※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
こんにちは、いのり。です。
今週のご報告を申し上げます。
今週６月１７日はコミック百合姫８月号の発売日でした。
『私の推しは悪役令嬢。』第６３話「宿命と選択」もご掲載いただいています。
皆様、もうご覧いただけましたでしょうか。
自ら囚われの身となったクレアの複雑な胸の内を、青乃下先生がとても丁寧に描いてくださっています。
他にも、ドルとサーラスの対峙や、一度はバウアーを去った「あの人」の再登場もございます。
ぜひぜひ百合姫本誌をチェックなさってください。
既にご覧いただいた皆様には、いつものお願いをさせていただきます。
皆様のご意見・ご感想を百合姫編集部にぜひお寄せください。
マンガのご感想はもちろん、「こういうグッズが欲しい」、「完結記念にこんなことをして欲しい」、「アニメ第２期諦めてませんよ！」など、ぜひ皆様の忌憚ないご意見を頂戴できればと存じます。
皆様のお声が明日の百合界を作ります。
お忙しいところお手数をお掛け致しますが、何卒よろしくお願いいたします。
また、マンガ『私の推しは悪役令嬢。』はめでたく連載６周年を迎えました。
先週も申し上げましたが、改めて青乃下先生を始めとする関係各所の皆様、そして応援し続けてくださっている読者の皆様に、心より御礼申し上げます。
ありがとうございます……！
当日はケーキを用意して、秋さんとささやかながらお祝いを致しました。
７周年はどうなるか分かりませんが、来年も『わた推し』を応援していただけたら嬉しいです。
来週６月２５日はドイツの出版社Dokicoさんと組んでの、いのり。の最新作について発表がございます。
着々と準備が進んでおり、後は当日を迎えるだけとなりました。
Dokicoさんのご協力で楽しい発表にしていただきましたので、皆様ぜひお楽しみになさってください……！
翌６月２６日には『振り向きなさい、わたくしに！』第２巻の発売日がやって参ります。
前巻でメイとの姉妹ゲンカを終えたアレアたちは、バカンスへ。
他にもシモーヌには苦難が待ち受け、リリィには罪が再び牙を剥きます。
連載時の話に加え書き下ろし短編も収録し、花ヶ田先生の最高の挿絵で彩られた一冊となっておりますので、皆様どうか入手をご検討くださいませ。
今週の創作裏話はこちらです。
・「分かりやすさ」について：https://inori-0.fanbox.cc/posts/12103839
以下、私事です。
新作についての発表日が近づいて来て、楽しみやら胃が痛いやら。
関係者一同準備に励んでおりますが、何より大切なのは皆様に楽しんでいただけることです。
新作にご期待いただけるよう、私も全力を尽くします。
当日までもうしばらくお待ちくださいませ……！
ご報告は以上です。
今週もご支援ありがとうございました。
This Week's Report.
Hello, this is Inori. Allow me to share this week's report.
This week, June 17th, was the release date of the August issue of Comic Yuri Hime.
I'm in Love with the Villainess Chapter 63, "Fate and Choice," has been published in it as well.
Has everyone had a chance to read it yet? Aonoshimo has very carefully depicted the complicated feelings within Claire's heart, as she made herself a captive of her own will. There is also the confrontation between Dol and Sarus, as well as the return of "that person" who once left Bauer. Please, do check out the main Yuri Hime magazine.
To everyone who has already read it, allow me to make my usual request. Please do send your opinions and impressions to the Yuri Hime editorial department. Impressions of the manga are most welcome, of course, but so are thoughts like "I would love this kind of merchandise," "I would love for you to do something like this to commemorate the conclusion," or "We haven't given up on a second anime season, you know!" I would be most grateful to receive your candid opinions. Your voices shape the yuri world of tomorrow. I am sorry to trouble you when you are busy, but I would be ever so grateful for your help.
Also, the manga of I'm in Love with the Villainess has happily reached its sixth anniversary of serialization. As I mentioned last week, allow me once again to offer my heartfelt thanks to Aonoshimo and everyone at all the related parties, as well as to all the readers who have continued to cheer us on. Thank you so very much...! On the day, I prepared a cake and held a small celebration together with Aki-san.
I cannot say what the seventh anniversary will hold, but I would be delighted if you would continue to support ILTV next year as well.
Next week, on June 25th, there will be an announcement about Inori's newest work, made together with the German publisher Dokico. Preparations have been progressing steadily, and now all that remains is to await the day itself. With Dokico's cooperation, it has been shaped into a joyful announcement, so please do look forward to it...!
The following day, June 26th, marks the release date of Come on and Notice Me Already Volume 2.
