※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
・カトリーヌについて
※『平民のくせに生意気な！』のネタバレを含みます。未読の方はご注意ください。
スピンオフ『平民のくせに生意気な！』終盤において、本作のサブヒロインであるカトリーヌは、友人知人の自分に関する記憶を消して姿をくらまします。
当初はたった一人で放浪の旅に出るつもりでしたが、エマだけは記憶を消せなかったこと、またエマが強行に同行を主張したことから、主従二人旅となりました。
既に多くの方がお気づきのことと存じますが、エマはナー帝国皇帝ドロテーアの母親です。
ドロテーアの魔法無効の体質をエマも持っており、それでカトリーヌの記憶消去も気書かなかったのですね。
バウアーを離れた後、二人は世界中のあちこちを点々とします。
困っている人の力になることを続けていたようです。
あるいはこれは信仰ではないものの、リリィの巡礼の旅に似たようなものかもしれません。
その旅の中でも色々なことがあったようです。アパラチアでフラーテルのお菓子に舌鼓を打ったり、ナーのドロテーアに会いに行って門前払いを受けたり、スースではマナリアと再開して、いい加減クレアの元に戻ったらどうかと言われたりもしましたが、頑固なカトリーヌはそれを受け入れませんでした。
マナリアがクレアたちの記憶を元に戻した後、クレアはレイを伴ってカトリーヌに会いに行きました。
カトリーヌは慌てて逃げようとしましたが、また記憶を消されてはたまらない、とクレアはレイと周到に準備をしてカトリーヌを捕まえます。
クレアはカトリーヌを鬼詰めし、カトリーヌは謝罪一辺倒でしたが、最後には和解してエマも一緒にバウアーへ戻りました。
帰国後はサッサル山噴火からの復興事業に精力的に動き、かなり忙しくしていたようです。なかなか会う機会もなく、クレアは寂しそうでしたが、レイはライバルが減って胸をなで下ろしたとかなんとか。
というわけで、本日はカトリーヌについて書かせていただきました。
このミニコラムでは、拙作に関するご質問や創作上のお悩み・疑問など、皆様からのお手紙を募集しています。
5000円以上プランのテキストQ&Aとの違いは、あちらが基本的に全てお答えするのに対し、こちらは必ずしも採用されるとは限らないことであるとお考えください。
内容については特に限定していませんので、聞いてみたいことがあればお気軽にコメントをお寄せくださいね。
各言語に翻訳いたしました。以下、ご確認ください。
Behind the Scenes (20260524)
・About Catherine
※This contains spoilers for "She's So Cheeky for a Commoner!" Please be careful if you have not yet read it.
Toward the end of the spinoff "She's So Cheeky for a Commoner!", Catherine — the sub-heroine of the work — erases the memories her friends and acquaintances have of her and disappears.
Initially she intended to set out on a journey of wandering all by herself, but since Emma was the only one whose memory she could not erase, and since Emma insisted strongly on accompanying her, it became a journey of two: master and attendant.
As many of you have likely already noticed, Emma is the mother of Dorothea, the Empress of the Nah Empire.
Emma also shares Dorothea's magic-nullifying constitution, which is why she did not even notice when Catherine erased everyone's memories.
After leaving Bauer, the two of them moved from place to place all over the world.
It seems they continued to lend their strength to people in need.
Or perhaps — though it is not a matter of faith — it might have been something like Lily's pilgrimage.
It seems many things happened on that journey as well. In Appalachia they savored Frater pastries, and when she went to see Dorothea in Nah, she was turned away at the gate. In Soos she was reunited with Manaria, who told her that it was about time she returned to Claire — but the stubborn Catherine would not accept it.
After Manaria restored the memories of Claire and the others, Claire went together with Rei to see Catherine.
Catherine flustered and tried to flee, but Claire — having no intention of allowing her memories to be erased a second time — had made careful preparations with Rei, and together they caught hold of her.
Claire pressed Catherine relentlessly, and Catherine could only apologize, but in the end they reconciled, and Emma too returned with them to Bauer.
