※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
・創作と価値観について
創作と価値観は切っても切れない関係にあります。
創作の中で描かれたことが必ずしも作者の価値観そのままであるとは限りませんが、それを描く以上、一定の責任があると考えます。
そして、作品の中で描かれる数々の価値観は、必ずしも読者に受け入れられるものばかりとは限りません。
例えば『私の推しは悪役令嬢。』シリーズはセクシュアルマイノリティ関連について、比較的リベラルな立場から描いていますが、これも保守的な立場の人々の目には不愉快に映るかもしれません。
『振り向きなさい、わたくしに！』には「姉妹百合」や「年の差百合」の要素がありますが、これらも人によっては眉をひそめる要素になりえるでしょう。
現代社会は複雑かつ多種多様なので、価値観も多面的です。
創作者はその中でこれと定めて作品の中で、ある価値観を提示します。
その価値観は挑戦的すぎれば支持を失いますし、無難すぎれば読者の中に何も残りません。
奇をてらえばいいというわけではなく、媚びを売るだけでもいけません。
では、どうすればいいのでしょうか。
これは私の個人的な考えですが、せめて自分が提示する価値観に誠実であること――これしかできないのではないか、と思います。
提示する価値観について考え抜き、それを出来るだけ面白くすること。
そして意外と忘れがちなのが、読者さんからNoを突きつけられたときに、読者のNoを尊重することです。
自分が苦労して作り出したものが受け入れられないのは辛いことですが、それは仕方がないことです。
日本には「誰かの萌えは誰かの萎え」という考え方がありますが、どれだけ自分が大事で面白いと思った価値観も、誰かにとってはうんざりするような価値観なのです。
これだけ聞くと創作がとても怖いことのように思えてきますが、一方でこれは救いでもあるのです。
ある読者さんからのNoはその人にとってのNoであり、自分の作品の全否定ではないからです。
批判的なレビューをSNSなどで見たとしても、その評価が全てではありません。
私などはもう図太くなったもので、自分の作品の想定読者ではない人にまで買って貰えたのだ、などと思うようにしています。
今回は大分堅っ苦しいトピックを取り上げてしまいましたが、いかがでしたでしょうか。
たまにはこういうお話もしてみたいと思うのですが、お許しいただけるでしょうか。
このミニコラムでは、拙作に関するご質問や創作上のお悩み・疑問など、皆様からのお手紙を募集しています。
内容については特に限定していませんので、聞いてみたいことがあればお気軽にコメントをお寄せくださいね。
Behind the Scenes (2026/06/07)
On Creative Work and Values
Creative work and personal values are inseparable. What is depicted within a work is not necessarily identical to the author's own values, but I believe that, once you choose to depict something, you bear a certain responsibility for it. And the many values portrayed within a work will not always be ones that every reader can accept.
For example, my series "I'm in Love with the Villainess." portrays matters relating to sexual minorities from a comparatively liberal standpoint, and this may strike those of a more conservative persuasion as unpleasant. "Come on and Notice Me Already" contains elements of "sisterly yuri" and "age-gap yuri," and these too may be elements that cause some people to frown.
Modern society is complex and richly varied, and so its values are many-sided. Amid all this, a creator settles upon something and presents a particular set of values within their work. If those values are too challenging, they lose support; if they are too safe, nothing remains within the reader. Being deliberately outlandish is not the answer, but neither is mere pandering.
So what, then, is one to do? This is only my personal view, but I think that all one can really do is to be sincere, at the very least, toward the values one presents. To think those values through to the end, and to make them as engaging as possible. And what is surprisingly easy to forget is this: when a reader confronts you with a "no," to respect that reader's "no."
It is painful to have something you laboured to create go unaccepted, but that cannot be helped. There is a way of thinking that says the very thing one person adores is the very thing that puts another off: no matter how precious and engaging you find a particular set of values, to someone else those same values may be wearisome.
Hearing only this much, creative work may begin to seem a very frightening thing—yet at the same time, this is also a kind of salvation. A given reader's "no" is a "no" for that person alone; it is not a total rejection of your work. Even if you come across a critical review on social media, that assessment is not everything. As for me, I have grown rather thick-skinned by now, and I try to think of it as proof that even people outside my intended readership were willing to buy my book.
