こんにちは、マゼです。
いつもご支援いただき、誠にありがとうございます。
Hello, I'm Maze.
Thank you very much for your continued support.
안녕하세요, 마제입니다.
언제나 후원해주셔서 감사드립니다.
今月は予告なしの作品でサプライズをお届けしたりもしましたが、いかがでしたでしょうか？
私の作品が、いつも皆様に喜んでいただけたら嬉しいです。
This month, I surprised you with unannounced works—what did you think?
I’d be thrilled if my work always brings you joy.
이번달에 예고없이 서프라이즈 작품을 공개했습니다만, 어떠셨나요?
제 작품이 여러분에게 기쁨을 드렸다면 좋겠습니다.
思ったより長くお待たせしてしまう作品もあったりするため、今回は現在制作中の作品の進捗状況を共有することにしました。
Since there have been some projects that took longer than expected, I’ve decided to share an update on the progress of the works I’m currently working on.
예상보다 시간이 더 걸리는 프로젝트들이 몇 개 있어서, 현재 작업 중인 작품들의 진행 상황을 알려드리려고 합니다.
○イラスト / Illust / 일러스트
・今月当選された”イリス・ユマ”のイラスト
・Illustration by “Iris Yuma,” this month's winner
・이번 달에 선정된 “이리스 유마”의 일러스트
今月は”イリス・ユマ”が当選されました。
現在進めているシリーズでイリスを描きました。
今はセリフの作業をしていて、今月内には公開できると思います。
もしセリフの作業が遅くなる場合、セリフなしのバージョンを先に公開します。
This month, “Iris Yuma” was selected.
I drew Iris as part of the series I'm currently working on.
I'm currently working on the dialogue, and I think I'll be able to release it within this month.
If the dialogue work is running behind schedule, we will release the version without dialogue first.
이번달엔 "이리스 유마" 가 당선되었습니다.
현재 진행중인 시리즈로 이리스를 그려보았습니다.
현재는 대사를 작업중이어서, 이번달내로 공개가 가능할것으로 보입니다.
대사작업이 늦어지는경우, 대사없는 버젼을 먼저 공개하겠습니다.
・ミカｘナギサ（水着）
・Mika X Nagisa (swimsuit)
・미카X나기사(수영복)
以前”ミカｘナギサ”がの作品がとても評判がよく、私の大好きなカップルなので、また新しいイラストを描いています。
作業に入ったばかりなので、気長に待たせていただければ幸いです。
The "Mika x Nagisa illustration&Video was very well-received, And they're my favorite couple, so, I’m working on a new one.
I’ve just started working on it, so I’d appreciate your patience.
이전 "미카X나기사"의 작품들이 굉장히 평가가 좋고, 또한 저도 무척 좋아하는 커플링이기에, 새로운 일러스트를 그리고 있습니다.
작업에 막 들어간 참이므로, 느긋하게 기다려주시면 감사하겠습니다.
○Live2D動画 / Live2D Animation / Live2D 애니메이션
・ビーチで牛乳を広報するテレーゼ
・Teresse promoting milk on the beach
・해변에서 우유를 홍보하는 테레제
去年の10月に当選された”ビーチで牛乳を広報するテレーゼ”です。
一番長くお待たせしている作品です、申し訳ありません。
以前制作してくださっていた方とのプロジェクトが中止となり、一から作り直しているところです。
音声収録はすべて完了しており、7月頃には完成を予定しています。
This is “Teresse promoting milk on the beach ”, which was selected last October.
I’m sorry this has been the project that’s kept you waiting the longest.
The project with the previous creator was canceled, so I’m currently rebuilding it from scratch.
All voice recording has been completed, and I plan to finish it in July.
작년 10월에 당선된 "해변에서 우유를 홍보하는 테레제" 입니다.
가장 길게 기다리게 해드린 작품이네요, 정말 죄송합니다.
이전 제작해주신분과의 프로젝트가 무산되어, 처음부터 다시 만드는중입니다.
음성 녹음은 전부 완료되었고, 7월에는 완성 예정입니다.
・チイと温泉-2
・Chii with the onsen - Part 2
・치이와 온천-2
今年の1月に当選された”チイと温泉-2”です。
動画の完成は終わり、ボイスの収録のみ残されています。
近いうちに完成品を見せられると思います。
This is “Chii with the onsen - Part 2”, which was selected in January of this year.
The video is now complete; all that remains is the voice recording.
I expect to be able to show you the finished product soon.
올해 1월에 당선된 "치이와 온천-2"입니다.
애니메이션 제작은 끝났으며, 보이스 녹음만이 남은 상태입니다.
가까운 시일내에 완성된 작품을 보여드릴수 있을것같습니다.
・リオＸアリス（新衣装）
・Rio X Aris (New Outfit)
・리오X아리스(신의상)
今年の2月に当選された”リオＸアリス（新衣装）”です。
現在動画の制作を依頼しています。
リオとアリスの声を担当してくださった声優さんの喉の体調がよくないため、ボイスの依頼が遅くなるかも知れません。
もし依頼が難しい場合、別の声優さんに依頼しようと考えております。
This is “Rio x Alice (New Outfit),” which was selected in February of this year.
We have currently commissioned the animation.
The voice actor for Rio and Aris is having some throat issues, so it’s unclear whether we’ll be able to work with them as usual.
If that proves difficult, we plan to hire a different voice actor.
