A few sentences were translated to deepL.
Dear BLACK CARD會員様
BLACK CARD会員の皆様、改めてご支援ありがとうございます。
いかがでしたか？
といういつもの言葉を言いたいのですが、今日はちょっとその言葉が恥ずかしくなりますね。
とりあえずはぐっすり寝てきました。
一場面を描いて休んで、一場面を描いて休んでを繰り返し、スケジュールが遅れてしまいましたね
おそらく今回のSAO04はクオリティアップして12月中にアップデートするようです
とにかくその後の展開を少しだけネタバレすると、漫画を描くなら必ず描きたいと思ってた
敵になった味方との戦いが出てくる予定です！ワクワクしますね！😊
健康の話はしばらくやめますね😂
これ以上話すと憂鬱な話になりそうなので、もし元気になったら元気になりました！って書きますね。
でも、皆さんのおかげで前向きなことがたくさんあります。
何よりも、この年齢になるまで両親にたくさん助けてもらいましたが、
今は両親が僕の医療費のせいで苦しんでいる姿を見なくなり、本当にうれしいです。
本当に本当にありがとうございます
これからは前向きなことだけを考えようと思います！
最近、YouTubeで日本の飲食店の動画をよく見ます😄
食べたことのない食べ物が多いので、どんな食べ物なのか想像する楽しみがあります。
いつになるかわかりませんが、健康になったら日本旅行に行ってみたいです。
一度も海外に行ったことがないので心配ですが、
日本には皆さんのような良い友達がたくさんいるので大丈夫だと思います。
（同人誌やエロゲを買うならどこに行けばいいのでしょうかね…ふふ…🧐）
あと、コミケにも参加してみたいです。
たぶん25年は無理で、それ以降だと思いますが、皆さんに直接会って挨拶したいですね。🥰
とにかくすべてがうまくいくでしょう、そうなると信じています。😌
最後に
BLACKCARDというのはあくまで興味を引くためのコンセプトであって
ここで僕は作家でも漫画家でもありません。 皆さんも読者でも会員でもありません。
僕は皆さんとの関係を友人関係だと思っています。
漫画を描くのはずっと趣味で、雑誌に連載したり、素敵な作家になることなんて想像もしませんでした。
ただ、幼い頃から病弱だったので、暇つぶしに漫画を描いて、家に遊びに来た友達に見せていました。
だから私にとって漫画を見せる相手は、友達以外には一度も考えたことがありません。
そして、皆さんは僕のことに一緒に悲しんだり喜んだりする素敵な友達です。
だから、僕も皆さんに相応しい、もっと素敵な友達になれるように頑張ります。
いつもありがとうございます☺️
Yours sincerely,
MOUIKA
p.s.12月は早く描けるように努力してみます。
そして、次の話からは、この漫画を企画する上でハイライトだと思っていたキリトの視点が始まります😋