いつも温かいご支援を下さいます支援者の皆さま、
並びに全フォロワーの皆さま
あっついですね～～～～～～～～～～！
To all our supporters who always give us such warm support,
and to all our followers
Every day is very hot
夏本番を前に各所で猛暑日を記録し続けている昨今、
このあとの地獄が本当に怖いです
With record-breaking heatwaves continuing to be recorded in many places ahead of the start of summer,
I'm really scared of the hell that will come after this.
皆さま方においては、どうか体調管理など十分に気を付けられて
暑い夏を乗り越えてくださいませ
To everyone, please take good care of your health and get through this hot summer.
さて、
現在の私の近況ですが、
『ミュンヘン』『断頭台』『シャーマン』と、
なにひとつ成果を上げれずにズルズルと夏を迎えようとしております
Well,
my current situation is that I've been working on "Munich," "The Guillotine," and "Sherman,"
but I haven't been able to achieve anything, and the summer is just around the corner.
特に『ミュンヘン』は
最後の数ページの構成に時間が掛かり過ぎておりますが、
絶対に完成までこぎつけたいので
もう少しの猶予をお願いします
In particular, the last few pages of "Munich" are taking too long to compose, but I want to complete it so please give me a little more time.
代わりというわけではありませんが
現在はショート漫画として
過去にボツとした漫画を供養も兼ねて
復活制作しております
It's not a replacement, but I'm currently reviving and reproducing short manga that I had previously scrapped, as a way of paying my respects.
これももう少しだけ
お待ちください(こればっか)
Please wait just a little longer for this too
ささやかですが
漫画内のカットと数点載せておきます
It's a small thing, but I'll post a few cuts from the manga.
天誅クノイチさんを描くのはホント久しぶりです
It's been a long time since I last drew Tenchu Kunoichi
異常・・・いや、以上となります
それでは皆様、
熱中症などに気を付けて！
that's all.
So everyone,
be careful of heat stroke!