I have taken up a rather stiff and formal topic this time—how was it for you? I would like to share talks like this now and again; might I be permitted to do so? In this little column, I am inviting letters from all of you: questions about my humble works, or worries and questions regarding creative work. There are no particular restrictions on the content, so if there is anything you would like to ask, please feel free to send a comment.
창작 뒷이야기 (2026/06/07)
창작과 가치관에 대하여
창작과 가치관은 떼려야 뗄 수 없는 관계에 있습니다. 작품 속에 그려진 것이 반드시 작가의 가치관 그대로라고는 할 수 없지만, 그것을 그리는 이상 일정한 책임이 있다고 생각합니다. 그리고 작품 속에 그려지는 수많은 가치관이 반드시 독자에게 받아들여지는 것들뿐이라고는 할 수 없습니다.
예를 들어 『내 최애는 악역 영애』 시리즈는 성소수자 관련 주제를 비교적 리버럴한 입장에서 그리고 있습니다만, 이 또한 보수적인 입장의 분들 눈에는 불쾌하게 비칠지도 모릅니다. 『돌아보세요, 저를!』에는 '자매 백합'이나 '나이 차 백합' 요소가 있는데, 이것들도 사람에 따라서는 눈살을 찌푸리게 하는 요소가 될 수 있겠지요.
현대 사회는 복잡하고 다양하기에 가치관도 다면적입니다. 창작자는 그 안에서 이것이라고 정하여 작품 속에 어떤 가치관을 제시합니다. 그 가치관이 지나치게 도전적이면 지지를 잃고, 지나치게 무난하면 독자 안에 아무것도 남지 않습니다. 기발하기만 하면 되는 것도 아니고, 그저 비위를 맞추기만 해서도 안 됩니다.
그렇다면 어떻게 하면 좋을까요. 이것은 저의 개인적인 생각입니다만, 적어도 자신이 제시하는 가치관에 성실할 것——이것밖에 할 수 없는 게 아닐까 하고 생각합니다. 제시하는 가치관에 대해 끝까지 깊이 생각하고, 그것을 가능한 한 재미있게 만드는 것. 그리고 의외로 잊기 쉬운 것이, 독자분에게서 No를 들이밀렸을 때 그 독자의 No를 존중하는 것입니다.
자신이 고생하여 만들어낸 것이 받아들여지지 않는 것은 괴로운 일이지만, 그것은 어쩔 수 없는 일입니다. 어떤 이가 더없이 사랑하는 것이 다른 이에게는 더없이 정 떨어지는 것이라는 사고방식이 있는데, 아무리 자신이 소중하고 재미있다고 여긴 가치관일지라도 누군가에게는 진저리 나는 가치관인 것입니다.
이만큼만 들으면 창작이 무척 무서운 일처럼 느껴지지만, 한편으로 이것은 구원이기도 합니다. 어느 독자분의 No는 그 사람에게 있어서의 No이지, 자신의 작품에 대한 전면 부정은 아니기 때문입니다. 비판적인 리뷰를 SNS 등에서 본다 해도 그 평가가 전부는 아닙니다. 저 같은 경우는 이제 제법 뻔뻔해져서, 내 작품의 상정 독자가 아닌 사람에게까지 사주신 것이라고, 그렇게 생각하려 하고 있습니다.
이번에는 꽤나 딱딱한 토픽을 다뤄버렸습니다만, 어떠셨는지요. 가끔은 이런 이야기도 해보고 싶다고 생각하는데, 허락해 주실 수 있을까요. 이 미니 칼럼에서는 졸작에 관한 질문이나 창작상의 고민·의문 등, 여러분으로부터의 편지를 모집하고 있습니다. 내용에 대해서는 특별히 한정하고 있지 않으니, 물어보고 싶은 것이 있으시다면 부담 없이 코멘트를 보내주세요.
