※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
・学園と学院について
今週はPrincess Sylvyspritさんから頂いたこちらの質問についてお答えしたいと思います。
今回の投稿を読んで、もう一つの建物についても気になりました。「振り向きなさい、わたくしに！」に登場するバウアー女子学園の校舎なのですが、あの建物は革命後に建てられたものなのでしょうか？ それとも革命前からあった古い建物を、革命後に転用したものなのでしょうか？ レイとクレアがかつて通っていた旧王立学院と、新しいバウアー女子学園との間には、ちょっとしたライバル関係のようなものがあるのでしょうか？（旧王立学院の職員たちは、かつての教え子たちが自分たちのすぐ近くに新しい学校を設立したことをどう思っているのか気になります）
バウアー女子学園の校舎は革命前からあった建物をリフォームしたものです。
その意味ではレイたちの家と同じです。
ただ、シンプルに新しくしただけのレイたちの家とは違い、バウアー女子学園の校舎は元の建物からかなり増築をしています。
これは想定していた学生数が建物の規模より多かったこと、色々な機能を持つ施設をクレアが欲したことなどもあってそうなりました。
リフォームや改築には国からの助成金の他、有志の市民からの寄付が使われました。
救世の十傑が始める教育施設には、かなり大きな期待がかけられていた、と言えますね。
王立学院とのライバル関係については、相互の学生たちの間に多かれ少なかれあると思います。
ただ、それぞれの学校は特色が対称的なので、対立関係というよりは相互補完的な関係という側面が強いです。
王立学院は保守的、男子中心、教養重視なのに対し、女子学園は革新的、女子中心、実践重視という違いがあります。
中にはそれぞれの学校のアイデンティティを勝手に背負ってしまい、もう片方の学校に対抗心を燃やす学生もいますが、ほとんどの学生はうちはうち向こうは向こうという意識でいることが多いです。
職員達についてはさらに対立意識が薄く、子どもたちをよりよく導くにはどうすればいいかについて、普段から活発な交流があります。
ノウハウの蓄積は王立学院の方が圧倒的なので、女子学園の教師達はそれを貪欲に吸収しようとしています。
そして逆に、王立学院の教師達は女子学園の先進的で挑戦的な試みの数々を、積極的に取り入れようとしています。
もちろん、全ての教師がこういう態度ではないのですが、過激な主張を持つような人はどちらの学校にとってもあまり有益な人物ではないので、自然淘汰されていくようです。
総じて両校の関係は割と円満なのですが、口さがない市民たちは両校を対立軸で語ることも少なくありません。
そのため、進学する前はバチバチのライバル意識を持って入学したのに、入ってみたら拍子抜けする、というようなことも少なくないとか。
まだ実現しては居ませんが、両校の首脳部は交流会的なイベントをいずれ持ちたいと考えてもいるようです。
今週は王立学院と女子学園について書かせていただきました。
来週はsableさんから頂いた「創作における世界観構築について」を取り上げたいと思います。
このミニコラムでは、拙作に関するご質問や創作上のお悩み・疑問など、皆様からのお手紙を募集しています。
内容については特に限定していませんので、聞いてみたいことがあればお気軽にコメントをお寄せくださいね。
Behind the Scenes (20260405)
About the Academy and the School
This week, I'd like to answer a question I received from Princess Sylvysprit.
"After reading this post, I got curious about another building too. What about the Bauer Girls' Academy building that appears in 'Come on and Notice Me Already'? Was it built after the revolution, or was it an older building from before the revolution that was repurposed afterward? Is there some kind of rivalry between the old Royal Academy, where Rei and Claire once attended, and the new Bauer Girls' Academy? (I'm curious about what the Royal Academy staff think about their former students establishing a new school right in their neighborhood.)"
The Bauer Girls' Academy building is actually a pre-revolution structure that was renovated. In that sense, it's similar to Rei and Claire's house. However, unlike their house, which was simply modernized, the Academy building underwent quite significant expansions from the original structure. This was partly because the expected number of students exceeded what the building could accommodate, and partly because Claire wanted the school to have facilities with a wide range of functions. The renovation and expansion were funded through government subsidies as well as donations from supportive citizens. You could say there were very high expectations placed on the educational institution being started by the Ten Saviors.
