【日本語】
【お知らせ】
いつもご支援いただきありがとうございます。
突然のお知らせとなり申し訳ありません。
急な体調不良により、10日ほど入院することになり、しばらく制作を停止せざるを得ない状況となりました。
病名は「扁桃周囲膿瘍」です。
症状としては、喉の激しい痛みと腫れにより、息苦しさを感じるほどの状態でした。
医師からはウイルス性との説明を受けており、今回は本当に運が悪かったようです。
そのため、今月予定していた作品・更新については、予定通りに公開できない見込みです。
楽しみにしてくださっていた皆さまには、本当に申し訳ありません。
現在は治療を最優先にし、退院後、無理のない範囲で制作を再開する予定です。
遅れている更新分については、体調が戻り次第、順次公開・補填していきます。
ひとまず、今月中の更新を目標に進めていく予定です。
Patreonについては、私のほうで次回請求を1か月分、一時停止いたしました。
そのため、皆さまに追加で行っていただく手続きはありません。
次回分の課金は発生しない予定です。
FANBOXについては、サービス仕様上、一度発生した支援金の返金ができないため、
視聴期限がタイトになってしまう形となり申し訳ありません。
月末までの更新・作品公開を目指して進める予定ですが、体調や治療の状況によっては予定が変更となる可能性もあります。
その際は、都度ご報告いたします。
ご心配とご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありません。
まずは治療に専念し、回復後に少しずつ制作を再開していきます。
いつも本当にありがとうございます。
----------------------------------------
【English】
【Notice】
Thank you very much for your continued support.
I am very sorry for the sudden announcement.
Due to a sudden health issue, I have been hospitalized for about 10 days, and I have no choice but to temporarily stop production.
The diagnosis is a peritonsillar abscess.
My symptoms included severe throat pain and swelling, to the point where I felt short of breath.
According to the doctor, it appears to be viral, so it seems I was simply very unlucky this time.
Because of this, the works and updates I had planned for this month will likely not be released as scheduled.
I sincerely apologize to everyone who was looking forward to them.
For now, I will prioritize treatment and recovery.
After I am discharged, I plan to resume production gradually and only within a safe range.
Any delayed updates will be released or compensated for in order once my condition improves.
At the moment, my goal is to publish the updates within this month.
Regarding Patreon, I have paused the next billing cycle for one month on my side.
You do not need to take any action.
You should not be charged for the next month.
Regarding FANBOX, due to the service’s system, I am unable to refund support payments that have already been processed.
I am very sorry that this may make the viewing period tighter than originally expected.
I will aim to publish the works and updates by the end of the month, but the schedule may change depending on my recovery and treatment.
If there are any changes, I will report them as soon as possible.
I am truly sorry for causing concern and inconvenience.
For now, I will focus on treatment and recovery, then gradually return to production once I am able.
Thank you always for your support.
----------------------------------------
【中文 / 简体】
【通知】
非常感谢大家一直以来的支持。
很抱歉突然发布这样的通知。
由于突发的身体不适，我需要住院大约10天，因此不得不暂时停止创作工作。
这次的诊断结果是“扁桃周围脓肿”。
症状包括严重的喉咙疼痛和肿胀，甚至一度出现了呼吸困难的感觉。
医生说明可能是病毒性原因，这次似乎真的只是运气不好。
因此，原定于本月发布的作品和更新，预计将无法按照原计划公开。
对于一直期待更新的各位，我真的非常抱歉。
目前我会优先接受治疗。
出院之后，我会在不勉强身体的范围内逐步恢复创作。
延迟的更新内容，会在身体恢复后依次发布或补上。
目前暂定目标是在本月内完成更新。
关于 Patreon，我已经在这边暂停了下一次为期一个月的扣款。
各位不需要进行任何操作。
下个月的扣款预计不会发生。
关于 FANBOX，由于服务系统的规则限制，已经发生的支援金无法进行退款。
因此可能会让作品的观看期限变得比较紧张，对此我深感抱歉。
我会尽量以本月底前发布作品和更新为目标继续安排，但根据治疗和恢复情况，日程也有可能发生变化。
如果有任何变动，我会随时向大家报告。
非常抱歉让大家担心，也给大家带来了不便。
目前我会先专心治疗，等身体恢复后再逐步恢复创作。
一直以来，真的非常感谢大家的支持。