今週のご報告。
※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
こんにちは、いのり。です。
今週のご報告を申し上げます。
今週、６月２５日に新作『月に毒、夜に薬①―死にたい暗殺者と、死を望まれる吸血姫―』の告知をいたしました。
夜に閉じられ太陽を失った世界で、ワケアリ暗殺者のニコと、夜の呪いを宿す吸血姫ラーミカが織りなす、GLファンタジー小説です。
イラストは古弥月先生にご担当いただきます。
読み味は『私の推しは悪役令嬢。』と『ホムンクルスの涙』の中間くらいです。
重すぎず軽すぎないダークテイストのGLファンタジーに仕上がっています。
PVも作っていただきました。（ナレーションはTiaさん）
冒頭の試し読みもしていただけますので、ぜひご覧になりつつ１２月のリリースをお待ちください……！
６月２６日には『私の推しは悪役令嬢。』第３部『振り向きなさい、わたくしに！』第２巻が発売になりました。
バカンス、シモーヌへの試練、アレアとメイとリリィの恋の行方など、内容盛りだくさんでお届けいたします。
花ヶ田先生の素敵で可愛いイラストを目印に、ぜひぜひご購入をご検討ください。
amazon：https://t.co/jQVBaIYXhx
『わた推し』関連でもう１つお知らせがございます。
来月発売のコミック百合姫９月号に掲載予定だったマンガ『私の推しは悪役令嬢。』第６４話は休載いたします。
楽しみにお待ちいただいている皆様には、大変申し訳ございません。
約６年に渡る連載の中で、単行本作業以外の休載はこれが初めてになります。
青乃下先生を始めとするマンガチームにはここらで一度ご休憩いただき、改めてフィナーレまで走っていけたらと存じます。
ご理解の程賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます……！
今週は創作裏話がお休みの週です。
また来週よろしくお願い致します。
以下、私事です。
そろそろ月が改まります。
先日お伝えしましたとおり、７月からはプランの再編を致します。
Fanboxをご利用の皆様は、サービスの性質上、７月１日にプランをご変更いただくと一番効率がいいそうです。
ご無理のない範囲でご検討いただければ幸いに存じます。
ご報告は以上です。
今週もご支援ありがとうございました。
全文を表示します。新作タイトルは確定済みの正式タイトル（日本語・英語）と、それに沿った各言語訳を反映しました。
This Week's Report.
Hello, this is Inori. Allow me to share this week's report.
This week, on June 25th, I made the announcement of my new work, Poison for the Moon, Medicine for the Night ① ―An Assassin Who Longs for Death and a Vampire Marked for Death―.
It is a GL fantasy novel woven by Niko, an assassin with a troubled past, and Ramika, a vampire princess who harbors the curse of the night, set in a world closed off in darkness and bereft of the sun. The illustrations will be handled by Komizuki. In terms of how it reads, it sits somewhere between I'm in Love with the Villainess and The Homunculus Tears. It has come together as a dark-toned GL fantasy that is neither too heavy nor too light.
A PV has also been made for it. (Narration by Tia)
You can also read a sample of the opening, so please do take a look while you await the December release...!
On June 26th, I'm in Love with the Villainess Part 3, Come on and Notice Me Already Volume 2, went on sale.
The vacation, the trials that await Simone, and the course of love among Alea, Mei, and Lily—it is brimming with content. Let Hanagata's lovely and charming illustrations be your guide, and please do consider purchasing a copy.
Amazon: https://t.co/jQVBaIYXhx
There is one more announcement related to ILTV. Chapter 64 of the manga I'm in Love with the Villainess, which had been scheduled to appear in the September issue of Comic Yuri Hime released next month, will be on hiatus. To everyone who has been looking forward to it, I am truly sorry. Over the roughly six years of serialization, this is the first hiatus aside from the work involved in compiling the volumes. I thought it would be good for Aonoshimo and the rest of the manga team to take a little rest here, so that we may run all the way to the finale anew. I humbly ask for your understanding...!
This week is a week off for the behind-the-scenes of creation. I look forward to seeing you again next week.
What follows is a personal note. The month is about to change. As I mentioned the other day, starting in July I will be reorganizing the plans. For everyone using Fanbox, I am told that, given the nature of the service, changing your plan on July 1st is the most efficient. I would be grateful if you would consider it, within reason and without straining yourselves.
That is all for my report. Thank you so much for your support again this week.
이번 주 보고.
안녕하세요, 이노리.입니다. 이번 주 보고를 말씀드리겠습니다.
이번 주 6월 25일에 신작 『달에게 독을, 밤에게 약을 ① ―죽고 싶은 암살자와, 죽음을 바라게 되는 흡혈 공주―』를 알렸습니다.
