“This is an English translation of the lines from ‘The Hanging AEGIS: A Short Story.’”
（以下は吊られアイギス・ショートストーリー内の台詞を英訳したものです）
ｐ1
"Alright, let's haul this thing into the factory."
"But damn, it's heavy..."
"Loop a rope through the broken part of the leg and hoist it with the forklift."
"Man, I was shocked. When it staggered out onto the road, I thought it had run someone over—but to think it was a robot..."
"Ugh..."
"This thing's still functioning, huh?"
"If it starts thrashing, it'll be a pain. Should we remove one leg?"
"Okay. First, peel off the cover on the hip joint... and use the impact driver to pull out the shaft."
"Once we cut the wiring... Hey, look at this—shorting this code makes the leg twitch and bend. Heh, just like a frog's leg."
"Stop playing around and hurry up and remove it."
"Alright, the leg's off. So, what do we do with this thing?"
"The arms turn into machine guns or something—this is clearly no ordinary robot..."
"Then should we take it to the police?"
"No way. I know a guy who'd pay big money for something like this. That said, it's a hassle to transport whole—let's disassemble it.
p2
"Then let's start by stripping off the suit... Damn, what tough fabric. Scissors won't cut it— even a grinder barely makes a dent."
"This is Kevlar... no, CNT-reinforced aramid? They're using some seriously expensive material."
"The stuff used in bulletproof vests, huh. Tch, what a pain—but let's undo the side clasps and get it naked..."
p3
"Whoa, damn. This ain't a combat robot? Why the hell does it have such a realistic female body?"
"There's no need to build it this detailed without a reason. There might be something behind it."
"I can't imagine any reason to put nipples on the chest of a robot whose arms turn into machine guns. Surely down there isn't... Oh, this part peels off."
p3(2)
"Hey, hey—this thing even has a pussy. What kind of perverted mad scientist built a robot like this!?"
p4
"Let me see... Huh, even the labia minora are properly made... It looks just like a real pussy."
p5
"The skin is a dual structure of elastomer and hydrogel—impressive tech. But unlike the suit, it has no blade resistance; a cutter goes right in."
"Huh? You're gonna disassemble it already? Let's have some fun hugging it first."
"No, the owner might already be searching for it. Let's hurry and take it apart."
"Fine. So, where should we start peeling?" "We only need some samples, so it doesn't have to be neat."
"Then I'll scrape it off with a cutter and scraper."
p6
"Whew, this is tougher than I thought... Oh, there's a rubber cover under the skin." "Not ordinary rubber—it's a non-Newtonian fluid material."
"What's that?" "A material that's soft normally but hardens on impact."
"Ah, so an inner protector."
"There's writing on the surface—'KIRIJO ERGONOMICS ASSCA-0007'."
p6(2)
"Kirijo... That's a famous big corporation, right? Why would they make something like a combat sex doll?"
"No idea, but this might be more dangerous than we think."
"Will it make us money?"
"A rival company to Kirijo would probably pay tens of millions for it."
"For real!?"
p7
"Well, hello there~ What the hell—this abdomen is almost entirely filled with an pocket pussy?"
"This part says 'BIO-ORGAN COMPONENT OVARIOUTERINE MODULE'. In Japanese, that'd be 'Bio-Organ Component Ovary-Uterine Integrated Module'."
"Ovary-uterine module...?"
"Yeah, taken literally, it means a device for reproduction and pregnancy."
"A robot getting pregnant? That's ridiculous!"
"I think so too, but since it's a secret project from Kirijo, maybe..."
"No way, a robot making babies would be a nightmare."
"Yeah, true."
p8
"Uu... Where am I? Why am I... here...?"
"Oh, it's awake." "Running system check... Multiple hardware issues detected... I cannot move my body freely... Please, contact KIRIJO Corporation immediately and request recovery."
"That's not happening. You're gonna be disassembled by us now."
"Disassembling me is not permitted. If you attempt it, I will eliminate you by force."
"Heh heh, an exposed pocket pussy quivering while threatening us ain't scary at all. Be a good girl if you don't want to get hurt."
