Documental Season 9 Episode 1 - "20 million Impact"
After playing cat and mouse with COVID for the past couple years, it finally caught up to me. Didn't expect it to hit me so hard that I would be unable to work on the episode.
Feeling a lot better now. Finished the episode off, and here it is.
Working away on the second episode of season 9~
Stay tuned, and stay safe!
Thank you so much for support! You guys are awesome!
PS. As always, do not hesitate to comment or dm me to let me know about any errors, glitches, etc. I always appreciate it.
-------
Documental S9E1 EngSub - https://mega.nz/file/g253gTyB#VWVwytxCUrkFefRTQRk3bUgbYa17hkwzu7fjMz7HPXY
Documental S9E1 720p EngSub - https://mega.nz/file/Y7hW0QYB#8hU20l4zM7CvTkmiV_O7QO_T5RfXiFQT_57sZVRNEdc
English Subtitle .srt File- https://mega.nz/file/Z75gWCRA#WT5_LxgAUCE3P48rOk_B4t_w_Gp45Jcahie5EbjWIfc
-------
• Editor's Note: 1 (3:54) - Osechi Ryori is a New Years traditional "dish" that some people consider to be the most important dish of the year. The osechi ryori comes in an assortment of mini-dishes inside box(es) similar to bento boxes. The dishes symbolizes a year filled with positivity and goodness.
A couple articles about the osechi ryori:
https://www.bokksu.com/blogs/news/osechi-ryori-tasty-and-meaningful-new-years-cuisine
https://www.justonecookbook.com/osechi-ryori-japanese-new-year-food/
The sweet/candied kumquat is a dish that is sometimes served in the osechi ryori. The sweet kumquat is sticky and can be known to get stuck in your mouth.
• EN: 2 (6:52) - While pretty obvious for people who regularly watch Gaki no Tsukai, regular Japanese Manzai, or even Abbott & Costello, I'm going to add this note just in case someone is lost on these terms.
Tsukkomi & Boke - In a comedy duo, there exists a role for each of the partners.
- Tsukkomi, meaning the straight-man
- Boke, meaning the funny-man or "stupid"-man
In the case of Downtown, Matsumoto-san was the boke and Hamada-san was the tsukkomi. Though as time passed, their roles merged and interchanged.
Here's an old Manzai video of theirs:
https://www.youtube.com/watch?v=Wn8gKpGUMlk
An old Abbott & Costello bit:
https://www.youtube.com/watch?v=nZ5vspsNS1g
• EN: 3 (9:35) - "Abareru" means "To rage", "to act violently", or even "to scandal". The joke that Abareru-kun made earlier, with the "waraitoreru-kun" comment was basically him saying his name is "to laugh".
• EN: 4 (10:17) - Kuwata Masumi is a Japanese pitcher who played with the Yomiuru Giants. Abareru-kun is known to be able to do a pretty good impression of him.
• EN: 5 (12:11) - Mizuki Alisa (Arisa) is a Jp Actress, singer and model. Yuriyan is basically saying "even though I lost weight, I'm still fatter than Mizuki Alisa"
• EN: 6 (14:22) - Garou or Fatal Fury is an old-school fighting game.
Gameplay - https://www.youtube.com/watch?v=gbmewPF-vAY