Hello!
Did you enjoy the new chapter?
This time, I wanted to show not only Bato’s cute side, but also some of the facets of him that haven’t really been highlighted before. As part of that, I put a lot of effort into the magic battle scenes. It was my first time trying this kind of direction, so I’m really curious how it felt on your end. For the lightning magic in particular, I took a lot of inspiration from the anime Frieren: Beyond Journey’s End. Even trying to recreate just a few seconds of that feeling took a surprising amount of time, and it really reminded me how amazing professional animators are.
Also, Japanese translations for Chapters 1–3 have now been added.For now, they’re primarily based on AI translation, so some lines may feel a bit awkward or slightly off in nuance. If you spot anything strange or unnatural while playing, I’d really appreciate your feedback. I’ll be polishing things gradually to make the Japanese read as natural as possible. I also plan to add Japanese translations for the other chapters over time.
One more note regarding translations:
I’ve decided to no longer officially provide Spanish, Traditional Chinese, and Russian as supported languages. Some of you may have noticed that the latest 3 or so chapters are not available in those languages. Those translations were all done by volunteer fan translators, and I’ve been very grateful for their help. But I started to feel bad about repeatedly asking them, “Could you please help me translate another chapter…?” over and over again, so I decided not to keep requesting that from them and to remove those languages from the “official” list.
On the other hand, Simplified Chinese and Vietnamese are still being translated thanks to the generous help of the translators, who kindly continue to support the project. I’m incredibly thankful to them.
So, as of now, the officially supported languages are:
Korean, English, Simplified Chinese, and Japanese.
And lastly… the next update in the development queue is…
The 6th chapter of Gahel, the wolf mercenary!
Every time I run a popularity poll, Gahel overwhelmingly takes first place, so I can really feel how many people are looking forward to his story with the protagonist. Personally, he’s also the character I made the very first sprite for, so I’m especially attached to him. I’m really excited to work on the next part of his story.
Thank you, as always, for playing and for waiting so patiently.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
안녕하세요!
이번 새로운 챕터, 재미있게 즐기셨나요?이번에는 바토의 귀여운 모습뿐만 아니라, 그동안 잘 드러나지 않았던 다른 면모들도 보여드리고 싶어서 신경을 많이 썼습니다. 그 일환으로 마법 전투 연출에도 처음으로 제대로 도전해 봤어요. 특히 번개 마법 파트는 장송의 프리렌 애니메이션을 많이 참고했습니다. 짧은 몇 초를 구현하는 데도 시간이 정말 오래 걸리더라고요. 덕분에 애니메이터 분들이 얼마나 대단한지 다시 한 번 느끼게 됐습니다.
그리고 이번에 챕터 1~3의 일본어 번역이 추가되었습니다. 우선은 AI 번역을 기반으로 한 것이기 때문에, 어색한 표현이나 분위기가 미묘하게 다른 부분이 있을 수 있습니다. 플레이하시다가 그런 부분이 보이시면 알려주세요. 하나씩 고쳐 나가면서 더 자연스러운 번역으로 다듬어 가겠습니다. 앞으로 다른 챕터들도 순차적으로 일본어 번역을 추가할 예정입니다.
번역 관련해서 한 가지 더 말씀드리자면,스페인어, 중국어 번체, 러시아어 이 세 언어는 앞으로는 ‘공식 제공 언어’에서는 제외하기로 했습니다. 아마 최근 3챕터 정도가 해당 언어로는 번역이 안 되어 있다는 걸 이미 알고 계신 분들도 계실 거예요. 이들 번역은 모두 팬분들의 자발적인 도움으로 이루어졌는데, 제가 계속해서 “이번에도 부탁드려도 될까요…?”라고 요청을 드리는 게 점점 죄송스러워져서, 더 이상 부담을 드리지 않는 쪽으로 결정하게 되었습니다.
반대로, 중국어 간체와 베트남어는 정말 감사하게도 번역자분들이 흔쾌히 계속 도와주고 계십니다. 늘 고맙게 생각하고 있습니다.그래서 현재로서는 한국어, 영어, 중국어 간체, 일본어 이 네 가지를 공식 지원 언어로 가져갈 예정입니다.
마지막으로, 이제 다음 개발 순서는…많은 분들이 기다리고 계신 늑대 용병 가헬의 6번째 챕터입니다!매번 인기 투표를 하면 가헬이 압도적으로 높은 지지를 받아서, 얼마나 많은 분들이 가헬과 주인공의 이야기를 기다리고 계신지 실감하고 있어요. 개인적으로도 가헬은 제가 가장 처음 스프라이트를 만들었던 캐릭터라, 애정이 각별합니다. 그래서 저 역시 앞으로 이어질 가헬의 이야기를 작업하는 게 무척 기대되고 있어요.
