Hello. I am MADCORE.
I feel the need to give an update, so I am leaving this note.
Currently, I am organizing my belongings with the aim of leaving the house I have been living in since around February. The rent here was much cheaper than elsewhere, which is why I stayed, but the landlord informed me that the house will be sold. I have also realized that I can no longer find work in this city, so I plan to return to my hometown. Most of my friends here have already left long ago.
I had a difficult incident in the early morning. Around 2 a.m., I was quietly cleaning the house past midnight when the indoor fire detector malfunctioned, making the day noisy and stressful. The cause is probably from another house. Our detector has not been maintained for about seven years, and due to a short-circuit issue, we cannot use electricity anywhere except the outlet originally connected to the air conditioner. The red LED should light up when it operates, but I probably didn’t see it due to the confusion.
I have had no interaction with the neighbors and have been trying to ignore everything, but the building itself has a bad reputation related to prostitution, so I just want to get away quickly.
As mentioned above, my goal is to move out in February, but honestly, I don’t know what will happen afterward. Without money, I’ve been living on one instant noodle meal a day and multivitamins, which has taken a serious toll on my body and mind. I want to return to a time when I was at least mentally okay and draw comics again.
Reality is harsh, so I can’t even properly handle what I need to do, and the stress is overwhelming. Freelancers need to be constantly busy to make a living, but ever since things went wrong once, only bad things keep happening. Without proper income for a long time, it feels like I’ve had nothing but difficult years. My memory has become so unclear that I can’t even tell if it was last year or the year before.
This is the only place I can open up, and I truly apologize for that. Still, I think it’s right to report that I am surviving.
Thank you.
─────────────────────────────────────────────
大家好，我是 MADCORE。
我觉得有必要汇报一下近况，所以写下这段话。
目前，我正在整理行李，打算在二月份左右搬离现在居住的房子。这里的房租只有其他地方的一半左右，所以我一直住在这里，但房东已经通知我这套房子将要出售。我也意识到，在这座城市里我已经无法再找到工作，因此打算回到家乡。以前认识的朋友们也早就离开了这里。
