Hello subscribers!
The preview for Episode 21 has been released. I was originally supposed to post this at midnight, and I am very sorry for the delay...
Lately, strangely enough, even when I sleep, my condition doesn't recover at all and I've been feeling mentally foggy, which has significantly slowed down my workflow. As a result, my schedule is backed up more seriously than ever, and I still haven't finished the storyboards for the latter half. I am working diligently, but in the worst-case scenario, I may not be able to release it on June 4th. I will do my absolute best to finish it within the deadline somehow.
Also, I am planning to take a break for about a month in June.
In the four years I've been doing this work, I don't think I've ever felt as physically exhausted as I do this month. I don't think it's any major illness, but... I feel I need time to recover, so I kindly ask for your generous understanding.
I’ve always confidently announced my release schedules, but I'm afraid I cannot do so this time. However, even if it happens to be delayed, it will not be by more than a few days, and I will absolutely not skip a release, so please rest assured!
I will provide further updates on the future schedule when the main episode is released in June.
Thank you always.
各位订阅者大家好！
第21话预告已公开。原本应该在午夜准时发布的，因为延误了，真的非常抱歉…
最近不知为何，即使睡了觉状态也完全无法恢复，头脑总是昏昏沉沉的，导致工作进度非常缓慢。因此，日程比以往任何时候都要严重滞后，后半部分的分镜稿至今尚未完成。虽然一直在紧锣密鼓地创作，但最坏的情况是可能无法在6月4日公开。我会竭尽全力，争取按时完成。
另外，我打算在6月份休息一个月左右。
在进行这项创作的这四年里，好像从来没有像这个月这样身体如此疲惫。虽然感觉并没有什么大病，但确实需要时间来恢复，还请大家多多包涵。
以前我总是很有信心地告诉大家发布日期，但这次恐怕很难做到了。不过，即使万一推迟，也不会超过几天，我绝对不会开天窗（断更）的，请大家放心！
后续日程将在6月正片公开时再次公告。
一直以来非常感谢大家。
구독자 여러분 안녕하세요!
21화 프리뷰가 공개되었습니다. 원래는 자정에 올렸어야 하는데 늦어져서 대단히 죄송합니다...
최근 들어 이상하게도 잠을 자도 컨디션이 전혀 회복이 안되고 머리가 멍한 상태가 이어져
작업속도가 굉장히 느려졌습니다. 덕분에 스케줄이 어느 때보다도 심각하게 밀려서 아직도
후반부 콘티를 완성하지 못한 상태입니다. 분주하게 작업하고 있지만, 최악의 경우 6월 4일에 공개하지
못할 수도 있을 거 같습니다. 어떻게든 기한 내 완성할 수 있도록 전력을 다하겠습니다.
그리고 6월에는 한 달 정도 휴식을 취하려고 합니다.
4년동안 이 작업을 하면서 이번 달처럼 몸이 고단한 적이 없었던 거 같아요. 큰 병이 있는 것도 아닌 거 같은데 말이죠ㅠ
회복할 시간이 필요할 거 같아 너그러이 이해해주시길 부탁드립니다...
항상 공개일정을 자신있게 말씀드리곤 했는데, 이번에는 그럴 수가 없을 거 같습니다.
하지만 만에 하나 늦어지더라도 며칠을 넘기지 않을 것이며, 펑크내는 일은 절대 없으니 안심해주세요!
향후 일정은 6월 본편 공개 때 다시 공지드리겠습니다.
항상 감사합니다.
購読者の皆さん、こんにちは！
第21話のプレビューが公開されました。本来は深夜0時にアップする予定でしたが、遅れてしまい大変申し訳ありません…。
最近、不思議なことに睡眠をとっても体調が全く回復せず、頭がぼんやりとした状態が続いており、作業速度が著しく低下しています。そのせいでスケジュールがかつてないほど大幅に遅れており、後半のコンテがまだ完成していません。必死に作業を進めてはいますが、最悪の場合、6月4日に公開できない可能性があります。何とか期限内に完成できるよう、全力を尽くします。
また、6月には1ヶ月ほど休養をとろうと考えています。
この仕事を始めて4年になりますが、これほど体がきついと感じた月はなかったように思います。大きな病気ではないようですが、回復のための時間が必要ですので、どうか寛大な心でご理解いただけますと幸いです。
いつも自信を持って公開予定日をお伝えしてきましたが、今回はそれが難しそうです。ですが、万が一遅れることがあっても数日を超えることはありませんし、穴をあけるようなことは絶対にありませんのでご安心ください！
今後の日程については、6月の本編公開時に改めてお知らせいたします。
いつもありがとうございます。