After returning home, she devoted herself energetically to the reconstruction efforts following the eruption of Mount Sassal, and seems to have been quite busy. With few chances to meet, Claire looked lonely — but Rei, on the other hand, seemed to breathe a sigh of relief at having one fewer rival, or so they say.
And so, today I wrote about Catherine.
In this mini-column, I am inviting letters from all of you — questions about my works, or worries and queries about creative writing, and anything of that nature.
The difference between this and the text Q&A on the 5000-yen plan and above is that the latter is in principle one where I respond to everything, whereas here it is not necessarily the case that your message will be taken up. Please bear that in mind.
I have not particularly limited the content, so if there is anything you would like to ask, please feel free to send me a comment.
창작 비하인드 (20260524)
・카트린에 대하여
※『평민 주제에 건방지군요!』의 스포일러를 포함합니다. 미독자인 분들은 주의해 주세요.
스핀오프 『평민 주제에 건방지군요!』 종반에서, 본작의 서브 히로인인 카트린은, 친구나 지인들이 자신에 관해 가지고 있는 기억을 지우고 자취를 감춥니다.
처음에는 단 한 명, 홀로 방랑의 여행을 떠날 생각이었습니다만, 엠마만은 기억을 지울 수 없었던 점, 그리고 엠마가 강하게 동행을 주장했던 점에서, 주종 두 사람의 여행이 되었습니다.
이미 많은 분들께서 눈치채셨을 줄로 압니다만, 엠마는 나 제국 황제 도로테아의 어머니입니다.
도로테아의 마법 무효 체질을 엠마도 지니고 있어, 그래서 카트린의 기억 소거에도 알아차리지 못했던 것이지요.
바우어를 떠난 후, 두 사람은 세계 곳곳을 떠돌아다닙니다.
곤란해하는 사람들에게 힘을 빌려주는 일을 계속하고 있었던 듯합니다.
혹은 이것은 신앙이 아니지만, 릴리의 순례 여행과 비슷한 무언가였을지도 모릅니다.
그 여정 속에서도 여러 가지 일이 있었던 모양입니다. 아팔라치아에서 프라테르의 과자에 입맛을 다시기도 하고, 나의 도로테아를 만나러 갔다가 문전박대를 당하기도 하고, 수스에서는 마나리아와 재회하여, 이제 슬슬 클레어 곁으로 돌아가는 게 어떻겠냐는 말을 듣기도 했습니다만, 고집스러운 카트린은 그것을 받아들이지 않았습니다.
마나리아가 클레어 일행의 기억을 원래대로 되돌린 후, 클레어는 레이를 데리고 카트린을 만나러 갔습니다.
카트린은 당황하여 도망치려 했습니다만, 또다시 기억을 지워지면 견딜 수 없다며, 클레어는 레이와 함께 주도면밀하게 준비하여 카트린을 붙잡습니다.
클레어는 카트린을 매섭게 추궁했고, 카트린은 사과 일변도였습니다만, 마지막에는 화해하여 엠마도 함께 바우어로 돌아왔습니다.
귀국 후에는 사살산 분화로부터의 부흥 사업에 정력적으로 움직이며, 꽤나 바쁘게 지냈던 모양입니다. 좀처럼 만날 기회도 없어, 클레어는 쓸쓸해 보였습니다만, 레이는 라이벌이 줄었다며 가슴을 쓸어내렸다고 어쩌고 한다나.
그런 연유로, 오늘은 카트린에 대해 적어 보았습니다.
이 미니 칼럼에서는, 저의 작품에 관한 질문이나 창작상의 고민·의문 등, 여러분의 편지를 모집하고 있습니다.
5000엔 이상 플랜의 텍스트 Q&A와의 차이는, 그쪽은 기본적으로 모든 질문에 답해 드리는 데 비해, 이쪽은 반드시 채택된다고는 할 수 없다는 점이라 여겨 주시기 바랍니다.
내용에 대해서는 특별히 한정하고 있지 않으니, 여쭤보고 싶은 것이 있으시다면 부담 없이 코멘트를 보내 주세요.
