Itsudemo Jisho v26.3.20 — Smarter OCR, Smoother Experience, Better translation

Hello fellow translators!

This update focuses on making Itsudemo Jisho feel more natural, more stable, and more accurate especially when dealing with real-world game text.

🧭 Vertical Text Support (Finally!)

Reading vertical Japanese text is now fully supported!You can configure:

Writing direction (left-to-right / right-to-left / mixed)

Letter spacing for better readabilityThis makes a big difference for visual novels and games that use traditional layouts.

Right to left writing direction:

Mixed:

🧠 Smarter Line Merging (Better Translations)

OCR usually detects text line by line, but translations work best when the text is treated as a complete paragraph.Now, Itsudemo Jisho can:

Detect related lines automatically

Merge them into a coherent paragraph

Preserve proper alignment and spacing

Result: More accurate and natural translations.

You can fine-tune this with:

Size tolerance

Alignment tolerance

Line spacing

Or disable it anytime if you prefer raw OCR output.

🔍 Gibberish Filtering (Cleaner Results)

OCR sometimes picks up noise—random symbols, UI artifacts, or unreadable characters.A new option lets you:

Filter text based on the source language (currently optimized for Japanese)

Remove invalid OCR results entirely

Clean up unwanted characters inside valid text

This keeps your overlay clean and readable, especially in busy scenes.

🎯 Reduced Jittering (Much Smoother Overlay)

If you’ve ever noticed the text flickering or redrawing because OCR kept trying to capture the animated prompt in the textbox, this update fixes exactly that.What’s improved:

Smarter redraw tolerance that ignores tiny animated‑prompt changes

Better handling of areas where OCR tends to fluctuate

Result: Less flicker, more stability.

🪟 Word Wrap Control

You can now toggle word wrapping:

Prevent text from overflowing the box

Or allow it, depending on your preference

Simple, but very useful for different game layouts.

🔧 Improved App Compatibility

Fixed an issue where some applications couldn’t be captured properly.If you had trouble before, give it another try 👍

💬 TL;DR

This update is heavily focused on real-world usability:

Cleaner text

Better grouping

Less noise

More stability

As always, thank you for your support and feedback, it directly shapes features like these.

If you notice anything odd or have suggestions, feel free to let me know!

You can download Itsudemo Jisho 26.3.20 from the attachment.

Happy translating,

Dreamsavior