あけましておめでとうございます
この一年を振り返ってみると、今まで挑戦したことのない題材に取り組み、これまで経験したことのない多くの出来事を体験しました。
NSFWのイラストを描く一方で、背景を緻密に描き、雰囲気を大切にした全年齢向けのイラストにも挑戦しました。どちらも切り離せない、私にとって大切な表現の一部です。
毎回新しいことに挑戦したいと思っているため、題材を考えるのに頭を悩ませることもしばしばあります。そんな中、お題箱を設置したところ、本当に助けられました。投稿してくださった皆さま、本当にありがとうございます。
感謝したいことは数え切れないほどありますが、ここで心を込めてお伝えしたいのは、私の作品を好きでいてくださるすべての方々への感謝の気持ちです。
皆さまのリツイートや「いいね」により、私が好きなものを共有できる人々と出会うことができました。
皆さまのコメントを通して、同じ画面の前で同じ細部や同じシチュエーションに共感してくださる方がいると知ることができました。
皆さまのご支援のおかげで、より余裕を持って、さらなるモチベーションを得ながら、より多くの題材に挑戦し、自分のイラストにさらに自信を持てるようになりました。
私のイラストを好きでいてくれるすべての方々、本当にありがとうございます。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
Looking back on this past year, I’ve drawn themes I’ve never tried before and experienced many things I had never gone through.
While creating NSFW artworks, I’ve also been working on all-ages illustrations with detailed backgrounds and strong atmosphere. Both types are irreplaceable parts of who I am as an artist.
Because I strive to try something new with every piece, I often find myself struggling with ideas for new themes. To help with that, I opened a suggestion box (お題箱), and it has truly been a big help. Thank you so much to everyone who has submitted suggestions!
There are countless things I’m grateful for, but here, I want to sincerely express my heartfelt thanks to everyone who enjoys my artwork.
Thanks to your retweets and likes, I’ve been able to reach more people who love the same things I do.
Your comments have shown me that there are others out there who nod in agreement at the same details and moments that I pour my heart into.
Your support has given me the freedom and motivation to explore more themes, and it has helped me gain more confidence in my work.
To everyone who loves my illustrations, thank you from the bottom of my heart.
Thank you!
回顧這一年，畫了不曾嘗試過的題材，也經歷了許多沒經歷過的事
在畫NSFW的同時也在試著畫出背景細緻、氛圍感強的全年齡圖，兩種圖都是不可割捨的我的一部分
因為每張圖都想嘗試新東西，每次在想題材都很困擾，所以開了お題箱，而這也確實幫助到了我，感謝投稿的人
要感謝的事情也數以千計，在這裡我要真心對所有喜歡我的圖的人表達無上的感謝
有大家的轉推和喜歡，我才能觸及到更多跟我喜歡同樣人事物的人
有大家的留言，我才能知道在別的螢幕前也有跟我一樣對著同樣細節、同樣情境點頭稱善的人
有大家的支援，我也才能更有餘裕、更有動力創作、嘗試了更多題材，也對自己的圖更有自信
感謝所有喜歡我的圖的人
今後也請多多指教