创作幕后 (20260524)
・关于卡特琳
※本文包含《身为平民却狂妄自大！》的剧透内容。未阅读的读者请注意。
在外传《身为平民却狂妄自大！》的后半段中，作为本作副女主角的卡特琳，将朋友熟人们关于自己的记忆全部抹去后销声匿迹。
起初她原本打算独自一人踏上流浪之旅，但由于唯独无法抹去艾玛的记忆，加之艾玛强烈坚持要同行，于是便成了主仆二人的旅程。
想必已经有许多读者察觉到了，艾玛正是娜帝国皇帝多罗特娅的母亲。
艾玛同样拥有多罗特娅那种使魔法失效的体质，所以即便卡特琳抹去了记忆，她也没有察觉到。
离开包尔之后，两人在世界各地辗转漂泊。
似乎一直在为遇到困难的人提供帮助。
或者说，虽然这并非出于信念，但或许有些类似于莉莉的巡游之旅。
在这段旅程中似乎也发生了许多事情。在阿帕拉契亚品尝弗拉特尔的点心，前往娜国想见多罗特娅却被拒之门外，在苏斯与玛娜莉亚重逢，被她说差不多该回到克蕾儿身边了——但固执的卡特琳并未接受。
在玛娜莉亚将克蕾儿等人的记忆恢复后，克蕾儿带着蕾伊去见卡特琳。
卡特琳慌忙想要逃跑，但克蕾儿与蕾伊周密地做好了准备，绝不允许她再次抹去记忆，于是将卡特琳抓住。
克蕾儿严厉地追问卡特琳，卡特琳则只是不停地道歉，但最终两人和解，艾玛也一同回到了包尔。
回国之后，她积极投身于萨萨尔山火山喷发后的重建工作，似乎相当忙碌。难得有机会相见，克蕾儿显得有些寂寞，但蕾伊则因为对手减少而暗自松了一口气，据说是这样。
今天就为大家写到关于卡特琳的故事。
在这个迷你专栏中，我正在征集大家的来信，无论是关于拙作的提问，还是创作上的烦恼与疑问等。
与5000日元以上方案的文字Q&A的区别在于：那边基本上所有问题都会回答，而这边则未必会被采用，敬请理解。
内容方面没有特别的限制，如果有想问的事情，请随意留言告诉我。
Anécdotas Creativas (20260524)
・Sobre Catherine
※Este texto contiene spoilers de "¡qué plebeya tan descarada!She's So Cheeky for a Commoner!". Si aún no lo han leído, por favor tengan cuidado.
Hacia el final del spin-off "She's So Cheeky for a Commoner!", Catherine —subheroína de la obra— borra los recuerdos que sus amigos y conocidos tienen de ella, y desaparece.
En un principio, tenía intención de partir en un viaje errante completamente sola, pero como Emma fue la única a quien no pudo borrarle los recuerdos, y como Emma insistió fuertemente en acompañarla, terminó siendo un viaje de dos personas: ama y sirvienta.
Como muchos de ustedes ya habrán notado, Emma es la madre de Dorothea, la emperatriz del Imperio Nah.
Emma también posee la constitución de anular la magia que tiene Dorothea, y por eso no se dio cuenta cuando Catherine borró los recuerdos de los demás.
Tras dejar Bauer, las dos viajaron de aquí para allá por todo el mundo.
Al parecer, continuaron prestando su ayuda a quienes se encontraban en dificultades.
O quizá, aunque no se trate de una cuestión de fe, podría haber sido algo similar al viaje de peregrinación de Lily.
Parece que también sucedieron muchas cosas durante ese viaje. En Apalaquia saborearon los dulces de Frater, y cuando fue a Nah para ver a Dorothea, le fue negada la entrada. En Soos se reencontró con Manaria, quien le dijo que ya era hora de que volviera junto a Claire... pero la testaruda Catherine no quiso aceptarlo.
Después de que Manaria devolviera los recuerdos a Claire y a los demás, Claire fue a ver a Catherine acompañada de Rei.
Catherine, alarmada, intentó huir, pero Claire —que no estaba dispuesta a que sus recuerdos fueran borrados una segunda vez— se había preparado minuciosamente junto con Rei, y entre las dos consiguieron atraparla.
