[ENG]
I met Lau in the only photo course I've taught, focused on Ineffable. I was thrilled she was a woman and curious to find something to complement the portraits she already made of other women, with birth photography being her main focus. So, we took advantage of her being in the city to do this beautiful session in my space, which, although small, I think we resolved quite well.
[ESP]
A Lau la conocí en el único curso de foto que he dado enfocado en Inefable. Me dio muchísimo gusto que fuera una mujer y que tenía la curiosidad de encontrar algo que complementara los retratos que ya hacía a otras mujeres, siendo la fotografía de parto su principal. Y pues aprovechamos que ya estaba en la ciudad para hacer esta hermosa sesión en mi espacio, que aunque es pequeño, creo que resolvimos bastante bien.
TESTIMONIALS
1- Why did you want to do a shooting with Innefable?
I am always on the other side of the camera. I find it intimidating to imagine myself as the main character. One day I realized I don’t really have photos of myself, and that in this daily speech that I preach about the importance of self-knowledge, there are lots of words but almost no images. I decided to collaborate with Innefable to face the fear of seeing myself through someone else’s eyes, to recognize myself through this other gaze, and give me a chance to have a memory of who I was when I was 35 years old, one of the most complex and complete stages of my life, emotionally speaking.
2- Last year I went to a Women’s circle for the first time. Each week we would share words and create together. On the second encounter, we talked about body image. We meditated, and talked about society and the feminine body, about political and collective matters. And then we took our clothes off and danced. Each of us talked in front of everyone about her experience and her relationship with her body. We were around 10 women from different nationalities, ages, and lifestyles. Undressing in body and vulnerability in front of strangers was an intense experience, and listening to each one of them, was deeply emotional. We all had different experiences but we could empathize with each of them and feel like hugging them and letting them know they were not alone.
That was the first time I experienced the concept of sorority firsthand and became intimately linked to a new family
3- For several years, I worked at a government office and had a comfortable life, a good schedule, and income as well as a month of paid vacations. Every year, I would use that month to go backpacking somewhere around South America and get rid of the need to roam free around the world. As soon as I was back, I would start planning my next trip. In eight years I lived eight intense trips and lots of routine office days. My last trip of this kind was to Mexico. I fell in love with the culture, food, landscapes, and a person. When I went back to Argentina, my boss asked me to talk with her privately. With teenage ayes, she told that she didn’t see me behind a computer for the rest of my days. She told me she had been in my place before but she had chosen to stay. The next day she helped me organize my finances and gave me a 6-month-license to go back to Mexico and create my future. And here I am still, seven years later. I survived the unknown and I am very happy.
4- Talking about lucid dreaming, I was once invited to talk and expand a value that could be maintained throughout life. The word “love” crossed my mind. I started imagining how it flowed through me in the shape of hugs. I questioned myself why we were not capable of loving strangers with the same love we hug our grandmother. I imagined I saw the word from space and that every hug united people with a shiny string. Like that, it was little by little becoming illuminated. It was a utopia where people would never hurt other people and everyone would be united by love. Then, you had to imagine yourself in the future connected through this same value. I saw myself as a very old woman by myself in a fairytale shack. My people were not there anymore and I felt sad about that, but after seeing myself in peace and with a smile on my wrinkled face, I realized I didn’t feel lonely because my heart was full of love.
5- I like to think that my grandma and I are the same people born in a different generations. We have an honest, pure, and open relationship that lets us talk about anything. She is 94 years old, self-sufficient, reads a lot, and every once in a while she does yoga. Because we live 6427km apart from each other, we gossip for hours by phone once a week. In one of our last conversations we talked about freedom, and it was moving listening to her enthusiasm for living through me experiences that were impossible for her to achieve in her youth. We have similar personalities and beliefs, but looking so alike to her on the outside in the Innefable photos, was revealing. Thinking that I have so much in common with one of the people I admire the most really vanished a lot of my insecurities. It gave my freckles, wrinkles, and gestures a new meaning because they resignify the fact that she, somehow, will always be by my side.
6- I am a circus. Nomad and traveler, colorful, filled with magic and sad clowns. New spectators' adrenaline is surrounding me, and I give acrobatics away to anyone who likes the trapeze. I am an ambivalent circus; a spark of hope and colorful beads, and a silent refuge during lonely mornings. My circus cries and laughs without distinction. It grows on every journey and it nourishes from passenger smiles. It’s open all year long and is paid with hugs and empathy. It is honest. It doesn’t have lots of shows or big space tricks, but it will still offer juggling with oranges while there are still little kids eating cotton candy in the stands.
TESTIMONIOS
1- ¿Por qué te animaste a hacer la sesión en Innefable?