As for rivalry with the Royal Academy, I think there is some degree of it among the students of both schools. However, since each school has distinctly contrasting characteristics, the relationship is more complementary than adversarial. The Royal Academy is conservative, male-centered, and focused on liberal arts education, while the Girls' Academy is progressive, female-centered, and focused on practical learning. There are some students who take it upon themselves to carry the banner of their school's identity and feel a sense of competition toward the other school, but most students tend to have a "we do our thing, they do theirs" mindset.
Among the faculty, there's even less of a sense of rivalry. There's active, ongoing exchange between them about how to better guide their students. The Royal Academy has an overwhelming advantage when it comes to accumulated expertise, so the Girls' Academy teachers eagerly try to absorb that knowledge. Conversely, the Royal Academy teachers actively try to incorporate the Girls' Academy's innovative and experimental approaches. Of course, not every teacher shares this attitude, but those who hold extreme views tend not to be particularly beneficial to either school, so they naturally get weeded out over time.
Overall, the relationship between the two schools is fairly harmonious, but gossip-prone citizens are not above framing them as rivals. Because of this, it's apparently not uncommon for students to enroll with a fierce sense of rivalry, only to find themselves pleasantly surprised by how easygoing things actually are. While it hasn't been realized yet, the leadership of both schools is apparently hoping to hold some kind of joint exchange event in the future.
This week, I wrote about the Royal Academy and the Girls' Academy. Next week, I'd like to cover a question from sable about "worldbuilding in creative writing." In this mini-column, I'm always accepting letters from all of you with questions about my works, or any concerns or curiosities you might have about the creative process. There are no restrictions on the topics, so if there's anything you'd like to ask, please feel free to leave a comment.
창작 비하인드 (20260405)
학원과 학교에 대하여
이번 주에는 Princess Sylvysprit 님께서 보내주신 질문에 답해 보려고 합니다.
"이번 글을 읽고 또 하나의 건물에 대해서도 궁금해졌어요. '내 최애는 악역 영애' 스핀오프인 '振り向きなさい、わたくしに！'에 등장하는 바우어 여자학원 교사인데요, 그 건물은 혁명 이후에 지어진 건가요? 아니면 혁명 이전부터 있던 오래된 건물을 혁명 후에 용도 변경한 건가요? 레이와 클레어가 다녔던 구 왕립학원과 새로운 바우어 여자학원 사이에는 약간의 라이벌 관계 같은 게 있나요? (구 왕립학원 교직원들이 예전 제자들이 바로 옆에 새 학교를 세운 것에 대해 어떻게 생각하는지 궁금합니다.)"
바우어 여자학원의 교사 건물은 혁명 이전부터 있던 건물을 리모델링한 것입니다. 그런 의미에서는 레이와 클레어의 집과 비슷하지요. 다만, 단순히 새로 단장만 한 레이네 집과는 달리, 바우어 여자학원의 교사는 원래 건물에서 상당히 증축이 이루어졌습니다. 이는 예상했던 학생 수가 건물 규모보다 많았던 것과, 다양한 기능을 갖춘 시설을 클레어가 원했던 것 등이 이유였습니다. 리모델링과 증축에는 국가 보조금 외에 뜻있는 시민들의 기부금이 사용되었습니다. 구세의 십걸이 시작하는 교육 시설에 대한 기대가 상당히 컸다고 할 수 있겠네요.
왕립학원과의 라이벌 관계에 대해서는, 양쪽 학생들 사이에 어느 정도는 있다고 생각합니다. 다만 각 학교의 특색이 대조적이기 때문에, 대립 관계라기보다는 상호 보완적인 관계라는 측면이 강합니다. 왕립학원은 보수적이고, 남학생 중심이며, 교양 중시인 반면, 여자학원은 혁신적이고, 여학생 중심이며, 실천 중시라는 차이가 있습니다. 각자 학교의 정체성을 스스로 짊어지고 상대 학교에 대한 경쟁심을 불태우는 학생도 있지만, 대부분의 학생들은 우리는 우리, 저쪽은 저쪽이라는 의식이 강한 편입니다.