"I have no pain receptors. Threats are meaningless."
"Huh? No pain receptors?"
p9
"What are you planning...?"
"I was wondering what would happen if I ran electricity through the spot where a real woman has the most nerves... Here!"
p9(2)
"...!"
"Heh heh, looks like you feel it properly. One more time."
"Nnu...!"
"You're really well-made—your pussy's getting congested. It's getting wet inside too. Does it feel good?"
p10
"Answer me. You're a sex doll for some big shot, right?"
"That's not true, I am..."
"Yeah? Then what are you?"
"..."
"You're hiding something. That seems to be your weak spot—if we torment it more, you might talk."
"Then let's bully it a bit."
p11
"I'm pretty sure it was here... Hey, can you see? I'll play with this dildo. I'll make it vibrate and press it against your congested pussy... How's that? Feels good, right?"
"It's meaningless... I have no function to respond to sexual acts..."
p11(2)
"Liar! Slime is oozing out of your pussy."
"..."
"Hey, stop playing and interrogate it already."
"Don't rush—there's a proper order to these things. Get it sufficiently excited and loosen the lower mouth, then..."
p12
"...Nnuu..."
"Oh, love juice is seeping out more and more. Hey, get it? You're getting excited from me messing with your pussy."
"..."
"Here we go—zub zub, sliding deep inside—"
P12(2)
"Aah...!"
"Swallowing something this thick all the way. Feels good, huh?"
"N...o... I don't... feel anything..."
"Then how about this?"
p14
"Ah... Afu... No... Stop... Don't move it...!"
"What's wrong? Didn't you say you feel nothing?"
"...Uuu... I feel... I feel it... So... please stop...!"
"Then answer—what are you? What were you made for?"
"That's... Nn... I can't... say..."
"Not enough stimulation yet, huh... Take this!"
P14(2)
"Aguuuu!!" "How's that? Reaching deep inside, right?"
"Auuu... Aah... Please... Auuu... Please... stop... I'm gonna... go weird...!"
"Then say it—what kind of robot were you made for?"
p14
"...I... haa... was manufactured... by Kirijo Ergonomics... ah... as an anti-Shadow suppression robot... The reason I have... human female... uu... functions is because... for me, a machine, to summon a Persona... au... a Papillon Heart is... needed for that..."
"Huh? Shadow? Persona? What the hell are you talking about?"
"I've heard urban legend-level stuff... Monsters that are negative thoughts taking form during the Dark Hour or something."
P14(2)
"Pfft, ridiculous. As if comic-book crap like that exists. Hey, don't make up bullshit! Tell the truth!"
"...It's not a lie... So please stop... Uuu... If you do more... I'm gonna cum...!"
"Then go ahead and cum!"
"Nooo! I'm cummiiing... I'm cuuuummiiing~~!!"
p16
"Haa... haa... haa... haa..."
"Wow, it even squirted. What now? Torment it more?"
"No, that's enough. We'll analyze the memory after disassembly."
"Yeah... There's one more thing I wanna check."
"What?"
"Whether this pussy can really make babies..."
p16(2)
"...What... are you doing...?"
"Huh? Sticking my hand into your hole here..."
P17
"Stop... That won't fit!"
"It's tight, but if I try hard enough..."
"No... Stop, don't put it in...!"
P17(2)
"Here, zub zub, sliding in..."
"Ah... Aah...!"
"Heh heh, your vagina feels like a tight rubber glove."
"Agu... Aguuuu... My belly... my belly's gonna tear...!"
"My fingers reached the bottom—grabbing this..."
"N... noooo!?"
p18
"I'm pulling the insides out through the hole...!"
"~~~~~~~~~~!!"
"It came out... Haha, look— the inside is just like a silicone pocket pussy. As expected, this is just a sex doll."
p19
"Once you're satisfied, let's continue disassembling. Dawn's coming."
"Yeah, got it... Hey, can I keep just the pussy parts? It felt amazing, so I wanna try it with my own..."
"Jeez... Do whatever you want!"
"Heh heh, score!"