Having ended their sisterly quarrel with Mei in the previous volume, Alea and the others head off on vacation. Hardship also lies in wait for Simone, and sin once again bares its fangs at Lily. In addition to the serialized chapters, a newly written short story is also included, and the volume is adorned with Hanagata's finest illustrations, so I do hope you will consider picking up a copy.
Here is this week's behind-the-scenes of creation. On "Accessibility": https://inori-0.fanbox.cc/posts/12103839
What follows is a personal note. As the announcement day for the new work draws near, I find myself both excited and a little sick to my stomach. Everyone involved is working hard on the preparations, but more than anything, what matters most is that all of you enjoy it. I will do my very best so that you can look forward to the new work. Please wait just a little longer until the day arrives...!
That is all for my report. Thank you so much for your support again this week.
이번 주 보고.
안녕하세요, 이노리.입니다. 이번 주 보고를 말씀드리겠습니다.
이번 주 6월 17일은 코믹 백합공주 8월호의 발매일이었습니다.
『내 최애는 악역 영애』 제63화 "숙명과 선택"도 게재되었습니다.
여러분, 벌써 보셨는지요. 스스로 갇힌 몸이 된 클레어의 복잡한 마음속을, 아오노시모 선생님께서 무척 정성스럽게 그려 주셨습니다. 그 밖에도 돌과 사라스의 대치, 그리고 한때 바우어를 떠났던 "그분"의 재등장도 있습니다. 부디 백합공주 본지를 확인해 주세요.
이미 보신 여러분께는, 늘 드리는 부탁을 드리고자 합니다. 여러분의 의견과 감상을 백합공주 편집부에 꼭 보내 주세요. 만화의 감상은 물론이거니와, "이런 굿즈를 갖고 싶다", "완결 기념으로 이런 것을 해 주었으면 한다", "애니메이션 제2기, 포기하지 않았어요!" 등, 부디 여러분의 거리낌 없는 의견을 받을 수 있다면 합니다. 여러분의 목소리가 내일의 백합계를 만듭니다. 바쁘신 와중에 번거로움을 끼쳐 드립니다만, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
또한, 만화 『내 최애는 악역 영애』가 경사스럽게도 연재 6주년을 맞이하였습니다. 지난주에도 말씀드렸습니다만, 다시 한번 아오노시모 선생님을 비롯한 관계 각처의 여러분, 그리고 계속 응원해 주시는 독자 여러분께, 진심으로 감사의 말씀을 올립니다. 감사합니다……! 그날은 케이크를 준비하여, 아키 씨와 조촐하게나마 축하를 하였습니다.
7주년은 어떻게 될지 모르겠습니다만, 내년에도 『와타오시』를 응원해 주신다면 기쁘겠습니다.
다음 주 6월 25일에는 독일의 출판사 Dokico 님과 함께하는, 이노리.의 최신작에 관한 발표가 있습니다. 착실하게 준비가 진행되어, 이제는 그날을 맞이하기만 하면 되는 상황입니다. Dokico 님의 협력으로 즐거운 발표가 되었으니, 여러분 부디 기대해 주세요……!
이튿날 6월 26일에는 『돌아보세요, 저를!』 제2권의 발매일이 찾아옵니다.
지난 권에서 메이와의 자매 싸움을 끝낸 아레아 일행은 바캉스로 향합니다. 그 밖에도 시몬에게는 고난이 기다리고, 릴리에게는 죄가 다시 송곳니를 드러냅니다. 연재 당시의 이야기에 더해 새로 쓴 단편도 수록하였고, 하나가타 선생님의 최고의 삽화로 수놓아진 한 권이 되었으니, 여러분 부디 입수를 검토해 주시기 바랍니다.
이번 주 창작 뒷이야기는 이쪽입니다. "알기 쉬움"에 대하여: https://inori-0.fanbox.cc/posts/12103839
다음은 사사로운 이야기입니다. 신작에 관한 발표일이 다가오니, 설레기도 하고 속이 쓰리기도 합니다. 관계자 일동 준비에 힘쓰고 있습니다만, 무엇보다 소중한 것은 여러분이 즐겨 주시는 일입니다. 신작에 기대를 가져 주실 수 있도록, 저도 온 힘을 다하겠습니다. 그날까지 조금만 더 기다려 주시기 바랍니다……!
보고는 이상입니다. 이번 주도 지원해 주셔서 감사합니다.
