English / 中文 / 한국어 / 日本語
Midway through their journey across the vast ocean, the two women found themselves standing in the same harbor once again.
Lina, with her pale purple hair neatly tied back, her blue eyes the only thing shining coolly.
And Nam, with her long orange hair flowing freely and large eyes that gave anyone who saw her a cheerful impression.
The two women, both blessed with stunning figures, shared a long-standing history.
Long ago, they fought over the same prey, had the same promise broken, and were forced to swallow the same humiliation.
Their clashes were far from rare. Sparks flew whenever they met, and their backs irked each other whenever they parted.
Neither would ever utter the word “respect.” Yet, they knew all too well that the other was “no ordinary person.”
That day, too, it began with a trivial remark.
A harbor tavern. A crowd. Shoulders brushing as they passed.
“...You still haven’t kicked your thieving habit, have you?”
Lina laughed at Nam’s low voice.
“You’re the one who still likes to pilfer things, aren’t you? Wallets, and victories alike.”
One retort followed another.
With every exchange, an old ember deep within her chest reignited.
The fatigue of the journey, the sea breeze, the clamor—none of it mattered now.
Only their eyes searched for each other’s weaknesses, testing each other’s strength.
Which of them had stood up first?
Before they knew it, they’d been pushed out of the shop, through the alley, their feet carrying them to the back of the harbor.
They wanted to avoid prying eyes—but that wasn’t all.
Both of them knew this clash was on a scale that no one could stop.
On the outskirts of the port town, hidden among old warehouses, stood a single building.
On the surface, it was a training facility.
But behind the scenes, it was a place where skilled fighters, under the guise of “practice,” staked money and pride in battles—Nam and Lina had both heard such rumors.
“No one will bother us here.”
Nam said briefly, pushing open the rusty door.
Lina hesitated for just a moment, but then smiled and followed him.
“Alright. Actually, a place like this suits us better.”
The stairs led down, deeper and deeper.
The light was sparse, and damp air clung to their skin.
In the distance, they heard the sound of creaking wood and brief cheers.
Down here, in the basement, lay a “space for fighting” known only to those who’d seen their share of battles.
They arrived at a hall that resembled an underground arena.
In the center was a circular mound of earth.
The soil, leveled like a sumo ring, had been trampled down, dried slightly, and was imbued with the scent of battle.
The surrounding floor was wooden, and along the walls were only sparse lights and scattered shadows of spectators.
It wasn’t flashy. But this was definitely a “place for a showdown.”
“Are we doing this here?”
Nam asked. His voice sounded like he was joking, but his eyes didn’t smile.
Lina shrugged.
“Fine. Don’t run away tonight.”
No format had been decided for their confrontation here.
It could be sumo, wrestling, punching, throwing, choking—or even violating her with sexual techniques, if that’s what it took.
There were no rules. That meant whoever broke first would lose.
Nam stepped into the circle of dirt, spread his legs, and lowered his center of gravity.
The earth creaked. His legs, honed by their journey so far, dug into the ground.
Lina followed him in. Though her body was slender, she possessed a strange, unyielding core.
The distance between them vanished, and the air grew thick with tension.
Both read each other’s breath, waiting to seize the next moment.
At that moment, the corners of Nam’s mouth turned up slightly.
“If I lose, I’m going to make you pay back every single debt from the past.”
Lina narrowed her blue eyes.
“You think it’ll be that easy to collect? I’ll take it from you again this time.”
The dimly lit underground. The smell of earth. The two of them facing each other at the center of the circle.
The next step will be the signal for the duel to begin.