올해 2월에 당선된 "리오X아리스(신의상)" 입니다.
현재 애니메이션의 의뢰를 맡긴 상태입니다.
리오와 아리스의 성우분이 목상태가 좋지 않아, 보이스의 의뢰는 조금 늦어질수도 있습니다.
만약 의뢰가 어려운경우, 다른 성우분에게 의뢰할 예정입니다.
・めちゃくちゃソウルワーカー ステラ編
・Crazy Soul Worker: Stella's Story
・엉망진창 소울워커, 스텔라편
今年の3月に当選された”めちゃくちゃソウルワーカー ステラ編”です。
現在ステラのボイスは収録が終わり、そのボイスに合わせて動画を作っています。
イリスのボイスは動画の作業が終わったら依頼しようと思っています。
This is “Crazy Soul Worker: Stella's Story”, which was selected in March of this year.
We have now finished recording Stella's voice lines and are currently creating the video to match them.
I plan to commission Iris's voice once the video work is complete.
올해 3월에 당선된 "엉망진창 소울워커, 스텔라편" 입니다.
현재 스텔라의 보이스는 녹음이 끝났으며, 그 보이스에 맞춰 애니메이션을 제작중입니다.
이리스의 보이스는 애니메이션의 작업이 끝나면 의뢰를 하려고 합니다.
・誘ってくるエフネル
・Ephnel, who is seducing Poison
・유혹해오는 에프넬
今年の2月に当選された”誘ってくるエフネル ”です。
動画のスケジュールがいっぱいになり、まだ作業依頼ができていない状況です。
スケジュールや状況に合わせ、またアニメーターの方にご依頼する予定です。
This is “Ephnel, who is seducing Poison”, which won the contest this past February.
My video schedule is currently full, so I haven't been able to commission the work yet.
I plan to reach out to an animator once my schedule and circumstances allow.
올해 2월에 당선된 "유혹해오는 에프넬" 입니다.
애니메이션의 스케쥴이 가득차, 아직 작업의뢰에 들어가지 못한 상태입니다.
스케쥴과 상황에 맞게, 애니메이터분들에 의뢰를 드릴 예정입니다.
○その他
・エフネルＶＳソウルワーカー
・Ephnel VS Soulworkers
・에프넬 VS 소울워커
こちらは以前、投票に意図的に入れないようにしたイラストです。
理由は私が個人的にも動画に作りたいと思ったからです。
イラストが完成して間もなく動画の作業に入りました。
動画の完成はどんどん進まれており、エフネルの声優さんとの作業も一緒に入っています。
ですが、道場人物が多く、全てのボイスの収録が終わるまでは大分時間とお金がかかると予測しています。
今年の夏までは完成！を目標にしています。
何卒気長くまたせて頂ければ幸いです。
I intentionally left this out of the poll earlier.
The reason is that I personally wanted to create it myself.
Shortly after the illustration was finished, I began working on the animation.
Work on the animation is progressing steadily, and I’m also collaborating with the voice actor for Ephnel.
However, there are many characters in the animation, so I anticipate that it will take a considerable amount of time and money until all the voice recordings are complete.
My goal for this year is to have it finished by the end of summer!
I would appreciate it if you could wait just a little longer.
이 작품은 이전, 투표에서 의도적으로 배제했었던 일러스트입니다
이유는 제가 개인적으로도 애니메이션으로 만들고 싶다고 생각했기 때문입니다.
일러스트가 완성된뒤 얼마 안있어 애니메이션 작업을 의뢰했었습니다.
애니메이션의 작업은 점점 진행되었고, 에프넬의 성우분과의 작업도 같이 진행중입니다.
하지만 등장인물이 많고, 모든 보이스를 수록하기까지 꽤나 시간이 걸릴것으로 예상됩니다.
올해 여름까지는 완성시키자! 를 목표로 하고 있습니다.
부디 천천히 기다려주시면 감사하겠습니다.
以上です。
こちら以外にも作業していることがあり、また内容や完成品を公開できれば次々にお知らせいたします。
また気づいている方もいらっしゃると思いますが、できれば動画に口のシンクも合わせようとしています。
それを含めて、クオリティー的にも色々気にしているので、成長していく姿をゆったりと見守っていただければ幸いです。
That’s all for now.
I have other projects in the works as well, and I’ll be sure to share updates on their progress and the finished products as they become available.
As some of you may have already noticed, I’m doing my best to synchronize the lip movements with the voice acting whenever possible.
I’m paying close attention to quality in every aspect, including these details, so I’d appreciate it if you could take your time and watch me grow.
이상입니다.
이 외에도 작업하고 있는것들이 있어, 또 내용이나 완성된 작품으로 공개할수 있다면 차례차례 말씀드리겠습니다.
이미 눈치채신 분들도 계시겠지만, 가능하면 애니메이과 보이스의 입모양을 맞추려고 노력하고 있습니다.
그런 부분까지 포함해 퀄리티 면에서도 여러모로 신경 쓰고 있으니, 제가 성장해 나가는 모습을 여유롭게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
いつも私の作品を愛してくださる皆様に、心より感謝申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。
I would like to express my heartfelt gratitude to everyone who has always supported my work.
I look forward to your continued support.
항상 제 작품을 사랑해주시는 모든분들께 진심으로 감사드립니다.
앞으로도 부디 잘 부탁드립니다.