创作幕后小话 (2026/06/07)
关于创作与价值观
创作与价值观之间，有着难以分割的关系。作品中所描绘的内容，未必就等同于作者本人的价值观，但既然选择去描绘它，我认为便负有一定的责任。而作品中所呈现的种种价值观，也未必全都是读者能够接受的。
举例来说，拙作『我推是反派大小姐』系列，在涉及相关题材时是从较为开放的立场来描绘的，而这在立场较为保守的人眼中，或许会显得令人不快。《回首看向本小姐！》中含有"姐妹百合"与"年龄差百合"的元素，这些对某些人而言，也可能成为令人蹙眉的部分。
现代社会复杂而多元，价值观也因而是多面的。创作者便在其中有所抉择，于作品里呈现出某种价值观。这价值观若过于挑战常规，便会失去支持；若过于四平八稳，则在读者心中留不下任何东西。一味标新立异并非答案，单纯地迎合也同样不行。
那么，究竟该怎么办才好呢。这只是我个人的想法——我想，至少要对自己所呈现的价值观保持真诚，能做的或许也只有这一点了。对所要呈现的价值观反复思量，并尽可能地将它打磨得有趣。还有一点出人意料地容易被遗忘，那就是当读者向你说出"不"的时候，要尊重那位读者的"不"。
自己费尽辛苦创作出来的东西不被接受，固然是件难受的事，但这也是无可奈何的。有这样一种说法：某人爱不释手之物，恰恰可能是另一人避之不及之物——无论你多么珍视、多么觉得有趣的价值观，对某些人而言或许都是令其生厌的东西。
单听到这里，创作仿佛成了一件十分可怕的事——然而换个角度，这其实也是一种慰藉。某位读者的"不"，只是对那个人而言的"不"，并非对你整部作品的全盘否定。即便在社交平台上看到批评性的评论，那份评价也并非一切。像我这样的人如今已变得相当厚脸皮，总会这样想：连本不在我设想读者之列的人，都愿意买下我的书呢。
这次谈了个相当严肃拘谨的话题，不知各位觉得如何呢。我想偶尔也聊聊这样的话题，不知是否能得到允许。在这个小专栏里，我正征集来自各位的来信——关于拙作的提问，或创作上的烦恼与疑问皆可。内容上并无特别限制，若有想问的事，还请随意留言给我。
Detrás de la creación (07/06/2026)
Sobre la creación y los valores
La creación y los valores guardan una relación inseparable. Lo que se retrata dentro de una obra no equivale necesariamente a los valores del propio autor, pero creo que, una vez que una elige retratar algo, asume cierta responsabilidad por ello. Y los numerosos valores que se plasman dentro de una obra no siempre serán aceptados por todos los lectores.
Por ejemplo, mi serie "Me enamoré de la villana" aborda temas relacionados con las minorías sexuales desde una postura comparativamente liberal, y esto quizás resulte desagradable a los ojos de quienes tienen una postura más conservadora. "Come on and Notice Me Already" contiene elementos de "yuri entre hermanas" y "yuri con diferencia de edad", y estos también podrían ser, para algunas personas, motivos para fruncir el ceño.
La sociedad contemporánea es compleja y muy diversa, de modo que sus valores son multifacéticos. En medio de todo ello, quien crea se decide por algo y presenta determinados valores dentro de su obra. Si esos valores resultan demasiado provocadores, pierden apoyo; si son demasiado prudentes, no dejan nada en el lector. No se trata de buscar lo extravagante por puro afán de llamar la atención, pero tampoco basta con halagar al público.
Entonces, ¿qué conviene hacer? Esta es solo mi opinión personal, pero pienso que lo único que una puede hacer es, al menos, ser sincera con los valores que presenta. Reflexionar a fondo sobre esos valores y procurar hacerlos lo más entretenidos posible. Y lo que resulta sorprendentemente fácil de olvidar es esto: cuando un lector te dice que "no", respetar ese "no" del lector.
Que aquello que una ha creado con tanto esfuerzo no sea aceptado resulta doloroso, pero no hay remedio. Hay una manera de pensar según la cual aquello que a una persona la enamora es justamente lo que a otra la hace perder todo interés: por muy preciados y entretenidos que a una le parezcan ciertos valores, para otra persona esos mismos valores pueden resultar fastidiosos.
