日本語
すみません、今回も月曜日の投稿に間に合わなさそうなので数日遅れます〜💦
ここ最近、漫画制作において、読者の皆さんの好みや期待もより多様になってきたことを感じており、自分自身も「もっと色々な展開や表現に挑戦したい」と考えるようになりました。その影響もあって、以前よりネーム作業に時間をかけることが増え、気づけば一週間の半分以上を構成作業に費やしていることもあります。
そのうえで、残りの数日で線画やカラー作業を進めるだけでなく、各種差分の作成、翻訳作業、各ファンサイトへの投稿準備（これだけでも毎回かなり時間がかかります）なども並行して行っています。
さらに最近は、スペイン語翻訳に協力してくださる方のおかげで、過去エピソードのスペイン語版追加も進めています。また、Fantiaのモザイク規制強化への対応や、以前からずっと挑戦したかった3Dアニメ制作など、新しい取り組みも少しずつ進めています（3Dのほうは、正直まだ思うようには進んでいませんが……）。
そういった事情もあり、現在は本当に時間が足りていない状態です。そのため、これまでのような「毎週必ず更新」というペースを、今後も完全に維持し続けるのは少しずつ難しくなっていくかもしれません。
もちろん、締切を決めないと延々と作業してしまう自分の悪い癖もあるので、できる限りこれまで通りのスケジュールを維持できるよう努力は続けます。ただ、予定通りに進まないケースが以前より増えていく可能性があることだけ、あらかじめご理解いただけると助かります。
加えて、持病の腰痛も最近また悪化してきており、体調とも相談しながら作業を続けています。そろそろ本格的に時短や外注なども考えないと、長く活動を続けていくのが難しくなりそうです。実はそういった効率化を考えるのが一番苦手な部分だったりするのですが……😓💦
ともあれ、これからもできる限り良い作品を届けられるよう頑張っていきますので、温かく見守っていただけたら嬉しいです！
English
Sorry, it looks like I won't be able to make Monday's post again, so it'll be a few days late~💦
Recently, I’ve been feeling that the interests and expectations of my readers have become much more diverse, and because of that, I’ve been trying to explore a wider variety of story developments and ideas in my work.
As a result, I’ve been spending far more time on the storyboard and planning stages than before—sometimes more than half of an entire week just on the drafting process alone.
On top of that, within the remaining few days, I still need to complete the line art and coloring, create various alternate versions, handle translation-related work, and prepare uploads for multiple fan platforms (which alone takes quite a significant amount of time every update).
Recently, thanks to someone kindly helping with Spanish translations, I’ve also started adding Spanish versions to older episodes. In addition, I’ve been working on ways to adapt to Fantia’s stricter censorship policies, while also slowly trying to make progress on a project I’ve wanted to do for a very long time: creating 3D animations. (To be honest, that part hasn’t progressed nearly as much as I’d like yet…)
Because of all of this, I’m currently in a situation where I simply don’t have enough time.
For that reason, maintaining the same “weekly update” pace as before may gradually become more difficult going forward.
Of course, I still want to keep myself on a schedule, because if I don’t set deadlines, I tend to endlessly keep polishing things forever. So I’ll continue doing my best to stay on track whenever possible. However, I’d really appreciate your understanding that there may be more situations in the future where things don’t go exactly according to schedule.
On top of that, my chronic back pain has also been getting worse recently, so I’ve been trying to balance my health while continuing to work. I’m starting to realize that I may seriously need to consider time-saving measures or outsourcing some tasks if I want to continue this work long-term. Ironically, that’s probably the thing I’m worst at…😓💦
Still, I’ll continue doing my best to create the highest quality work I can, and I truly appreciate all of your continued support and patience.