※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
こんにちは、いのり。です。
今週のご報告を申し上げます。
明日、５月４日は「文学フリマ東京４２」の開催日です。
弊サークル「いのり。文庫」も参加致します。
南３・４ホール「く-８２」にてお待ちしております。
新刊は落ちこぼれ少女たちの逆転劇を描いたガールズファンタジー『令嬢テイム』です。
既刊の『ホムンクルスの涙』も少部数持って参ります。
東日本の皆様にご挨拶させていただける貴重な機会と考えておりますので、もしご都合つくようでしたら足をお運びください。
本イベントでは待ち行列を作った上でのサインは届け出制となっており、弊サークルは届け出をしておりません。
万一、サインをお求めの方がおられましたら、恐れ入りますが待ち行列がないタイミングでお声がけいただければ幸いです。
沢山の皆様とお目にかかれることを楽しみにしております……！
コミック百合姫６月号が発売中です。
青乃下先生のマンガ『私の推しは悪役令嬢。』最新第６１話はご覧いただけましたでしょうか。
ご覧くださった皆さまへ、また毎月恒例のお願いを申し上げます。
皆様のご意見・ご感想をぜひコミック百合姫編集部へお寄せください。
本作は既に第１部での完結が決定しておりますが、最終巻までにどのようなエピソードが含まれるかは未決定の部分がございます。
皆様のお声次第では、番外編や第２部のエピソードも含まれる可能性がございます。
第６１話の感想と合わせまして、ぜひぜひ皆様のお声をお寄せいただければ幸いです……！
コミック百合姫アンケート：https://questant.jp/q/QEU7EDRE
文学フリマ準備のため、今週も創作裏話とYoutube Liveはお休みをいただきます。
申し訳ございません。
来週からは通常のルーティーンに戻る予定です。
以下、私事です。
いよいよ明日は「文学フリマ東京４２」です。
該当スペースで眼鏡をかけたマツコ・デラックスさんのような人を見かけたら、それが私でございます。
マツコさんとは違いあまり身ぎれいにはしておりませんが、できる限り清潔な服装で臨みますので、多少のお見苦しさはどうかご容赦くださいませ。
遠方からの参加で荷物もございますので、差し入れ等はどうかお気遣いなくお願い致します。
皆様に直接、日頃の感謝をお伝え出来ることが何よりの喜びでございます。
当日はどうぞよろしくお願い致します……！
ご報告は以上です。
今週もご支援ありがとうございました。
英語、韓国語、簡体字中国語、スペイン語（ラテンアメリカ）、ポルトガル語（ブラジル）の順に翻訳いたします。文字修飾は使わず、パラグラフ分けを行いました。簡体字版では特に検閲上問題となる表現はありませんでしたので、原文に忠実に訳しました。「令嬢テイム」については日本語ローマ字表記「Reijou Tame」を採用し、必要に応じて簡単な説明を添えています（Editorial Sekai版の正式西語タイトルが確定している場合は、後でその表記に置換いただければと思います）。
This Week's Report. (20260503)
Hello, this is Inori. Here is my report for this week.
Tomorrow, May 4th, is the day of Bungaku Free Market Tokyo 42, a literary self-publishing event. My circle, Inori. Bunko, will be participating.
I will be waiting at booth く-82 in South Halls 3 and 4.
The new title I'm bringing is Reijou Tame, a girls' fantasy depicting the comeback story of a group of underdog girls. I'll also be bringing a small number of copies of my previously released work, HomTears.
I see this as a precious chance to greet readers in Eastern Japan in person, so if your schedule allows, I would be very grateful if you could stop by.
For this event, signings that involve forming a line require a prior application, and my circle has not made such an application. If by any chance there is someone who would like a signature, I am sorry for the inconvenience, but I would be very thankful if you could speak to me at a moment when there is no queue.
I am very much looking forward to meeting many of you in person.
The June issue of Comic Yuri Hime is now on sale. Have you had a chance to read the latest chapter, Chapter 61, of Aonoshimo-sensei's manga adaptation of I'm in Love with the Villainess?
To everyone who has read it, I would like to make my usual monthly request. Please do send your thoughts and impressions to the Comic Yuri Hime editorial department. It has already been decided that this work will conclude with Part 1, but the specific episodes that will be included up to the final volume have not yet been fully determined. Depending on the voices of you, the readers, side stories or episodes from Part 2 may also be included. Together with your impressions of Chapter 61, I would be truly grateful if you could share your thoughts.