교직원들 사이에서는 대립 의식이 더욱 옅어서, 아이들을 더 잘 이끌려면 어떻게 해야 하는지에 대해 평소부터 활발한 교류가 이루어지고 있습니다. 노하우의 축적은 왕립학원 쪽이 압도적이기 때문에, 여자학원의 교사들은 그것을 적극적으로 흡수하려 하고 있습니다. 반대로 왕립학원의 교사들은 여자학원의 선진적이고 도전적인 시도들을 적극적으로 도입하려 하고 있습니다. 물론 모든 교사가 이런 태도인 것은 아니지만, 극단적인 주장을 가진 사람은 어느 학교에나 그리 유익한 인물이 아니기에 자연스럽게 도태되어 가는 것 같습니다.
전체적으로 양교의 관계는 꽤 원만한 편이지만, 입이 가벼운 시민들은 두 학교를 대립 구도로 이야기하는 경우도 적지 않습니다. 그래서 입학 전에는 치열한 라이벌 의식을 가지고 들어왔는데, 막상 들어가 보니 허무할 정도로 평화롭더라, 하는 경우도 적지 않다고 합니다. 아직 실현되지는 않았지만, 양교의 지도부는 교류 행사 같은 이벤트를 언젠가 개최하고 싶다고 생각하고 있는 것 같습니다.
이번 주에는 왕립학원과 여자학원에 대해 써 보았습니다. 다음 주에는 sable 님께서 보내주신 "창작에서의 세계관 구축에 대하여"를 다뤄 보려고 합니다. 이 미니 칼럼에서는 제 작품에 관한 질문이나, 창작에 관한 고민이나 궁금한 점 등 여러분의 편지를 모집하고 있습니다. 내용에 대한 제한은 특별히 없으니, 궁금한 것이 있으시면 편하게 댓글을 남겨 주세요.
创作幕后 (20260405)
关于学园与学院
这周我想回答一下 Princess Sylvysprit 提出的问题。
"读了这次的文章后，我对另一栋建筑也产生了好奇。在《振り向きなさい、わたくしに！》中登场的鲍尔女子学园的校舍，那栋建筑是在变革之后建造的吗？还是变革前就有的旧建筑，在变革后改建使用的呢？蕾和克蕾尔曾经就读的旧王立学院与新的鲍尔女子学园之间，是否存在某种对立关系呢？（我很好奇王立学院的教职员工们，对于自己曾经的学生在附近创办了一所新学校这件事是怎么看的。）"
鲍尔女子学园的校舍，其实是对变革前就已存在的建筑进行翻新后使用的。从这个意义上来说，和蕾与克蕾尔的家一样。不过，和只是简单翻新的蕾她们的家不同，女子学园的校舍在原有建筑基础上进行了相当大规模的扩建。这是因为预想的学生人数超出了建筑的容量，加上克蕾尔希望学校拥有各种功能齐全的设施。翻新和扩建的费用除了来自国家的补助金外，还有热心市民的捐款。可以说，人们对这所由十位功臣创办的教育机构寄予了非常大的期望。
关于与王立学院之间的对立关系，我觉得在两校的学生之间多少是存在的。不过，由于两所学校各自的特色形成了�的对比，因此与其说是对立关系，不如说互补关系的一面更为突出。王立学院偏保守、以男生为主、注重通识教育；而女子学园则偏革新、以女生为主、注重实践教育。其中也有一些学生自行背负起各自学校的身份认同，对另一所学校燃起竞争意识，但大多数学生的态度是"我们是我们，他们是他们"。
教职员工之间的对立意识就更淡了，他们平时就有着频繁的交流，讨论如何更好地引导学生。在经验积累方面，王立学院具有压倒性的优势，因此女子学园的教师们正积极地汲取这些经验。反过来，王立学院的教师们也在积极地借鉴女子学园那些先进而富有挑战性的尝试。当然，并不是所有教师都持这种态度，但持有偏激观点的人对哪所学校来说都不太有益，所以似乎会被自然淘汰。
总的来说，两校的关系还是相当融洽的，但爱嚼舌根的市民们也不乏用对立视角来谈论两校的情况。因此，入学前满怀强烈竞争意识进来的学生，入学后却发现没什么火药味，感到意外落空的情况似乎也不少。虽然目前还没有实现，但两校的领导层似乎都在考虑将来举办某种交流活动。
这周写了关于王立学院和女子学园的内容。下周我打算介绍 sable 提出的"关于创作中的世界观构建"这一话题。在这个迷你专栏中，我一直在征集大家关于拙作的提问，以及创作方面的困惑和疑问。内容没有特别限制，如果有想问的事情，请随时在评论区留言哦。
Detrás de escena (20260405)
Sobre la academia y la escuela
Esta semana me gustaría responder a una pregunta que recibí de Princess Sylvysprit.