在横渡大海的旅途中，两名女子再次站在了同一个港口。
Lina将淡紫色的头发整齐地束起，唯有那双蓝色的眼睛透着清冷的光芒。
而Nam则披着飘逸的橙色长发，那双大眼睛让人一看便觉得充满活力。
这两位身材姣好的女子之间，渊源颇深。
从前，她们曾为同一猎物争抢，被同一份承诺背叛，吞下同样的屈辱。
冲突绝非一两次。相见便火花四溅，分别时彼此的背影都令人心烦。
她们从不提“尊敬”二字。但对方绝非“等闲之辈”，这一点她们再清楚不过。
那一天，起因也只是一句微不足道的话。
港口的酒馆。熙熙攘攘的人群。擦肩而过的肩膀。
“……偷窃的毛病，还没改掉啊。”
听到Nam低沉的声音，Lina笑了。
“你才呢，还是喜欢偷东西呢。无论是钱包，还是胜利。”
一问一答，针锋相对。
每当回击一次，胸口深处那久远的火种便重新燃起。
旅途的疲惫、海风、喧嚣——此刻全都无所谓了。
唯有两人的目光，在彼此身上搜寻着弱点，相互确认着对方的实力。
究竟是谁先站起身来的？
回过神来，两人已被推到了店外，穿过小巷，脚步不由自主地朝港口后方走去。
想避开旁人的目光——但不仅仅如此。
两人都心知肚明，这场冲突的规模，绝非旁人所能阻止。
在港口城镇的边缘，有一栋建筑，仿佛隐没在古老的仓库群中。
表面上，这里是训练所。
但在背后，却是那些自认身手不凡之人，以“切磋”为名，赌上金钱与尊严一决高下的场所——Nam和Lina都曾听闻过这样的传闻。
“在这里，不会有人来打扰。”
Nam简短地说着，推开了那扇生锈的门。
Lina虽稍作迟疑，随即笑着跟了上去。
“好啊。说起来，这种地方反而更适合我们。”
楼梯向下延伸，无尽无休。
光线昏暗，潮湿的空气粘在皮肤上。
远处传来树木吱呀作响的声音，以及短促的欢呼声。
在这地下，存在着只有久经沙场之人方知晓的“战斗空间”。
抵达之处，是一座宛如地下斗兽场般的宽阔大厅。
中央是一片呈圆形堆起的土地。
如同相扑土俵般平整的泥土，被踩得坚实，略显干涸，吸满了战斗的气息。
周围的地面铺着木板，墙边只有零星的简陋灯光和观战者的身影。
虽不华丽，但这里确实是“决胜之地”。
“就在这里来？”
Nam问道。虽然语气听起来像是在开玩笑，但他的眼神却毫无笑意。
Lina耸了耸肩。
“行啊。今晚可别逃跑哦。”
这里的对决形式没有任何规定。
无论是相扑、摔跤，还是拳打脚踢、投掷、勒颈，甚至用性技侵犯也无妨。
没有规则。这意味着，先崩溃的一方就是输家。
Nam跨入土圈，双腿分开，重心下沉。
泥土发出吱呀声。旅途中锻炼出的双腿，深深咬住地面。
Lina也紧随其后踏入圈内。虽然身材纤细，却莫名地有着一股“韧劲”。
距离感消失，空气变得凝重。
两人都在试探对方的呼吸。为了抢占下一瞬间的先机。
就在这时，Nam的嘴角微微上扬。
“要是输了，以前的旧账——全都要你还清。”
Lina眯起湛蓝的双眸。
“以为能轻易讨回来吗？这次我也会把它们夺走。”
昏暗的地下。泥土的气息。在圆圈中央对峙的两人。
下一步，便是决斗的信号。
넓은 바다를 건너는 여정 도중, 두 여자가 다시 같은 항구에 서 있었다.
옅은 보라색 머리를 단정하게 묶고, 푸른 눈동자만이 시원하게 빛나는 리나.
그리고 주황색 긴 머리를 휘날리며, 보는 이에게 활기찬 인상을 주는 커다란 눈동자를 가진 남.
뛰어난 몸매를 가진 두 사람의 인연은 얕지 않다.
예전, 같은 먹이를 두고 다투고, 같은 약속을 저버리고, 같은 굴욕을 삼켜야 했다.
충돌은 한두 번이 아니었다. 만나면 불꽃이 튀고, 헤어지면 서로의 등이 신경 쓰였다.