Comic Yuri Hime survey: https://questant.jp/q/QEU7EDRE
Due to my preparations for Bungaku Free Market, this week I will once again be taking a break from my creative behind-the-scenes pieces and YouTube Live streams. I apologize for this. I plan to return to my usual routine starting next week.
The following is a personal note.
Tomorrow is finally Bungaku Free Market Tokyo 42. If, in the booth area, you happen to spot someone resembling Matsuko Deluxe wearing glasses, that would be me. (For those unfamiliar, Matsuko Deluxe is a well-known Japanese television personality known for their generous physique.) Unlike Matsuko-san I'm not the most well-groomed person, but I will do my best to come in clean attire, so I hope you will forgive me for any unsightliness in advance.
Since I am traveling from afar and will already have luggage, please do not feel any need to bring gifts of any kind. Being able to convey my daily gratitude to all of you in person is the greatest joy I could ask for. I look forward to seeing you on the day.
That concludes my report. Thank you so much for your support again this week.
이번 주 보고. (20260503)
안녕하세요, 이노리. 입니다. 이번 주 보고를 드리겠습니다.
내일 5월 4일은 문학 프리마켓 도쿄 42(일본의 문학 동인 즉매회)의 개최일입니다. 저의 서클 「이노리. 문고」도 참가합니다.
남쪽 3·4 홀 「く-82」에서 기다리고 있겠습니다.
신간은 낙오된 소녀들의 역전극을 그린 걸즈 판타지 「영애 테임(Reijou Tame)」입니다. 기존간 「호문클루스의 눈물」도 소량 가지고 가겠습니다.
동일본의 여러분께 인사를 드릴 수 있는 귀중한 기회라고 생각하고 있으니, 혹시 시간이 괜찮으시다면 부디 들러 주시면 감사하겠습니다.
이번 이벤트에서는 줄을 세워서 진행하는 사인회는 사전 신고제로 되어 있고, 저희 서클은 신고를 하지 않았습니다. 혹시라도 사인을 원하시는 분이 계시다면, 송구하지만 줄이 서 있지 않은 타이밍에 말을 걸어 주시면 정말 감사하겠습니다.
많은 분들을 뵐 수 있기를 진심으로 기대하고 있습니다……!
코믹 유리히메 6월호가 발매 중입니다. 아오노시모 선생님의 만화 「내 최애는 악역 영애」 최신 제61화는 보셨는지요.
봐 주신 여러분께, 매달 드리는 부탁을 또다시 드리고자 합니다. 여러분의 의견·감상을 부디 코믹 유리히메 편집부로 보내 주시기를 부탁드립니다. 본작은 이미 제1부에서의 완결이 결정되어 있지만, 최종권까지 어떤 에피소드가 포함될지에 대해서는 아직 정해지지 않은 부분이 있습니다. 여러분의 목소리에 따라서는 번외편이나 제2부의 에피소드도 포함될 가능성이 있습니다. 제61화의 감상과 함께, 부디 부디 여러분의 목소리를 보내 주시면 정말 기쁘겠습니다……!
코믹 유리히메 앙케이트: https://questant.jp/q/QEU7EDRE
문학 프리마켓 준비 때문에, 이번 주도 창작 비하인드 스토리와 YouTube Live는 쉬도록 하겠습니다. 죄송합니다. 다음 주부터는 평소의 루틴으로 돌아갈 예정입니다.
이하는 개인적인 이야기입니다.
드디어 내일은 문학 프리마켓 도쿄 42입니다. 해당 부스에서 안경을 쓴 마츠코 디럭스 같은 사람을 보신다면, 그 사람이 바로 저입니다.(마츠코 디럭스는 일본의 유명한 풍채 좋은 여장 방송인입니다.) 마츠코 씨와는 달리 그다지 단정치는 못하지만, 가능한 한 깔끔한 복장으로 임할 생각이오니, 다소의 보기 흉함은 부디 너그럽게 봐 주시기를 부탁드립니다.
먼 곳에서 참가하느라 짐도 있으니, 선물 등은 부디 신경 쓰지 마시기를 부탁드립니다. 여러분께 직접 평소의 감사를 전할 수 있다는 것이 무엇보다도 큰 기쁨입니다. 당일에는 부디 잘 부탁드립니다……!
보고는 이상입니다. 이번 주도 응원해 주셔서 정말 감사합니다.