"Después de leer esta publicación, también me dio curiosidad por otro edificio. Me refiero al edificio de la Academia Femenina Bauer que aparece en 'Come on and Notice Me Already'. ¿Fue construido después de la revolución? ¿O era un edificio antiguo de antes de la revolución que fue reutilizado después? ¿Existe algún tipo de rivalidad entre la antigua Academia Real, donde Rei y Claire estudiaron, y la nueva Academia Femenina Bauer? (Me pregunto qué piensan los empleados de la Academia Real sobre el hecho de que sus antiguas alumnas hayan fundado una nueva escuela justo al lado.)"
El edificio de la Academia Femenina Bauer es en realidad una estructura que ya existía antes de la revolución y que fue renovada. En ese sentido, es similar a la casa de Rei y Claire. Sin embargo, a diferencia de su casa, que simplemente fue modernizada, el edificio de la academia fue ampliado considerablemente respecto a la estructura original. Esto se debió en parte a que el número esperado de estudiantes superaba la capacidad del edificio, y en parte a que Claire deseaba que la escuela contara con instalaciones de diversas funciones. La renovación y ampliación se financiaron con subsidios del gobierno y con donaciones de ciudadanos solidarios. Se puede decir que las expectativas puestas en la institución educativa que estaban creando las Diez Salvadoras eran realmente grandes.
En cuanto a la rivalidad con la Academia Real, creo que existe en mayor o menor medida entre los estudiantes de ambas escuelas. Sin embargo, dado que cada escuela tiene características marcadamente diferentes, la relación es más complementaria que de confrontación. La Academia Real es conservadora, centrada en los varones y enfocada en la educación general, mientras que la Academia Femenina es progresista, centrada en las mujeres y enfocada en la educación práctica. Hay algunos estudiantes que asumen por su cuenta la identidad de su escuela y sienten espíritu competitivo hacia la otra, pero la mayoría tiende a pensar "nosotros somos nosotros y ellos son ellos".
Entre el personal docente, la conciencia de rivalidad es aún menor. Mantienen un intercambio activo y constante sobre cómo orientar mejor a sus estudiantes. La Academia Real tiene una ventaja abrumadora en cuanto a experiencia acumulada, por lo que las profesoras de la Academia Femenina buscan absorber ávidamente ese conocimiento. Por su parte, los profesores de la Academia Real intentan incorporar activamente los enfoques innovadores y experimentales de la Academia Femenina. Por supuesto, no todos los profesores comparten esta actitud, pero quienes sostienen posturas extremas no suelen ser personas muy beneficiosas para ninguna de las dos escuelas, así que parece que van siendo eliminados de forma natural.
En general, la relación entre ambas escuelas es bastante armoniosa, pero los ciudadanos chismosos no dejan de hablar de ellas como si fueran rivales. Por eso, al parecer no es raro que estudiantes que ingresaron con una fuerte rivalidad se lleven una sorpresa al descubrir que el ambiente es bastante tranquilo. Aunque aún no se ha concretado, la dirección de ambas escuelas parece estar pensando en organizar algún tipo de evento de intercambio en el futuro.
