「今日、あの子休んでるよね……」
"That girl is absent today, huh..."
「聞いてないの？ 昨日、あの廃駅に行ったきり帰ってきてないんだって」
"Haven't you heard? She went to that abandoned train station yesterday and hasn't come back"
「え？ どうして？」
"Huh? Why?"
「私たち、あそこで『人を丸ごと飲み込む生きてる肉の水溜まり』の都市伝説があるって話したの。
あの子、『そんなの嘘だ』って証明しに行くって……」
"We told her that there were urban legends of living puddles of meat that swallows people whole there. She went off to prove that that's not true."
「何考えてんのよ！？ いくらバカバカしい噂でも、一人でそんなところ行ったら誘拐とか……！」
"What were you thinking!? Even though it's a ridiculous rumor, she could've gotten kidnapped or something!"
「まさか本当に一人で行くなんて思わなかったよ……」
"We didn't think she would just go there alone..."
「……とりあえず、ただの風邪とかで休んでるといいんだけど。
あの子、携帯の番号知ってる？」
"...Let's hope that they're just sick. Do you have her phone number?"