Si una solo escucha esto, la creación puede empezar a parecer algo muy temible; pero, al mismo tiempo, en ello hay también un consuelo. El "no" de un lector determinado es un "no" únicamente para esa persona, y no un rechazo total de tu obra. Aunque una se encuentre con una reseña crítica en las redes sociales, esa valoración no lo es todo. En mi caso, ya me he vuelto bastante curtida, y procuro pensar que incluso personas ajenas a mi público previsto estuvieron dispuestas a comprar mi libro.
Esta vez he traído un tema bastante serio y solemne; ¿qué les ha parecido? Me gustaría conversar de cosas así de vez en cuando; ¿me lo permitirían? En esta pequeña columna estoy recibiendo cartas de todas y todos ustedes: preguntas sobre mis humildes obras, o inquietudes y dudas sobre el oficio de crear. No pongo restricciones particulares al contenido, así que, si hay algo que les gustaría preguntar, no duden en dejarme un comentario.
Bastidores da criação (07/06/2026)
Sobre a criação e os valores
A criação e os valores mantêm uma relação inseparável. O que é retratado dentro de uma obra não corresponde necessariamente aos valores do próprio autor, mas acredito que, uma vez que se escolhe retratar algo, assume-se certa responsabilidade por isso. E os inúmeros valores apresentados dentro de uma obra nem sempre serão aceitos por todos os leitores.
Por exemplo, minha série "Me Apaixonei pela Vilã" aborda temas relacionados às minorias sexuais a partir de uma posição comparativamente liberal, e isso talvez pareça desagradável aos olhos de quem tem uma postura mais conservadora. "Come on and Notice Me Already" contém elementos de "yuri entre irmãs" e "yuri com diferença de idade", e estes também podem ser, para algumas pessoas, motivos para franzir a testa.
A sociedade contemporânea é complexa e muito diversa, de modo que seus valores são multifacetados. Em meio a tudo isso, quem cria decide-se por algo e apresenta determinados valores dentro de sua obra. Se esses valores forem desafiadores demais, perdem apoio; se forem cautelosos demais, nada permanece no leitor. Não se trata de buscar o extravagante apenas para chamar atenção, mas tampouco basta agradar o público.
Então, o que se deve fazer? Esta é apenas minha opinião pessoal, mas penso que a única coisa que se pode realmente fazer é, ao menos, ser sincera com os valores que se apresenta. Refletir a fundo sobre esses valores e procurar torná-los o mais interessantes possível. E o que é surpreendentemente fácil de esquecer é isto: quando um leitor lhe diz "não", respeitar esse "não" do leitor.
É doloroso ver algo que se criou com tanto esforço não ser aceito, mas não há o que fazer. Há uma maneira de pensar segundo a qual aquilo que uma pessoa adora é justamente o que faz outra perder todo o interesse: por mais preciosos e interessantes que certos valores lhe pareçam, para outra pessoa esses mesmos valores podem ser enfadonhos.
Ouvindo apenas isso, a criação pode começar a parecer algo bastante assustador; porém, ao mesmo tempo, nisso há também um alívio. O "não" de um determinado leitor é um "não" apenas para aquela pessoa, e não uma rejeição total da sua obra. Mesmo que se depare com uma resenha crítica nas redes sociais, essa avaliação não é tudo. No meu caso, já me tornei bastante calejada, e procuro pensar que até pessoas fora do meu público previsto se dispuseram a comprar meu livro.
Desta vez trouxe um tema bastante sério e solene; o que acharam? Gostaria de conversar sobre coisas assim de vez em quando; será que me permitiriam? Nesta pequena coluna, estou recebendo cartas de todas e todos vocês: perguntas sobre minhas humildes obras, ou angústias e dúvidas a respeito do ofício de criar. Não há restrições específicas quanto ao conteúdo, portanto, se houver algo que gostariam de perguntar, sintam-se à vontade para deixar um comentário.