Esta semana escribí sobre la Academia Real y la Academia Femenina. La próxima semana me gustaría abordar la pregunta de sable sobre "la construcción del mundo en la escritura creativa". En esta mini columna, siempre estoy recibiendo cartas de todos ustedes con preguntas sobre mis obras, o cualquier inquietud o curiosidad que tengan sobre el proceso creativo. No hay restricciones en cuanto al tema, así que si hay algo que les gustaría preguntar, no duden en dejar un comentario.
Bastidores (20260405)
Sobre a academia e a escola
Esta semana, gostaria de responder a uma pergunta que recebi de Princess Sylvysprit.
"Depois de ler esta publicação, também fiquei curiosa sobre outro prédio. Estou falando do prédio da Academia Feminina Bauer, que aparece em 'Come on and Notice Me Already'. Ele foi construído depois da revolução? Ou era um prédio antigo de antes da revolução que foi reaproveitado depois? Existe algum tipo de rivalidade entre a antiga Academia Real, onde Rei e Claire estudaram, e a nova Academia Feminina Bauer? (Fico curiosa sobre o que os funcionários da Academia Real acham do fato de suas antigas alunas terem fundado uma nova escola bem ao lado.)"
O prédio da Academia Feminina Bauer é, na verdade, uma estrutura que já existia antes da revolução e que foi reformada. Nesse sentido, é parecido com a casa da Rei e da Claire. Porém, diferente da casa delas, que foi simplesmente modernizada, o prédio da academia passou por ampliações bastante significativas em relação à estrutura original. Isso aconteceu em parte porque o número esperado de alunas superava a capacidade do prédio, e em parte porque a Claire queria que a escola tivesse instalações com diversas funções. A reforma e a ampliação foram financiadas com subsídios do governo e doações de cidadãos solidários. Pode-se dizer que as expectativas depositadas na instituição de ensino que as Dez Salvadoras estavam criando eram realmente grandes.
Quanto à rivalidade com a Academia Real, acredito que ela existe em maior ou menor grau entre os estudantes de ambas as escolas. Porém, como cada escola tem características bem contrastantes, a relação é mais complementar do que de confronto. A Academia Real é conservadora, centrada nos rapazes e focada na formação geral, enquanto a Academia Feminina é progressista, centrada nas moças e focada na prática. Existem alguns estudantes que assumem por conta própria a identidade da sua escola e sentem espírito competitivo em relação à outra, mas a maioria tende a pensar "nós somos nós e eles são eles".
Entre os funcionários, a consciência de rivalidade é ainda menor. Eles mantêm uma troca ativa e constante sobre como melhor orientar seus estudantes. A Academia Real tem uma vantagem esmagadora em termos de experiência acumulada, então as professoras da Academia Feminina buscam absorver avidamente esse conhecimento. Por outro lado, os professores da Academia Real procuram incorporar ativamente as abordagens inovadoras e experimentais da Academia Feminina. Claro que nem todos os professores compartilham dessa atitude, mas aqueles que mantêm posições extremas não costumam ser muito benéficos para nenhuma das duas escolas, então parecem ser naturalmente eliminados com o tempo.
No geral, a relação entre as duas escolas é bastante harmoniosa, mas os cidadãos fofoqueiros não deixam de falar delas como se fossem rivais. Por isso, aparentemente não é incomum que estudantes que entraram com uma rivalidade acirrada se surpreendam ao descobrir que o ambiente é bem tranquilo. Embora ainda não tenha se concretizado, a liderança de ambas as escolas parece estar pensando em realizar algum tipo de evento de intercâmbio no futuro.
Esta semana escrevi sobre a Academia Real e a Academia Feminina. Na próxima semana, gostaria de abordar a pergunta de sable sobre "a construção de mundo na escrita criativa". Nesta mini coluna, estou sempre recebendo cartas de todos vocês com perguntas sobre minhas obras, ou qualquer dúvida ou curiosidade que tenham sobre o processo criativo. Não há restrições quanto ao tema, então se houver algo que gostariam de perguntar, fiquem à vontade para deixar um comentário.