DESCRIPTION
I'm sorry everyone for disappearing—my graphics card broke and I just got it replaced under warranty. I truly apologize for being gone.
여러분, 갑자기 사라져서 정말 죄송해요. 그래픽 카드가 고장 나서 보증으로 교체받느라 시간이 걸렸어요. 정말 사과드리며, 그동안 자리를 비워서 미안합니다.
みなさん、ごめんなさい。突然いなくなってしまって——実はグラフィックカードが壊れてしまって、保証でやっと交換してもらえました。本当にご迷惑をおかけしました。