언제나 플레이해 주시고, 기다려 주셔서 감사합니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
大家好！
这次的新章节，玩得开心吗？
这次不仅想多展现一下巴托可爱的一面，也想把他平时不太显露的另一面稍微拉到台前来。所以在魔法战斗的演出上也下了不少功夫。对我来说也是第一次正式尝试这种类型的演出，不知道大家体验起来感觉如何。尤其是雷电魔法的部分，我参考了动画《葬送的芙莉莲》的演出风格。哪怕只是想还原其中几秒钟的感觉，也花了非常多时间，这让我再次真切地感受到动画师们真的是太伟大了。
另外，这次更新中还追加了第 1～3 章的日文翻译。目前主要是以 AI 翻译为基础，所以难免会有一些语气或用词有点别扭的地方。如果大家在游玩过程中发现不自然的句子，还请多多告诉我。我会根据大家的反馈，一点一点润色成更自然的日文。之后也会逐步为其他章节补上日文翻译。
关于翻译，还有一件事想跟大家说明一下。
西班牙语、繁体中文、俄语这三种语言，今后将不再作为“官方支持语言”提供。可能有些朋友已经注意到，最近大概有 3 个章节左右，这几种语言是没有对应翻译的。此前这些翻译全部都是热心的粉丝译者们自发帮忙完成的，我一直非常感激他们。不过每更新一章，我就得一次次开口拜托他们“这次也可以再帮忙翻一下吗……”，慢慢地就开始觉得这样持续去要求他们有点过意不去。所以最后决定不再继续把压力加在他们身上，同时也就把这些语言从“官方提供”中先行移除。
相对地，简体中文和越南语目前仍然是在翻译者们非常爽快地答应下，持续为大家提供更新。我真的非常非常感谢他们的帮助。
因此，以现在的情况来说，今后官方将提供的语言为：韩语、英语、简体中文、日语这四种。
最后再说一句接下来的开发计划——下一步就是大家期待已久的：狼族雇佣兵加赫尔的第 6 章！
每次做角色人气投票时，加赫尔几乎都是压倒性第一名，所以我真的能切身感受到，有很多玩家一直在期待他和主角之间的后续故事。对我个人来说，加赫尔也是我最早做立绘的角色之一，因此也格外有感情。能继续创作他的后续章节，我自己也非常期待。
一如既往地感谢大家的游玩与等待。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんにちは！
今回の新しいチャプターは、楽しんでいただけましたか？
今回はバトのかわいらしい一面だけでなく、これまであまり描けていなかった別の側面もお見せしたくて、色々と工夫してみました。その一環として、魔法戦闘の演出にも初めて本格的に挑戦しています。とくに雷魔法のシーンは、アニメ『葬送のフリーレン』をたくさん参考にしました。ほんの数秒のカットを再現しようとするだけでも想像以上に時間がかかって、アニメーターさんたちのすごさを改めて実感しました。
そして今回のアップデートでは、チャプター1〜3の日本語訳を追加しました。まずは AI 翻訳をベースにしているため、どうしても不自然な表現や、ニュアンスが少し違ってしまっている箇所があるかもしれません。プレイ中に「ここちょっと変かも？」と思うところがあれば、教えていただけると嬉しいです。ご意見を参考にしながら、少しずつより自然な日本語に直していきます。今後もほかのチャプターの日本語訳を順次追加していく予定です。
翻訳について、もう一点お知らせがあります。今後は スペイン語・繁体字中国語・ロシア語 の3つの言語は、「公式対応言語」からはいったん外すことにしました。すでにお気づきの方もいるかもしれませんが、ここ最近の 3 チャプターほどは、これらの言語には翻訳がついていません。これまでの翻訳はすべて、有志のファン翻訳者さんたちが自発的に手伝ってくださっていたもので、本当に感謝しています。ただ、そのたびに「今回も翻訳をお願いしても大丈夫でしょうか……」と何度もお願いし続けるのが、だんだん心苦しくなってしまいまして、これ以上負担をかけない形を選ぶことにしました。
その一方で、簡体字中国語とベトナム語 については、ありがたいことに翻訳者さんたちが今も快く協力を続けてくださっています。本当に感謝しかありません。そのため、現時点で今後公式として対応予定の言語は、
韓国語・英語・簡体字中国語・日本語
の4つになります。
そして最後に、次回の開発予定ですが――次に制作するのは、皆さんからの人気も高い 狼の傭兵・ガヘルの第6章 です！
毎回キャラクター人気投票を行うと、ガヘルはほとんどいつも圧倒的な1位で、どれだけ多くの方が彼と主人公の物語の続きに期待してくださっているか、ひしひしと感じています。個人的にも、ガヘルは一番最初に立ち絵を作ったキャラクターでもあり、とても思い入れがあります。これから描いていく彼の物語を、自分でもとても楽しみにしています。
いつもプレイしてくださって、本当にありがとうございます。