※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
こんにちは、いのり。です。
今週のご報告を申し上げます。
青乃下先生のマンガ『私の推しは悪役令嬢。』第１２巻の購入特典についての続報をお届け致します。
メロンブックス様の購入特典は「４Ｐリーフレット」です。
（IMG）
笑い合いながら歓談するレイとクレアを描いた、たいへん可愛い一枚です。
おや、この服装はどこかで……？
裏面のマンガも、青乃下先生がとてもほっこりするお話にしてくださいましたので、お財布とご相談の上、入手をご検討下さいませ。
５月４日に参加予定の「文学フリマ東京４２」の新刊を入稿完了致しました。
というわけで、改めてお品書きをご紹介します。
（IMG）
南３・４ホール「く-８２」にて当日はお待ちしております。
新刊は落ちこぼれ貴族×猛犬令嬢のガールミーツガールファンタジー『令嬢テイム』です。
イラストは青乃下先生、デザインは柊椋様にご担当いただきました。
両先生方、誠にありがとうございました……！
既刊の『ホムンクルスの涙』も数冊持って参ります。
昨今の物価高等の煽りを受け印刷代が高騰しており、頒布部数は少し少なめを予定しております。
申し訳ございません……！
余部が出ましたら通販に回す予定ですが、そうでない場合もできるだけ電子などで対応したいと考えております。
どうかご無理なくご利用いただければと存じます。
今週の創作裏話はこちらです。
・学園と学院について：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11682920
以下、私事です。
歯の定期検診に行ったのですが、かえって行く前よりも腫れが酷く、口の中が痛いです。
もちろんこれは一時的なもので、歯石などを落としていただいていますし、医師のチェックもあるので、長期的にはいいことのはずです。
ただ、今日は食欲がバイバイしております……。
早く腫れが引くといいなと思います。
ご報告は以上です。
今週もご支援ありがとうございました。
Weekly Report
Hello, this is Inori.
Here is my report for this week.
I have an update regarding the purchase bonuses for Volume 12 of Aonoshimo-sensei's manga "I'm in Love with the Villainess."
The purchase bonus from Melonbooks is a "4-page leaflet."
(IMG)
It's an absolutely adorable illustration of Rei and Claire chatting and laughing together. Oh, those outfits look familiar...
The manga on the back is also a very heartwarming story drawn by Aonoshimo-sensei, so please consider picking it up if your budget allows.
I've finished submitting the manuscript for my new release at Bunfree Tokyo 42, which I'll be attending on May 4th. So, let me introduce my lineup once again.
(IMG)
I'll be waiting for you on the day at South Halls 3 & 4, Booth "く-82."
The new release is "Reijou Tame," a girl-meets-girl fantasy featuring a failed noble and a fierce young lady. The illustrations were done by Aonoshimo-sensei, and the design was handled by Hiiragi Ryo-sama. Thank you both so very much...!
I'll also be bringing a few copies of my previous release, "Homunculus Tears."
Due to recent price increases, printing costs have risen significantly, so I'm planning to bring a slightly smaller number of copies than usual. I'm sorry about that...!
If there are any extra copies, I plan to make them available through online sales. If not, I'd like to offer them digitally or through other means as much as possible. Please don't feel any pressure, and only get a copy if it works for you.
This week's behind-the-scenes column is here:
About the Academy and the School: https://inori-0.fanbox.cc/posts/11682920
Now, for a little personal note.
I went to my regular dental checkup, but ironically, the swelling got worse than before I went, and my mouth is in pain. Of course, this is only temporary — they cleaned off tartar and the dentist did a thorough check, so it should be a good thing in the long run. But for today, my appetite has completely vanished... I hope the swelling goes down soon.
That's all for this week's report. Thank you as always for your support this week.
주간 보고
안녕하세요, 이노리.입니다.
이번 주 보고를 드립니다.
아오노시모 선생님의 만화 '내 최애는 악역 영애' 제12권 구매 특전에 대한 후속 소식을 전해 드립니다.
메론북스의 구매 특전은 "4페이지 리플릿"입니다.
(IMG)
웃으며 이야기를 나누는 레이와 클레어를 그린, 정말 귀여운 일러스트예요. 어라, 이 복장은 어디선가 본 듯한……?