本周报告。(20260503)
大家好，我是Inori.。在此向各位汇报本周的情况。
明天5月4日，是「文学Free Market东京42」(日本一年举办两次的同人文学即卖会)的举办日。敝社团「Inori.文库」也将参加。
我会在南3・4馆「く-82」摊位上等候大家光临。
这次的新书是描写一群落后少女们逆转故事的少女向奇幻作品『令嬢Tame(Reijou Tame)』。既刊作品『Homunculus之泪』也会带去少量。
这是难得的、能够与东日本各位读者直接打招呼的机会，如果各位时间方便的话，欢迎莅临会场。
本次活动中，需要排队进行的签名活动是申报制的，而敝社团并未提交申报。万一有想要求签名的朋友，非常抱歉，敬请在没有排队的时候出声招呼，将不胜感激。
期待能够见到许多的各位读者……！
『Comic Yuri Hime』六月号正在发售中。青乃下老师的漫画『我推是反派大小姐』最新第61话，各位是否已经看过了呢？
致各位读过本话的朋友，每月例行的拜托又来啦。还请将您的意见与感想踊跃投稿至『Comic Yuri Hime』编辑部。本作虽已确定将以第一部完结，但最终卷之前会收录哪些内容，仍有部分未决定的余地。视各位读者的反响而定，也存在收录番外篇或第二部内容的可能。也希望大家能够连同对第61话的感想一起，踊跃将您的声音传达过去……！
『Comic Yuri Hime』问卷：https://questant.jp/q/QEU7EDRE
由于文学Free Market的筹备工作，本周的创作幕后小故事与YouTube Live也将休息。十分抱歉。下周开始预定恢复平常的更新节奏。
以下是私人话题。
明天终于就是「文学Free Market东京42」了。如果在相关摊位看到一位戴着眼镜、长得有点像松子DELUXE(日本知名的体型丰满的女装艺人)的人，那就是我本人。和松子女士不同，我平时不太注重外表打扮，但当天会尽可能以整洁的着装出席，若仍有碍观瞻之处，敬请多多包涵。
由于是从远方前来参加，还要带着不少行李，因此请各位千万不必费心准备伴手礼之类。能够当面向各位传达平日的感谢之情，对我来说就是最大的喜悦。当天还请大家多多关照……！
报告就到这里。本周也非常感谢大家的支持。
Reporte semanal. (20260503)
Hola, soy Inori. Les comparto el reporte de esta semana.
Mañana, 4 de mayo, se celebra el Bungaku Free Market Tokyo 42, una feria japonesa de autoedición literaria. Mi círculo, Inori. Bunko, también participará.
Las estaré esperando en el stand く-82, en los pabellones Sur 3 y 4.
El nuevo libro que llevaré es Reijou Tame, una fantasía juvenil que retrata la historia de remontada de un grupo de chicas marginadas. También llevaré algunos pocos ejemplares de mi obra previamente publicada, HomTears.
Considero que esta es una valiosa oportunidad para saludar en persona a las lectoras y lectores del este de Japón, así que si su agenda lo permite, me haría muchísima ilusión que se acercaran al stand.
En este evento, las firmas que requieren formar fila están sujetas a un sistema de declaración previa, y mi círculo no ha presentado dicha declaración. Si por casualidad alguien deseara una firma, lamento mucho el inconveniente, pero les agradecería de corazón si pudieran acercarse a saludarme en algún momento en que no haya fila.
Estoy deseando con muchas ganas poder encontrarme con muchas y muchos de ustedes…!
La edición de junio de Comic Yuri Hime está actualmente a la venta. ¿Han tenido oportunidad de leer ya el último capítulo, el 61, del manga Me enamoré de la villana ilustrado por Aonoshimo?
Para quienes lo hayan leído, vuelvo a hacerles la petición habitual de cada mes. Por favor, envíen sus opiniones y comentarios al departamento editorial de Comic Yuri Hime. Aunque ya está decidido que esta obra concluirá su primera parte, hay aspectos aún no definidos sobre qué episodios se incluirán hasta el último tomo. Dependiendo de la respuesta de las lectoras y lectores, existe la posibilidad de que se incluyan capítulos extra o episodios pertenecientes a la segunda parte. Junto con sus impresiones del capítulo 61, me haría muy feliz que compartieran su voz con la editorial…!
Encuesta de Comic Yuri Hime: https://questant.jp/q/QEU7EDRE
Debido a los preparativos del Bungaku Free Market, esta semana también voy a tomar un descanso de los relatos sobre el detrás de escena de mi proceso creativo y de las transmisiones de YouTube Live. Pido disculpas por ello. A partir de la próxima semana, planeo volver a mi rutina habitual.