밤에 갇혀 태양을 잃은 세계에서, 사연 있는 암살자 니코와, 밤의 저주를 품은 흡혈 공주 라미카가 엮어 가는 GL 판타지 소설입니다. 일러스트는 코미즈키 선생님께서 담당해 주십니다. 읽는 맛은 『내 최애는 악역 영애』와 『호문쿨루스의 눈물』의 중간쯤입니다. 너무 무겁지도 너무 가볍지도 않은 다크 테이스트의 GL 판타지로 완성되었습니다.
PV도 만들어 주셨습니다. (내레이션은 Tia 님)
첫머리 시험 읽기도 하실 수 있으니, 부디 보시면서 12월의 출시를 기다려 주세요……!
6월 26일에는 『내 최애는 악역 영애』 제3부 『돌아보세요, 저를!』 제2권이 발매되었습니다.
바캉스, 시몬에게 닥치는 시련, 아레아와 메이와 릴리의 사랑의 향방 등, 내용 가득 담아 전해 드립니다. 하나가타 선생님의 멋지고 귀여운 일러스트를 표식 삼아, 부디 구매를 검토해 주시기 바랍니다.
아마존: https://t.co/jQVBaIYXhx
『와타오시』 관련으로 한 가지 더 알려 드릴 것이 있습니다. 다음 달 발매되는 코믹 백합공주 9월호에 게재 예정이었던 만화 『내 최애는 악역 영애』 제64화는 휴재합니다. 기대하며 기다려 주시는 여러분께는 대단히 죄송합니다. 약 6년에 걸친 연재 중에서, 단행본 작업 이외의 휴재는 이번이 처음이 됩니다. 아오노시모 선생님을 비롯한 만화 팀에게 이쯤에서 한 번 쉬어 가시게 하고, 다시금 피날레까지 달려갈 수 있다면 합니다. 부디 너그러이 이해해 주시기를 진심으로 부탁드립니다……!
이번 주는 창작 뒷이야기가 쉬어 가는 주입니다. 다음 주에 다시 잘 부탁드립니다.
다음은 사사로운 이야기입니다. 슬슬 달이 바뀝니다. 지난번에 전해 드린 대로, 7월부터는 플랜의 재편을 합니다. Fanbox를 이용하시는 여러분은, 서비스의 성질상, 7월 1일에 플랜을 변경하시는 것이 가장 효율이 좋다고 합니다. 무리가 없는 범위에서 검토해 주신다면 기쁘겠습니다.
보고는 이상입니다. 이번 주도 지원해 주셔서 감사합니다.
本周报告。
大家好，我是Inori.。请容我向各位汇报本周的情况。
本周6月25日，我公布了新作《予月以毒，予夜以药①——求死的暗杀者，与被人盼其一死的吸血公主——》。
这是一部GL奇幻小说，故事发生在被黑夜封闭、失去了太阳的世界里，由身负隐情的暗杀者妮可，与体内寄宿着夜之诅咒的吸血公主拉米卡共同编织而成。插画由古弥月老师担当。阅读的感觉大约介于《我推是反派大小姐》与《何蒙库鲁兹之泪》之间。它是一部既不过于沉重也不过于轻盈、带有暗色调的GL奇幻作品。
还为它制作了PV。（旁白为Tia）
开头部分也可以试读，还请各位一边阅览，一边静候12月的发售……！
6月26日，《我推是反派大小姐》第三部《回首看向本小姐！》第二卷已发售。
假期、降临在西蒙妮身上的考验，以及阿蕾雅、梅伊与莉莉之间恋情的走向等等，内容十分丰富地呈现给各位。还请各位以花ヶ田老师精美可爱的插画为标记，务必考虑购入。
亚马逊：https://t.co/jQVBaIYXhx
关于《我推恶役》，还有一则通知。原定刊载于下月发售的Comic百合姬9月号的漫画《我推是反派大小姐》第64话，将暂停连载。对于满怀期待等候的各位，我深感抱歉。在约六年的连载之中，除单行本相关工作外，这是首次的休载。我想让青乃下老师以及漫画团队的各位在此稍作休息，以便重整旗鼓、一路奔向终章。恳请各位予以理解，多多关照……！
本周是创作幕后小记休息的一周。下周也请各位多多关照。
以下是私事。月份就快更替了。正如前些日子所告知的，从7月起将对方案进行重新调整。使用Fanbox的各位，据说鉴于该服务的性质，于7月1日变更方案效率最佳。若各位能在不勉强的范围内加以考虑，便是我的荣幸。
报告就到这里。本周也感谢各位的支援。
Reporte de esta semana.
Hola, soy Inori. Permítanme presentarles el reporte de esta semana.
Esta semana, el 25 de junio, hice el anuncio de mi nueva obra, Veneno para la luna, medicina para la noche ① ―Una asesina que anhela la muerte y una princesa vampiro a quien se le desea la muerte―.
