Pushing responsibility

単なる「庶務」である私が・・、ここまで、あの手この手で・・社長の気を引かせるために努力してきたことが‥やっと私の自宅で報われるのね。この人はもう・・私からは逃げられない・・。「責任」はしっかり取ってもらうんだから・・ I'm just a "general affairs" worker, but all the efforts I've made to get the president's attention, using every trick in the book, are finally paying off in my own home. This person can't escape from me now. I'm making him take full responsibility.