Lo siguiente es algo más personal.
Por fin mañana es el Bungaku Free Market Tokyo 42. Si en el área del stand llegan a ver a alguien con anteojos que se parece a Matsuko Deluxe, esa persona soy yo. (Para quienes no la conozcan, Matsuko Deluxe es una conocida personalidad televisiva japonesa famosa por su físico voluminoso). A diferencia de Matsuko-san, yo no soy precisamente una persona muy arreglada, pero haré todo lo posible por presentarme con la vestimenta más limpia que pueda, así que ruego que disculpen de antemano cualquier descuido visual de mi parte.
Como vengo de lejos y ya cargo con bastante equipaje, les pido por favor que no se preocupen por traer regalos ni nada por el estilo. Para mí, poder transmitirles directamente el agradecimiento de cada día es la mayor de las alegrías. ¡Les ruego que me cuiden mucho ese día…!
Eso es todo en cuanto al reporte. Muchísimas gracias también esta semana por su apoyo.
Relatório semanal. (20260503)
Olá, aqui é a Inori. Apresento a vocês o relatório desta semana.
Amanhã, 4 de maio, é o dia do Bungaku Free Market Tokyo 42, uma feira japonesa de autopublicação literária. Meu círculo, Inori. Bunko, também irá participar.
Estarei esperando vocês no estande く-82, nos pavilhões Sul 3 e 4.
O novo livro que vou levar é Reijou Tame, uma fantasia voltada ao público feminino que retrata a virada de um grupo de garotas deixadas para trás. Também vou levar algumas poucas cópias da minha obra já lançada, HomTears.
Considero esta uma oportunidade preciosa de poder cumprimentar pessoalmente as leitoras e os leitores da região leste do Japão, então, caso a agenda permita, ficaria muito agradecida se passassem por lá.
Neste evento, as sessões de autógrafos que envolvem a formação de filas estão sujeitas a um sistema de inscrição prévia, e o meu círculo não fez essa inscrição. Caso, por acaso, alguém deseje um autógrafo, peço desculpas pelo incômodo, mas ficaria muito grata se pudessem me chamar em algum momento em que não houver fila.
Estou esperando ansiosamente para poder encontrar muitos de vocês pessoalmente…!
A edição de junho da Comic Yuri Hime está à venda no momento. Vocês já tiveram a oportunidade de ler o capítulo mais recente, o 61, do mangá Me Apaixonei pela Vilã, com arte de Aonoshimo?
A todas e todos que leram, gostaria de novamente fazer o pedido habitual deste mês. Por favor, enviem suas opiniões e comentários para o departamento editorial da Comic Yuri Hime. Embora já tenha sido decidido que esta obra será concluída em sua primeira parte, ainda há partes não definidas sobre quais episódios serão incluídos até o volume final. Dependendo da reação das leitoras e dos leitores, existe a possibilidade de incluir capítulos extras ou episódios pertencentes à segunda parte. Junto com suas impressões sobre o capítulo 61, eu ficaria realmente muito feliz se vocês pudessem fazer chegar a sua voz à editora…!
Pesquisa da Comic Yuri Hime: https://questant.jp/q/QEU7EDRE
Devido aos preparativos para o Bungaku Free Market, esta semana também vou tirar uma pausa dos meus textos sobre os bastidores do processo criativo e das transmissões de YouTube Live. Peço desculpas por isso. A partir da próxima semana, pretendo voltar à minha rotina habitual.
A seguir, um assunto mais pessoal.
Amanhã, finalmente, é o Bungaku Free Market Tokyo 42. Se na área dos estandes virem alguém de óculos parecida com a Matsuko Deluxe, essa pessoa sou eu. (Para quem não a conhece, Matsuko Deluxe é uma personalidade muito conhecida da televisão japonesa, famosa pelo físico avantajado.) Diferentemente da Matsuko-san, eu não costumo me arrumar muito, mas farei o possível para comparecer com uma roupa o mais asseada possível, por isso peço, de antemão, que perdoem qualquer aspecto pouco apresentável da minha parte.
Como estou vindo de longe e já carrego bastante bagagem, peço gentilmente que não se preocupem em trazer lembrancinhas ou presentes. Poder transmitir diretamente a vocês a gratidão que sinto no dia a dia é, para mim, a maior alegria possível. Por favor, contem comigo no dia…!
É tudo em relação ao relatório. Muito obrigada também por todo o apoio nesta semana.