Es una novela de fantasía GL tejida por Niko, una asesina con un pasado complicado, y Ramika, una princesa vampiro que alberga la maldición de la noche, ambientada en un mundo encerrado en la oscuridad y privado del sol. De las ilustraciones se encargará Komizuki. En cuanto a la sensación al leerla, se sitúa más o menos a medio camino entre Me enamoré de la villana y Las lágrimas del homúnculo. Ha quedado como una fantasía GL de tono oscuro que no es ni demasiado pesada ni demasiado ligera.
También le hicieron un PV. (Narración a cargo de Tia)
También pueden leer una muestra del inicio, así que échenle un vistazo mientras esperan el lanzamiento de diciembre...!
El 26 de junio salió a la venta Me enamoré de la villana, tercera parte, Come on and Notice Me Already, volumen 2.
Las vacaciones, las pruebas que aguardan a Simone, el rumbo del amor entre Alea, Mei y Lily, y mucho más: se los entrego repleto de contenido. Dejen que las preciosas y adorables ilustraciones de Hanagata les sirvan de guía, y por favor consideren adquirir un ejemplar.
Amazon: https://t.co/jQVBaIYXhx
Hay un anuncio más relacionado con ILTV. El capítulo 64 del manga Me enamoré de la villana, que estaba previsto que apareciera en el número de septiembre de Comic Yuri Hime que sale el próximo mes, entrará en pausa. A todos los que lo esperaban con ilusión, lo lamento muchísimo. En los aproximadamente seis años de serialización, esta es la primera pausa aparte del trabajo de recopilación de los tomos. Pensé que sería bueno que Aonoshimo y el resto del equipo del manga descansaran un poco llegados a este punto, para poder correr de nuevo hasta el final. Les ruego de corazón que comprendan...!
Esta semana es una semana de descanso para el detrás de la creación. Nos vemos de nuevo la próxima semana.
Lo que sigue es un asunto personal. Pronto cambia el mes. Como les comenté el otro día, a partir de julio reorganizaré los planes. A todos quienes usan Fanbox, me dicen que, por la naturaleza del servicio, cambiar el plan el 1 de julio es lo más eficiente. Me haría feliz que lo consideraran, dentro de lo razonable y sin forzarse.
Eso es todo en cuanto a mi reporte. Muchas gracias por su apoyo también esta semana.
Relatório desta semana.
Olá, aqui é a Inori. Permitam-me apresentar o relatório desta semana.
Esta semana, no dia 25 de junho, fiz o anúncio da minha nova obra, Veneno para a Lua, Remédio para a Noite ① ―Uma Assassina que Anseia pela Morte e uma Princesa Vampira a Quem se Deseja a Morte―.
É um romance de fantasia GL tecido por Niko, uma assassina com um passado complicado, e Ramika, uma princesa vampira que abriga a maldição da noite, ambientado num mundo fechado na escuridão e privado do sol. As ilustrações ficarão a cargo de Komizuki. Quanto à sensação ao lê-la, situa-se mais ou menos a meio caminho entre Me Apaixonei pela Vilã e As Lágrimas do Homúnculo. Ficou como uma fantasia GL de tom sombrio que não é nem pesada nem leve demais.
Também fizeram um PV para ela. (Narração por Tia)
Também é possível ler uma amostra do início, então deem uma olhada enquanto aguardam o lançamento de dezembro...!
No dia 26 de junho, foi lançado Me Apaixonei pela Vilã, terceira parte, Come on and Notice Me Already, volume 2.
As férias, as provações que aguardam Simone, o rumo do amor entre Alea, Mei e Lily, e muito mais: entrego-o repleto de conteúdo. Deixem que as lindas e fofas ilustrações de Hanagata sirvam de guia, e por favor considerem adquirir um exemplar.
Amazon: https://t.co/jQVBaIYXhx
Há mais um anúncio relacionado a ILTV. O capítulo 64 do mangá Me Apaixonei pela Vilã, que estava previsto para sair na edição de setembro da Comic Yuri Hime lançada no próximo mês, entrará em pausa. A todos que aguardavam com expectativa, peço sinceras desculpas. Ao longo dos cerca de seis anos de serialização, esta é a primeira pausa além do trabalho de compilação dos volumes. Pensei que seria bom que Aonoshimo e o restante da equipe do mangá descansassem um pouco a esta altura, para que possamos correr novamente até o final. Peço de coração a sua compreensão...!
Esta semana é uma semana de folga para os bastidores da criação. Aguardo vê-los novamente na próxima semana.
O que se segue é um assunto pessoal. Em breve o mês muda. Como mencionei outro dia, a partir de julho farei a reorganização dos planos. A todos que utilizam o Fanbox, dizem-me que, pela natureza do serviço, alterar o plano no dia 1º de julho é o mais eficiente. Eu ficaria feliz se considerassem isso, dentro do razoável e sem se sobrecarregar.
Este é o fim do meu relatório. Muito obrigada pelo apoio também nesta semana.