自分で制作していても、今までのセリフの入れ方では余白が多かったり、文脈の区切りが悪かったりと、不便を感じていましたEven while creating it myself, I felt that the previous typesetting style was lacking because there was too much empty space or the text was cut off awkwardly.
そこで、この機会に少し勉強し直し、セリフやモノローグの入れ方を変更することにしましたSo, I took this opportunity to study a bit more, and I plan to change the way dialogue and monologues are inserted.
下の画像のように、各言語ごとのスタイルが変わる予定ですAs shown in the images below, the style will change for each language.
下の画像のように、各言語ごとのスタイルが変わる予定ですAs shown in the images below, the style will change for each language.
まあ…… 時間は倍かかってしまいますが、見やすい方が良いですよね？Well... it will take double the time, but surely it's better if it looks good, right?
まあ、フォントも変えて、言語ごとに吹き出しのサイズもそれぞれ変えて、思考の吹き出しも変えて……などなど、修正することが山積みですね……Well, between changing fonts, resizing speech bubbles for each language, and updating thought bubbles... there is a mountain of things to fix...
大きな変更点としては、フォント、文字サイズ、吹き出しの種類および言語ごとのサイズ調整（ローカライズ）、英語版の大文字使用、中国語版の縦書きなどになりそうですThe major changes include fonts, font sizes, types of speech bubbles, resizing based on language (localization), using all-caps for the English version, and vertical text for the Chinese version
それでは、作業をやり直す必要があるので、近いうちにアップロードできましたら、投稿記事にてお知らせいたします はは……（汗）So, since I have to redo the work, I will let you know via a new post once the upload is ready soon. Haha...