Based on various Maya vase drawings, murals, and figurines. Apart from the mural from San Bartolo (which is from Late Preclassic), they're all from the Late Classic period.
Sources
Daniel Parada, Late Classic Maya Clothing (600-900), 2020
Daniel Parada, Maya Women’s Hairstyles and Headwear in the Classic Period (200-900), 2020
Figurine of a man wearing a blue robe and sombrero, Jaina, 8th century, Museo Nacional de Antropología (México)
Figurine of a woman wearing a blue cape and holding a fan, Jaina, 7~10th century, Museo Nacional de Antropología (México)
Figurine of a woman wearing an embroidered huipil, Lagartero, 7~10th century, Museo Regional de Chiapas
Lydia Pyne, “From Head to Toe in the Ancient Maya world”, Archaeology Magazine, July/August 2020
Maya vases: Kerr number 4030, 8469, 9300
Stephen Houston and Harper Dine, “Tobacco Tubes and Cigarette History”, Maya Decipherment, 2024
Vase portraying a female palace servant wearing paper earrings, 7~10th century
William Saturno, “High Resolution Documentation of the Murals of San Bartolo, Guatemala”, Maya Archaeology 1, 2009