今天凌晨发生了一件让人疲惫的事情。午夜过后大约两点，我正安静地打扫房间时，室内的火灾警报器发生了误报，让人一整天都不得安宁。原因很可能是其他住户的问题。我们这边的探测器大约七年没有进行过维护，而且由于短路问题，除了原本连接空调的插座以外，其他地方都无法用电。警报启动时应该会亮起红色的 LED，但当时太慌乱了，似乎没能注意到。
我几乎不与邻居有任何交流，一直尽量忽视周围的一切。而且，这栋楼本身还有与性交易相关的不良传闻，这让我只想尽快逃离这里。
如前所述，我是以二月份搬走为目标在行动，但说实话，之后会变成什么样，我自己也不知道。因为没钱，我每天只吃一顿泡面，靠综合维生素维持生活，结果身心都受到了很大的损耗。我想回到至少精神还算正常的时期，重新开始画漫画。
现实过于艰难，连该做的事情都无法好好完成，压力大得难以承受。作为自由职业者，只有一直忙碌才能勉强生活，但自从一次事情出了差错之后，不好的事情接连发生，长期没有稳定的收入，感觉这些年过得异常艰难。记忆也变得模糊起来，甚至分不清那是去年还是前年。
能倾诉的地方只有这里，对此我真的感到抱歉。但我认为，进行一次生存报告是必要的。
谢谢。
─────────────────────────────────────────────
はじめまして。MADCORE です。
近況報告が必要だと思い、文章を残します。
現在、2月頃から住んでいた家を出ることを目的に整理を進めています。家賃が他の場所よりかなり安かったので、これまでここに住んでいましたが、大家さんから家を売る予定だと通知されました。そして、この街ではもう仕事を見つけられないことに気づき、故郷に帰ろうと思っています。知っている友人たちもすでにここを離れて久しいです。
深夜に大変なことがありました。深夜過ぎの2時頃、静かに家を掃除していたところ、今朝未明に室内火災報知器が誤作動し、騒がしい一日になりました。原因はおそらく別の家の可能性が高いです。我が家の報知器は約7年間メンテナンスを受けておらず、ショートの問題で、本来エアコンに接続されるべきコンセント以外では電気が使えません。作動すると赤いLEDが点灯するらしいですが、慌てていて見逃したようです。
隣人とは全く交流がなく、これまでできるだけ無視して暮らしてきましたが、建物自体が売春に関する悪い噂もある場所なので、とにかく早く逃げ出したいです。
上にも書いた通り、2月に出ることを目的に動いていますが、正直その後どうなるかは自分でも分かりません。お金がなく、1日1食ラーメンと総合ビタミンだけで生活していたため、体と心が大きく傷んでしまいました。少なくとも心がまだまともだった頃に戻り、もう一度漫画を描きたいです。
現実が厳しく、やるべきこともまともにできず、ストレスは半端ないです。フリーランスは常に忙しくなければ生活できませんが、一度仕事がうまくいかなくなってから、悪いことばかり続き、これまでまともな収入もなく、苦しい年ばかり過ごしている気がします。記憶も曖昧で、それが去年なのか一昨年なのかも分からなくなってきました。
打ち明ける場所がここしかないので、その点は本当に申し訳なく思います。それでも生存報告はすべきだと思います。
ありがとうございます。
─────────────────────────────────────────────
반갑습니다. MADCORE입니다.
근황 보고가 필요할 것 같아 글을 남깁니다.
현재 2월달쯤에 살던 집을 나가려는 것을 목적으로 정리 중입니다.
집세가 다른 곳보다 배는 쌌기에 그동안 이곳에서 살았지만, 집 주인이 집을 판매할 예정이라고 제게 통보했고, 이제 이 도시에서는 제가 더 이상 일자리를 구할 수 없는 곳이란 걸 깨닫고 고향으로 돌아가려고 합니다.
알던 친구들도 이미 이곳을 떠난지 오래네요.
새벽에 힘든 일이 있었습니다.
자정 넘어 2시쯤 조용히 집을 청소 중이었는데, 오늘 새벽에 실내 화재감지기가 오작동해서 시끄러운 하루를 보냈습니다. 아마 원인은 다른 집일 가능성이 높습니다. 저희 집은 감지기를 7년 정도 관리받지 못한 상황이고, 쇼트문제로 원래 에어컨이 연결되어야 할 콘센트 외에는 전기를 못쓰는 상황이거든요. 작동하면 빨간 LED가 점등한다는데, 경황이 없어 그건 못 본 듯 합니다.
이웃과 전혀 교류를 안해서 그동안 최대한 무시하고 살았는데, 건물 자체가 성매매 관련으로 안 좋은 소문도 도는 곳이다보니 그냥 빨리 도망치고 싶습니다.
위에도 썼듯 2월에 나가는 것을 목적으로 움직이고 있는데, 솔직히 이후 어떻게 될지 저도 모르겠습니다.
돈이 없어 하루 한끼 라면이랑 종합비타민만 먹고 살았더니 몸과 마음이 많이 망가졌습니다.
좀 마음이라도 멀쩡하던 때로 돌아가서 다시 만화를 그리고 싶습니다.
현실이 어려우니 해야 할 일들도 제대로 하질 못해 스트레스가 장난이 아니네요.
프리랜서는 늘 바빠야 먹고 사는 입장인데, 한번 일이 거꾸러진 이후로 자꾸 안좋은 일만 생기고, 그동안 제대로 된 수익이 없어 힘든 해만 보내는 것 같습니다. 기억이 혼미해서 그게 작년인지 재작년인지도 헷갈리기 시작했습니다.
털어놓을 곳이 이런 곳 밖에 없으니, 그 점에 대해서는 정말 죄송하게 생각합니다.
그래도 생존 신고는 하는게 맞다고 생각합니다.
감사합니다.