先週あたりからずっと体調が悪かったのですが、一向に治る気配がなく、むしろ頭痛や吐き気などが増しており、このまま完治していない状態で漫画を描き続けるのは難しいと判断したため、完全に快復するまで更新を一時停止することにしました。
ボクにとって非常に悔しい選択なのですが、意地で描き続けて身体を壊すよりも、健康で長く描き続けた方が皆様への恩返しになると信じています。
今後のスケジュールは、体調が万全に戻り次第あらためて公開しますね！
I've been feeling unwell since around last week, and there's no sign of improvement. In fact, my headaches and nausea have worsened. I've decided it would be difficult to continue drawing manga in this unhealed state, so I'm temporarily suspending updates until I'm fully recovered.
This is a deeply frustrating choice for me, but I believe maintaining my health and drawing for the long term is a better way to repay everyone than stubbornly pushing through and damaging my body.
Once I'm back to full health, I'll announce the schedule for March and beyond!