DESCRIPTION
今まで爺ちゃんから逃れられた女中さんは1人もいないのを・・俺は知っている。大概あのように扱われるのがおちだ。でもそれはすなわち・・「爺ちゃんに特別な魅力があるから」・・なんじゃないのか・・？逃げられないというよりも・・離れられない・・と言った方が当てはまるのだろう・・。
I know that no maid has ever managed to escape from Grandpa. Most end up being treated like that. But isn't that because Grandpa has a special charm to him? Rather than being unable to escape, it would be more accurate to say that they can't leave him.