project ULALA DEMOβ
いつもご支援ありがとうございます。今月は製品版project ULALA DEMOβフリーの配布となります。まだ尺が長いので最適化は必要ですが、全容を把握するために一旦映像化
したものを公開します。新規シーンは無いため無料公開とさせていただきます。
蔵出し映像級の古いデータも再編集の対象のためあらかじめまとめておきましたが・・・気が付けばデータ倉庫（記憶媒体）がほぼ満タンになっており、慌てて新規HDDを
購入しようと思ったら現在記憶装置全般高騰中・・・・不覚。どうしよう・・
それに加え、長年の蓄積はゾッとするボリューム感で完成までまだ時間がかかりそうです・・。もう少し時間をください・・。
補足シーンも必要な雰囲気で尚且つ声優さん問題も未解決・・。ほんとに完成するの？と自己嫌悪の最中です。
ただ、今回を乗り越えれば次に繋げられるのでよい方向に流れが変わるのではと楽観視もしてみたり・・
目標は７月中にリリース日を告知することです。なるべくマメに報告したいと思いますので今後もよろしくお願いいたします。
Thank you as always for your support. This month, we’re releasing the free beta version of “project ULALA DEMO.” The runtime is still a bit long, so optimization is needed, but we’re releasing this initial video
to give you a sense of the full scope. Since there are no new scenes, we’re making this available for free.
I’ve also compiled some old data—the kind you’d find in an archive—since it’s due for re-editing… but before I knew it, my data warehouse (storage media) was almost full. I panicked and tried to
buy a new HDD, only to find that storage devices in general are currently skyrocketing in price… What a blunder. What am I going to do…
On top of that, the sheer volume of data accumulated over the years is staggering, so it looks like it’ll still take some time to finish… Please give me a little more time…
I also need to add supplementary scenes to capture the right atmosphere, and the voice actor issue remains unresolved... I’m currently wallowing in self-loathing, wondering, “Will this ever really be finished?”
However, I’m trying to stay optimistic—if I can get through this, it’ll pave the way for the next project, so maybe things will start moving in a positive direction...
My goal is to announce the release date by the end of July. I’ll try to keep you updated as often as possible, so thank you for your continued support.
Translated with DeepL.com (free version)
感谢大家一直以来的支持。本月将发布正式版“project ULALA DEMOβ”的免费试用版。由于时长较长，虽然还需要进行优化，但为了让大家了解整体内容，我们决定先发布
已制作完成的视频。由于没有新增场景，因此将作为免费版本发布。
由于一些“珍藏级”的旧数据也需要重新编辑，我事先已经整理好了……但回过神来才发现数据仓库（存储介质）几乎已满，正慌忙打算
购买新硬盘时，却发现目前存储设备价格普遍飙升……真是疏忽了。该怎么办才好……
再加上多年积累的数据量之大令人不寒而栗，看来距离完成还需要一段时间……请再给我一点时间……
补充场景也需要营造出相应氛围，而且声优问题也尚未解决……“真的能完成吗？”我正深陷自我厌恶之中。
不过，如果能挺过这一关，就能为下一步铺路，所以我也在乐观地想，或许形势会朝着好的方向转变……
目标是在7月内公布发布日期。我会尽量勤快地汇报进展，今后也请大家多多关照。
通过DeepL.com（免费版）翻译