Claire interrogó severamente a Catherine, y Catherine no hizo más que disculparse, pero al final se reconciliaron, y Emma también regresó con ellas a Bauer.
Tras regresar a su país, parece haber estado bastante ocupada moviéndose con energía en los trabajos de reconstrucción después de la erupción del monte Sasal. Como apenas había oportunidades de verse, Claire se veía algo solitaria, aunque Rei, por su parte, parece haber respirado aliviada al ver que tenía una rival menos, o algo así dicen.
Así pues, hoy me animé a escribir sobre Catherine.
En esta minicolumna estoy recibiendo cartas de todos ustedes: preguntas sobre mis obras, o dudas y preocupaciones sobre creación, lo que sea.
La diferencia con el Q&A de texto del plan de 5000 yenes o superior es que aquel, en principio, responde a todo, mientras que este no necesariamente garantiza que su mensaje sea seleccionado. Les ruego tener esto en cuenta.
No he limitado especialmente el contenido, así que si hay algo que les gustaría preguntar, no duden en enviarme un comentario.
──────────
Português (Brasil)
──────────
Bastidores Criativos (20260524)
・Sobre Catherine
※Este texto contém spoilers de "¡qué plebeya tan descarada!". Para quem ainda não leu, por favor tenham cuidado.
No fim do spin-off "¡qué plebeya tan descarada!!", Catherine — sub-heroína da obra — apaga as lembranças que suas amigas e conhecidos têm dela, e desaparece.
A princípio, ela pretendia partir sozinha em uma jornada errante, mas como Emma foi a única cuja memória ela não conseguiu apagar, e como Emma insistiu fortemente em acompanhá-la, acabou se tornando uma viagem de duas: senhora e serva.
Como muitos de vocês já devem ter percebido, Emma é a mãe de Dorothea, a imperatriz do Império Nah.
Emma também possui a mesma constituição de anular a magia que Dorothea tem, e por isso não percebeu quando Catherine apagou as lembranças de todos.
Depois de deixarem Bauer, as duas viajaram por aqui e por ali pelo mundo todo.
Parece que continuaram a oferecer sua força a quem estava em dificuldade.
Ou talvez, embora não se trate de uma questão de fé, possa ter sido algo semelhante à jornada de peregrinação de Lily.
Parece que muitas coisas aconteceram também durante essa jornada. Em Apalachia saborearam os doces de Frater, e quando ela foi a Nah para encontrar Dorothea, foi mandada embora à porta. Em Soos reencontrou Manaria, que lhe disse que já era hora de voltar para Claire... mas a teimosa Catherine não aceitou.
Depois que Manaria restituiu as lembranças de Claire e das outras, Claire foi acompanhada de Rei para encontrar Catherine.
Catherine, em pânico, tentou fugir, mas Claire — que não admitiria ter suas lembranças apagadas uma segunda vez — havia se preparado meticulosamente junto com Rei, e juntas conseguiram capturá-la.
Claire pressionou Catherine com severidade, e Catherine só conseguia se desculpar, mas no fim acabaram se reconciliando, e Emma também voltou com elas para Bauer.
Após retornar ao seu país, parece que esteve bastante ocupada, movendo-se com energia nos trabalhos de reconstrução após a erupção do Monte Sasal. Como mal havia oportunidades de se encontrarem, Claire parecia um pouco solitária, mas Rei, por sua vez, parece ter respirado aliviada ao ver que tinha uma rival a menos — ou algo assim dizem.
Sendo assim, hoje me permiti escrever sobre Catherine.
Nesta minicoluna, estou recebendo cartas de todos vocês: perguntas sobre minhas obras, dúvidas ou preocupações sobre criação, qualquer coisa nesse sentido.
A diferença em relação ao Q&A em texto do plano de 5000 ienes ou superior é que aquele, em princípio, responde a tudo, enquanto este não necessariamente garante que sua mensagem seja escolhida. Peço que tenham isso em mente.
Não limitei particularmente o conteúdo, então, se houver algo que gostariam de perguntar, sintam-se à vontade para me enviar um comentário.