존경 따위는 입에 올리지 않았다. 하지만 상대가 “평범한 사람이 아니라는 것”은 지긋지긋할 정도로 잘 알고 있었다.
그날도, 시작은 사소한 말 한마디였다.
항구의 선술집. 인파. 스쳐 지나가며 부딪힌 어깨.
「……아직도 훔치는 버릇, 고치지 못했구나」
Nam의 낮은 목소리에, Lina는 웃었다.
「당신야말로, 아직도 훔치는 걸 좋아하는구나. 지갑도, 승리도」
말다툼.
반박할 때마다, 가슴 깊은 곳의 오래된 불씨가 다시 타오른다.
여행의 피로도, 바닷바람도, 소란도――지금은 전부 아무래도 좋았다.
두 사람의 눈만이 서로의 약점을 탐색하고, 서로의 강함을 확인해 나갔다.
먼저 자리에서 일어난 건 누구였을까.
정신을 차려보니 가게 밖으로 밀려나, 골목을 빠져나와 항구 뒤편으로 발길이 향하고 있었다.
남의 눈을 피하고 싶다――그것뿐만이 아니다.
이 충돌은 누군가가 막을 수 있는 규모가 아니라는 것을, 두 사람 모두 알고 있었다.
항구 마을 외곽에는, 낡은 창고들 사이에 숨어 있는 듯한 건물이 하나 있다.
겉으로는 훈련소.
하지만 뒤에서는, 실력 있는 자들이 ‘수련’이라 칭하며, 돈과 자존심을 건 승부를 벌이는 장소――그런 소문을 Nam도 Lina도 들어본 적이 있었다.
“여기라면, 방해받지 않을 거야.”
Nam이 짧게 말하고, 녹슨 문을 밀어 연다.
Lina는 잠시 망설였지만, 곧 웃으며 뒤를 따랐다.
“좋아. 오히려 이런 장소가 더 어울려.”
계단은 아래로 아래로 이어져 내려갔다.
빛은 희미했고, 축축한 공기가 피부에 달라붙었다.
멀리서 나무가 삐걱거리는 듯한 소리와 짧은 환호성이 들려왔다.
이 지하에는, 실전 경험이 풍부한 자들만이 아는 ‘싸우기 위한 공간’이 있다.
도착한 곳은 지하 투기장 같은 넓은 공간이었다.
중앙에는 원형으로 쌓인 흙바닥.
도장처럼 고르게 다져진 흙이 밟혀 단단해지고, 얇게 마르며, 투쟁의 냄새를 머금고 있다.
주변 바닥은 널빤지로 되어 있고, 벽가에는 초라한 불빛과 관중석의 그림자가 점점이 있을 뿐이다.
화려함은 없다. 하지만 이곳은 확실히 ‘승부의 장소’였다.
“여기서 할 거야?”
Nam이 말했다. 농담 같은 목소리였지만, 눈은 웃고 있지 않았다.
Lina는 어깨를 으쓱했다.
“좋아. 오늘 밤은 도망가지 마.”
여기서의 대결 방식은 아무것도 정해져 있지 않았다.
스모든, 레슬링이든, 때리든, 던지든, 조르든, 심지어 성적인 기술로 범해도 좋다.
규칙이 없다. 그것은 즉, 먼저 마음이 꺾이는 쪽이 지는 것이라는 뜻이다.
남은 흙으로 된 원 안으로 발을 내디뎠다. 다리를 벌리고 무게중심을 낮췄다.
흙이 삐걱거렸다. 지금까지의 여정에서 단련된 다리가 땅을 꽉 움켜쥐었다.
리나도 뒤이어 들어섰다. 몸은 가늘지만 묘하게 ‘핵심’이 있었다.
간격이 사라지고 공기가 팽팽해졌다.
둘 다 상대의 호흡을 읽었다. 다음 순간을 빼앗기 위해서.
그때, 남의 입가가 살짝 올라갔다.
“지면, 예전의 빚―― 전부 갚게 할 테니까.”
리나는 푸른 눈동자를 가늘게 떴다.
“쉽게 회수할 수 있을 것 같아? 이번에도 내가 빼앗아 줄게.”
