5/9(金)から再開予定です。

運動したり薬飲んだり湿布はったり麻酔を腰に注射したりしてきました。しかし、悪化してしまったので、思い切ってお休みします。3年以上毎週更新してきたので、本格的にお休みするのは無念ですが、これ以上の悪化を防ぐためやむを得ないかな、と…。

毎月支援していただいているのに、申し訳ないです！

I will be taking a two-week break from updates.

The reason is that my lower back pain has worsened to the point where I can no longer work.

I’ve been dealing with this back pain for years, managing it as best I could. But now, I’m unable to sit at all, making it impossible to continue working. Because of this, I’ll be pausing my regular Friday updates for two weeks. I plan to resume on Friday, May 9.

I’ve tried everything—exercise, medication, patches, even injections to numb the pain—but unfortunately, it’s gotten worse. So, I’ve made the difficult decision to take a proper break. I’ve been updating every week for over three years, so it’s frustrating to step away, but I feel it’s necessary to prevent further damage.

I’m truly sorry, especially to those of you who support me every month. Thank you so much for your continued kindness and understanding.