뒷면의 만화도 아오노시모 선생님께서 매우 훈훈한 이야기로 그려 주셨으니, 지갑 사정과 상담하신 후 구입을 검토해 주세요.
5월 4일에 참가 예정인 '문학 프리마 도쿄 42'의 신간 입고를 완료했습니다. 그래서 다시 한번 판매 목록을 소개해 드릴게요.
(IMG)
남3·4홀 "く-82"에서 당일 여러분을 기다리고 있겠습니다.
신간은 낙오 귀족×맹견 영애의 걸 미츠 걸 판타지 '영애 테임'입니다. 일러스트는 아오노시모 선생님, 디자인은 히이라기 료 님께서 맡아 주셨습니다. 두 분 선생님, 정말 감사드립니다……!
기간 '호문쿨루스의 눈물'도 몇 권 가져갈 예정입니다.
최근 물가 상승의 영향으로 인쇄비가 크게 올라, 반포 부수는 조금 적게 준비할 예정입니다. 죄송합니다……!
여분이 나오면 통신 판매로 돌릴 예정이지만, 그렇지 않은 경우에도 전자책 등으로 최대한 대응하고 싶다고 생각하고 있습니다. 부디 무리 없이 이용해 주시면 감사하겠습니다.
이번 주의 창작 비하인드는 이쪽입니다.
학원과 학교에 대하여: https://inori-0.fanbox.cc/posts/11682920
이하 사적인 이야기입니다.
치과 정기검진에 다녀왔는데, 오히려 가기 전보다 붓기가 심해져서 입안이 아픕니다. 물론 이건 일시적인 것이고, 치석도 제거해 주셨고 의사 선생님의 체크도 있었으니, 장기적으로는 좋은 일일 겁니다. 다만, 오늘은 식욕이 완전히 사라졌어요…… 빨리 붓기가 가라앉으면 좋겠습니다.
보고는 이상입니다. 이번 주도 응원해 주셔서 감사합니다.
本周报告
大家好，我是 Inori.。
以下是本周的报告。
为大家带来关于青乃下老师的漫画《我推是反派大小姐》第12卷购买特典的后续消息。
Melonbooks 的购买特典是"4页小册子"。
(IMG)
这是一张描绘蕾和克蕾尔一边笑一边聊天的非常可爱的插图。咦，这身衣服好像在哪里见过……？
背面的漫画也是青乃下老师画的一个非常暖心的小故事，请各位和自己的钱包商量一下，考虑是否入手哦。
我已经完成了5月4日参加的"文学跳蚤市场东京42"新刊的交稿工作。所以在这里再次为大家介绍一下当天的商品清单。
(IMG)
当天我会在南3·4展厅"く-82"等候大家。
新刊是一部落魄贵族×猛犬大小姐的少女邂逅奇幻故事《大小姐驯服记》。插图由青乃下老师负责，设计由柊椋老师担当。非常感谢两位老师……！
我也会带上几本之前出版的《人造人之泪》。
受近年物价上涨的影响，印刷费用大幅上升，因此预计发售数量会比往常少一些。非常抱歉……！
如果有多余的部分，我计划通过网络销售来处理。如果没有多余的话，也会尽量通过电子版等方式提供给大家。请各位不要勉强，量力而行就好。
本周的创作幕后在这里：
关于学园与学院：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11682920
以下是一些个人琐事。
我去做了牙齿的定期检查，结果反而比去之前肿得更厉害了，嘴里很疼。当然这只是暂时的，医生帮我清除了牙结石，也做了检查，从长远来看应该是好事。只是今天的食欲完全消失了……希望肿胀能早点消退。
以上就是本周的报告。感谢大家本周的支持。
Informe semanal
Hola, soy Inori.
Les presento mi informe de esta semana.
Les traigo novedades sobre los bonos de compra del Volumen 12 del manga de Aonoshimo-sensei, "Me enamoré de la villana."
El bono de compra de Melonbooks es un "folleto de 4 páginas."
(IMG)
Es una ilustración absolutamente adorable de Rei y Claire conversando y riéndose juntas. Vaya, esa ropa me resulta familiar...