本周报告。
大家好，我是Inori.。请容我向各位汇报本周的情况。
本周6月17日是Comic百合姬8月号的发售日。
《我推是反派大小姐》第63话"宿命与抉择"也一同刊载于其中。
各位，是否已经读过了呢。自愿成为阶下囚的克蕾儿那复杂的心绪，青乃下老师描绘得十分细腻。此外，还有多尔与萨拉斯的对峙，以及曾一度离开鲍尔的"那个人"的再度登场。还请各位务必查阅百合姬本刊。
对于已经读过的各位，请容我提出一如既往的请求。还请各位务必将您的意见与感想寄给百合姬编辑部。对漫画的感想自不必说，诸如"想要这样的周边""希望能为完结纪念做些这样的事""第二季动画，我们可还没放弃哦！"等等，若能收到各位毫无保留的意见，便是我的荣幸。各位的心声将塑造明日的百合界。百忙之中给各位添了麻烦，还请多多关照。
此外，漫画《我推是反派大小姐》可喜可贺地迎来了连载六周年。上周也已提及，请容我再次向青乃下老师以及相关各方的诸位，还有一直应援我们的读者各位，致以由衷的谢意。谢谢大家……！当天我准备了蛋糕，与秋小姐一同略作庆祝。
七周年会是怎样尚不可知，但若来年各位仍能为《我推恶役》应援，我会十分欣喜。
下周6月25日，将有与德国出版社Dokico携手带来的、关于Inori.最新作的发布。筹备正稳步推进，如今只待当日的到来。承蒙Dokico的协力，这次发布已被打造得十分有趣，还请各位务必拭目以待……！
紧接着的6月26日，便迎来《回首看向本小姐！》第二卷的发售日。
在上一卷结束了与梅伊的姐妹争吵后，阿蕾雅一行人踏上了假期之旅。此外，西蒙妮身上还有苦难在等待着，而莉莉的罪愆则再度露出獠牙。除连载时的故事外，还收录了新写的短篇，并由花ヶ田老师以最出色的插画加以点缀，是这样的一册，还请各位务必考虑入手。
本周的创作幕后小记在此。关于"通俗易懂"：https://inori-0.fanbox.cc/posts/12103839
以下是私事。新作的发布之日渐渐临近，既满怀期待，又有些忐忑得胃疼。相关人员一同奋力筹备，但最重要的，莫过于让各位能够乐在其中。为了让各位能对新作有所期待，我也会竭尽全力。还请各位再稍候片刻，静待当日的到来……！
报告就到这里。本周也感谢各位的支援。
Reporte de esta semana.
Hola, soy Inori. Permítanme presentarles el reporte de esta semana.
Esta semana, el 17 de junio, fue la fecha de lanzamiento del número de agosto de Comic Yuri Hime.
El capítulo 63 de Me enamoré de la villana, "Destino y elección", también ha sido publicado en él.
¿Ya han tenido todos la oportunidad de leerlo? Aonoshimo ha retratado con muchísimo esmero los complicados sentimientos en el corazón de Claire, que se hizo prisionera por su propia voluntad. También están la confrontación entre Dol y Sarus, así como el regreso de "esa persona" que una vez dejó Bauer. Por favor, no dejen de revisar la revista principal de Yuri Hime.
A quienes ya lo han leído, permítanme hacerles mi petición de siempre. Por favor, envíen sus opiniones e impresiones a la redacción de Yuri Hime. Las impresiones sobre el manga son más que bienvenidas, por supuesto, pero también pensamientos como "me encantaría esta clase de mercancía", "me gustaría que hicieran algo así para conmemorar el desenlace" o "¡no hemos renunciado a una segunda temporada del anime, eh!". Estaría muy agradecida de poder recibir sus opiniones más sinceras. Las voces de ustedes construyen el mundo del yuri del mañana. Lamento causarles molestias en medio de sus ocupaciones, pero les ruego encarecidamente su ayuda.
Además, el manga de Me enamoré de la villana ha alcanzado felizmente su sexto aniversario de serialización. Como mencioné la semana pasada, permítanme expresar una vez más mi más sincero agradecimiento a Aonoshimo y a todos en las partes relacionadas, así como a todos los lectores que han seguido apoyándonos. Muchísimas gracias...! Ese día preparé un pastel y celebré de manera modesta junto con Aki.
No sé qué deparará el séptimo aniversario, pero me haría muy feliz que el próximo año también apoyaran ILTV.
La próxima semana, el 25 de junio, habrá un anuncio sobre la obra más reciente de Inori, realizado junto con la editorial alemana Dokico. Los preparativos han ido avanzando de manera constante, y ahora solo queda esperar a que llegue el día. Con la cooperación de Dokico, se ha convertido en un anuncio muy ameno, así que por favor espérenlo con ilusión...!