Siempre estoy del otro lado de la cámara. Imaginarme en el lugar protagónico me resulta intimidante. Un día, me di cuenta que no tengo muchas fotos de mí misma y que en el discurso que predico a diario sobre la importancia de auto-conocerse, hay muchas palabras y pocas imágenes. Decidí hacerme una sesión en Innefable para enfrentarme al miedo de verme a mí misma a través de los ojos ajenos, para reconocerme en esa otra mirada y darme la oportunidad de tener un recuerdo de quién fui a mis 35 años, en una de las etapas más complejas emocionalmente y plenas de mi vida.
2- El año pasado fui por primera vez a un círculo de mujeres. Cada semana compartíamos palabras y creábamos juntas. El segundo encuentro fue sobre imagen corporal. En la primera vuelta del circulo meditamos, hablamos sobre la sociedad y el cuerpo femenino, sobre cuestiones políticas y colectivas. Luego, nos quitamos la ropa, bailamos y cada una habló frente al resto de su experiencia personal y la relación con su propio cuerpo. Eramos alrededor de 10 mujeres de distintas nacionalidades, edades y estilos de vida. Desnudarme en cuerpo y vulnerabilidad frente a desconocidas fue una experiencia intensa y escuchar a cada una de ellas, profundamente emotivo. Todas teníamos historias distintas pero podía empatizar con cada mujer y sentir honestas ganas de abrazarla y decirle que no está sola. Esa fue la primera vez que viví en carne propia el concepto de sororidad y quede íntimamente vinculada a una nueva familia.
3- Trabajé varios años en una oficina de gobierno, tenía una vida cómoda, buen horario, ingresos y un mes de vacaciones. Cada año usaba ese mes para mochilear por algún otro país de Sudamérica y sacarme la necesidad de andar libre por el mundo. Apenas volvía, empezaba el plan de mis próximas vacaciones. En ocho años, viví ocho meses intensos de viajes y muchos días de rutinario trabajo de oficina. Mi último viaje de este tipo fue a México. Me enamoré de la cultura, la comida, los paisajes y de una persona y volví a Argentina. El primer día de trabajo mi jefa pidió hablar conmigo en privado. Con ojos adolescentes dijo que no me veía los próximos años detrás de una computadora porque ella había estado en mi lugar y había decidido quedarse. Al día siguiente, me ayudó a organizar las finanzas y me dio 6 meses de licencia para volver a México y crear mi futuro. Aquí estoy todavía, siete años después. Sobreviví a lo desconocido y soy muy feliz.
4- Hablando sobre sueños lúcidos, me invitaron a pensar y expandir un valor que pudiera mantener a lo largo de la vida. Sólo la palabra "amor" vino a mi mente. Empecé a imaginarme cómo salía de mí a través de abrazos y a cuestionarme el por qué no éramos capaces de apapachar a desconocidos con el amor con que abrazamos a nuestra abuela. Cuando lo hice universal, me imaginé que veía el mundo desde el espacio y cada abrazo unía personas con un hilo de luz. Así, se iba iluminando todo como una red de nodos y filamentos, y se cumplía la utopía de pensar que nadie lastimaría a otres porque estaríamos unides a través del amor. Luego, había que imaginarse en el futuro conectada con ese valor. Me vi muy viejita en una cabaña de cuentos, aislada. Mi gente ya no estaba y me dio tristeza, pero al acercarme a verme con el temple calmo y una sonrisa esbozada entre la piel agrietada me di cuenta que no sentía soledad, porque mi corazón seguía lleno de amor.
5- Me gusta pensar que mi abuela y yo somos la misma persona nacida en distinta generación. Tenemos una relación honesta, pura y abierta que nos permite compartir cualquier tema. Ella tiene 94 años, es autosuficiente, lee mucho y de vez en cuando, sigue haciendo yoga. Ya que vivimos a 6427km de distancia, nos hacemos el regalo de chismear horas por teléfono, una vez por semana. En una de nuestras últimas charlas hablábamos de las libertades y me conmovió escucharla entusiasmada por vivir a través mío situaciones imposibles para ella en su juventud. Sé que compartimos carácter y creencias pero verme físicamente tan parecida a ella en las fotos de Innefable, fue revelador. Pensar en que tengo tanto de una de las personas que más admiro en la vida, desvaneció muchas de mis inseguridades y complejos y le dio un nuevo sentido a los lunares, las arrugas y los gestos, porque resignifican el hecho de que siempre estará conmigo, de alguna manera.
6- Soy un circo, Nómade y viajero, lleno de colores, magia y payasos tristes. Me envuelve la adrenalina de los nuevos espectadores y regalo acrobacias a todo aquel que guste del trapecio. Soy un circo ambivalente; una chispa de esperanza de chaquiras coloridas, y un refugio silencioso en las madrugadas solitarias. Mi circo llora y ríe sin distinciones, crece con cada viaje y se nutre de las sonrisas pasajeras. Está abierto todo el año y se paga con abrazos y empatía. Es honesto. No tiene muchos espectáculos, ni grandes trucos espaciales, pero seguirá ofreciendo funciones y malabares con naranjas, mientras existan niñes comiendo algodón de azúcar en alguna grada.
.
#INN #INNEFABLE