El manga del reverso también es una historia muy tierna dibujada por Aonoshimo-sensei, así que por favor consideren adquirirlo si su presupuesto se los permite.
Ya terminé de enviar a imprenta el manuscrito de mi nuevo lanzamiento para Bunfree Tokyo 42, en el que participaré el 4 de mayo. Así que permítanme presentarles nuevamente el menú del día.
(IMG)
Los estaré esperando ese día en los Salones Sur 3 y 4, Stand "Ku-82."
El nuevo lanzamiento es "Reijou Tame," una fantasía de chica-conoce-chica protagonizada por una noble fracasada y una señorita impetuosa. Las ilustraciones fueron realizadas por Aonoshimo-sensei y el diseño estuvo a cargo de Hiiragi Ryo-sama. Muchas gracias a ambos...
También llevaré algunas copias de mi publicación anterior, "Lágrimas del Homúnculo."
Debido al aumento reciente de los precios, los costos de impresión se han elevado considerablemente, por lo que planeo llevar una cantidad un poco menor de ejemplares. Les pido disculpas...
Si hay copias sobrantes, tengo pensado ponerlas a la venta en línea. De no ser así, me gustaría ofrecer una versión digital u otras alternativas en la medida de lo posible. Por favor, adquieran una copia solo si les resulta conveniente.
La columna de esta semana sobre los bastidores de mi escritura está aquí:
Sobre la academia y la escuela: https://inori-0.fanbox.cc/posts/11682920
A continuación, un asunto personal.
Fui a mi revisión dental periódica, pero irónicamente la hinchazón empeoró más que antes de ir, y me duele la boca. Por supuesto, esto es solo temporal: me limpiaron el sarro y el dentista hizo una revisión completa, así que a largo plazo debería ser algo positivo. Pero hoy mi apetito se ha ido por completo... Espero que la hinchazón baje pronto.
Eso es todo por el informe de esta semana. Gracias como siempre por su apoyo.
Relatório semanal
Olá, aqui é a Inori.
Trago o relatório desta semana.
Tenho novidades sobre os bônus de compra do Volume 12 do mangá da Aonoshimo-sensei, "Me Apaixonei pela Vilã."
O bônus de compra da Melonbooks é um "folheto de 4 páginas."
(IMG)
É uma ilustração absolutamente adorável da Rei e da Claire conversando e rindo juntas. Ué, essas roupas parecem familiares...
O mangá no verso também é uma história muito fofa desenhada pela Aonoshimo-sensei, então, por favor, considerem adquiri-lo se o orçamento permitir.
Terminei de enviar para a gráfica o manuscrito do meu novo lançamento para a Bunfree Tokyo 42, na qual participarei no dia 4 de maio. Então, permitam-me apresentar novamente o cardápio do dia.
(IMG)
Estarei esperando por vocês nos Salões Sul 3 e 4, Stand "Ku-82."
O novo lançamento é "Reijou Tame," uma fantasia de garota-encontra-garota com uma nobre fracassada e uma senhorita impetuosa. As ilustrações foram feitas pela Aonoshimo-sensei, e o design ficou a cargo de Hiiragi Ryo-sama. Muito obrigada a ambos...!
Também levarei algumas cópias do meu lançamento anterior, "Lágrimas do Homúnculo."
Devido aos aumentos recentes nos preços, os custos de impressão subiram bastante, então estou planejando levar uma quantidade um pouco menor de exemplares. Peço desculpas...!
Se houver cópias extras, pretendo disponibilizá-las para venda online. Caso contrário, gostaria de oferecê-las em formato digital ou por outros meios, na medida do possível. Por favor, adquiram apenas se for conveniente para vocês.
A coluna dos bastidores desta semana está aqui:
Sobre a academia e a escola: https://inori-0.fanbox.cc/posts/11682920
A seguir, um assunto pessoal.
Fui ao meu check-up dental periódico, mas ironicamente o inchaço ficou pior do que antes de ir, e minha boca está doendo. Claro que isso é apenas temporário — removeram o tártaro e o dentista fez uma verificação completa, então a longo prazo deve ser algo positivo. Mas hoje meu apetite desapareceu completamente... Espero que o inchaço diminua logo.
É tudo para o relatório desta semana. Obrigada como sempre pelo apoio de vocês.