Al día siguiente, el 26 de junio, llega la fecha de lanzamiento de Come on and Notice Me Already, volumen 2.
Tras haber puesto fin a su pelea de hermanas con Mei en el volumen anterior, Alea y las demás parten de vacaciones. Además, a Simone le aguardan dificultades, y el pecado vuelve a mostrar sus colmillos ante Lily. Además de los capítulos de la serialización, también se incluye una historia corta inédita, y es un volumen adornado con las mejores ilustraciones de Hanagata, así que espero que consideren hacerse con un ejemplar.
El detrás de la creación de esta semana está aquí. Sobre la "claridad": https://inori-0.fanbox.cc/posts/12103839
Lo que sigue es un asunto personal. A medida que se acerca el día del anuncio de la nueva obra, me siento entre emocionada y con el estómago algo revuelto. Todos los involucrados estamos esforzándonos en los preparativos, pero lo más importante de todo es que ustedes lo disfruten. Daré lo mejor de mí para que puedan esperar la nueva obra con ilusión. Por favor, esperen solo un poco más hasta que llegue el día...!
Eso es todo en cuanto a mi reporte. Muchas gracias por su apoyo también esta semana.
Relatório desta semana.
Olá, aqui é a Inori. Permitam-me apresentar o relatório desta semana.
Esta semana, no dia 17 de junho, foi a data de lançamento da edição de agosto da Comic Yuri Hime.
O capítulo 63 de Me Apaixonei pela Vilã, "Destino e escolha", também foi publicado nela.
Será que todos já tiveram a chance de ler? Aonoshimo retratou com muito cuidado os sentimentos complicados no coração de Claire, que se tornou prisioneira por vontade própria. Há também o confronto entre Dol e Sarus, assim como o retorno daquela "certa pessoa" que um dia deixou Bauer. Por favor, não deixem de conferir a revista principal Yuri Hime.
Àqueles que já leram, permitam-me fazer o meu pedido de sempre. Por favor, enviem suas opiniões e impressões à redação da Yuri Hime. Impressões sobre o mangá são mais que bem-vindas, é claro, mas também pensamentos como "eu adoraria este tipo de produto", "eu gostaria que fizessem algo assim para comemorar a conclusão" ou "não desistimos de uma segunda temporada do anime, viu!". Eu ficaria imensamente grata em poder receber as opiniões mais sinceras de vocês. As vozes de vocês constroem o mundo do yuri de amanhã. Lamento incomodá-los em meio aos seus afazeres, mas peço encarecidamente a sua colaboração.
Além disso, o mangá de Me Apaixonei pela Vilã felizmente alcançou seu sexto aniversário de serialização. Como mencionei na semana passada, permitam-me expressar mais uma vez meus sinceros agradecimentos a Aonoshimo e a todos nas partes envolvidas, assim como a todos os leitores que continuaram a nos apoiar. Muito obrigada...! Naquele dia, preparei um bolo e fiz uma pequena comemoração junto com a Aki.
Não sei o que o sétimo aniversário reserva, mas ficaria muito feliz se vocês continuassem a apoiar ILTV no próximo ano também.
Na próxima semana, no dia 25 de junho, haverá um anúncio sobre a obra mais recente da Inori, feito em parceria com a editora alemã Dokico. Os preparativos têm avançado de forma constante, e agora só resta aguardar a chegada do dia. Com a cooperação da Dokico, ele se transformou num anúncio bem divertido, então, por favor, aguardem com expectativa...!
No dia seguinte, 26 de junho, chega a data de lançamento de Come on and Notice Me Already, volume 2.
Tendo encerrado sua briga de irmãs com Mei no volume anterior, Alea e as demais partem para as férias. Além disso, dificuldades aguardam Simone, e o pecado volta a mostrar suas presas para Lily. Além dos capítulos da serialização, também está incluída uma história curta inédita, e é um volume enfeitado com as melhores ilustrações de Hanagata, então espero que considerem adquirir um exemplar.
Os bastidores da criação desta semana estão aqui. Sobre a "clareza": https://inori-0.fanbox.cc/posts/12103839
O que se segue é um assunto pessoal. À medida que o dia do anúncio da nova obra se aproxima, sinto-me ao mesmo tempo animada e um pouco aflita. Todos os envolvidos estamos nos empenhando nos preparativos, mas o mais importante de tudo é que vocês se divirtam. Darei o meu melhor para que possam aguardar a nova obra com expectativa. Por favor, esperem só mais um pouco até o dia chegar...!
Este é o fim do meu relatório. Muito obrigada pelo apoio também nesta semana.