어스름한 지하. 흙 냄새. 원의 중심에서 마주 선 두 사람.
다음 한 걸음이 결투의 신호가 될 것이다.
大海を渡る旅の途中、ふたりの女が再び同じ港に立っていた。
薄紫の髪をきっちりとまとめ、青い瞳だけが涼しく光るLina。
そして、橙色の長髪を靡かせ、見たものに快活な印象を抱かせる大きな瞳のNam。
抜群のプロポーションをもつふたりの因縁は浅くない。
昔、同じ獲物を巡って奪い合い、同じ約束を破られ、同じ屈辱を飲まされた。
衝突は一度や二度じゃない。会えば火花が散り、別れれば互いの背中が気に障る。
尊敬など口にしない。けれど、相手が“只者じゃない”ことは嫌と言うほどわかっていた。
その日も、始まりは些細な言葉だった。
港の酒場。人混み。すれ違いざまの肩。
「……まだ盗みの癖、治ってないんだ」
Namの低い声に、Linaは笑った。
「あなたこそ、まだくすねるのが好きなのね。財布も、勝利も」
売り言葉に買い言葉。
言い返すたびに、胸の奥の古い火種が息を吹き返す。
旅の疲れも、海風も、喧噪も――いまは全部どうでもよかった。
ふたりの目だけが、互いの弱点を探し、互いの強さを確かめ合っていく。
最初に席を立ったのはどちらだったか。
気づけば店の外へ押し出され、路地を抜け、港の裏手へと足が向く。
人目を避けたい――それだけじゃない。
この衝突は、誰かに止められるような規模じゃないと、ふたりとも分かっていた。
港町の外れには、古い倉庫に紛れるようにして、ひとつの建物がある。
表向きは訓練所。
だが裏では、腕に覚えのある者たちが“稽古”と称して、金と意地を賭けた勝負をする場所――そんな噂を、NamもLinaも聞いたことがあった。
「ここなら、邪魔は入らない」
Namが短く言って、錆びた扉を押し開ける。
Linaは一瞬だけ迷ったが、すぐに笑って続いた。
「いいわ。むしろ、こういう場所のほうが似合ってる」
階段は下へ下へと続いていく。
灯りは乏しく、湿った空気が肌にまとわりつく。
遠くで、木が軋むような音と、短い歓声が聞こえた。
この地下には、場数を踏んだ者だけが知る“闘うための空間”がある。
辿り着いた先は、地下闘技場めいた広間だった。
中央には円形に盛られた土の地面。
土俵のように均された土が、踏み固められ、薄く乾いて、闘争の匂いを吸っている。
周囲の床は板張りで、壁際には粗末な明かりと、見物用の影が点々とあるだけ。
派手さはない。だが、ここは確かに“勝負の場所”だった。
「ここでやる？」
Namが言う。冗談みたいな声なのに、目は笑っていない。
Linaは肩をすくめた。
「いいわ。今夜は逃げないでね」
ここでの対決の形は何も決められていない。
相撲でも、レスリングでも、殴っても、投げても、締めても、なんなら性的な技術で犯してもいい。
ルールがない。それはつまり、先に心が折れたほうが負けということだ。
Namは土の輪へ踏み出し、足を開き、重心を落とす。
土がきしむ。これまでの旅で鍛えた脚が、地面を噛む。
Linaも続いて入った。体は細いのに、妙に“芯”がある。
間合いが消え、空気が張りつめる。
どちらも、相手の呼吸を読む。次の瞬間を奪うために。
そのとき、Namの口元がわずかに吊り上がった。
「負けたら、昔の借り――全部、返してもらうから」
Linaは青い瞳を細める。
「簡単に回収できると思う？今回も奪い取ってあげるよ。」
薄暗い地下。土の匂い。円の中心で向かい合うふたり。
次の一歩が、決闘の合図になる。
The description of this illustration is being prepared
这个插图的说明文正在准备中
이 일러스트의 설명문은 현재 준비 중입니다
このイラストの説明文は準備中です