※The English version is also below.
※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)
※下面还提供了简体字。(机器翻译)
※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）
※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）
こんにちは、いのり。です。
今週のご報告を申し上げます。
青乃下先生のマンガ『私の推しは悪役令嬢。』第１２巻の書影が公開されました。
第１１巻のレイと対になるカバーです。
百合姫本誌を追いかけてくださっている方々にはピンとくると思いますが、第５８話の内容を色濃く反映したカバーとなっております。
そして今回は、編集のはつかさん渾身の帯もご紹介します。
なかなかに衝撃的なコピーですが、単行本派の皆様はぜひ気持ちの準備をしてお待ちいただければと存じます。
発売日は４月１７日です。
第１２巻の書店購入特典情報が出そろいましたので、本日はそれもまとめてみたいと思います。（順不同、敬称略）
・アニメイト：ポストカード
・ゲーマーズ①：アクリルプレート（有償）
・ゲーマーズ②：ミニ色紙
・とらのあな：ポストカード
・まんが王①：アクリルスタンド（有償）
・まんが王②：ポストカード
・メロンブックス①：アクリルスタンド（有償）
・メロンブックス②：４Ｐリーフレット
・一迅社オンラインショップ：クリアカード
・応援店：イラストカード
以上です。
どれもこれも珠玉のイラストが使われております。
お財布とご相談の上、ぜひ無理のない範囲でご購入いただければ幸いです……！
今週の創作裏話はこちらです。
・世界観の提示方法：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11718763
以下、私事です。
少しメンタルの調子がよくありません。
ここ一ヶ月くらい少し上向いていたかなと思っていたのですが、ここにきて急にしんどさを感じるようになってしまいました。
とは言え、すべきことはたくさんありますので、順番に一つずつ取り組んで行きたいと思います。
やるべきことはやりつつ、レレアさんと遊んだりパンを焼いたりと気分転換もしながら、何とか乗り越えて行きたいです。
ご報告は以上です。
今週もご支援ありがとうございました。
Weekly Report
Hello, this is Inori.
Here is my report for this week.
The cover art for Volume 12 of Aonoshimo-sensei's manga "I'm in Love with the Villainess" has been revealed.
This cover is a companion piece to the Rei cover from Volume 11. Those of you who have been following the Yuri Hime magazine serialization will probably have an idea — this cover strongly reflects the content of Chapter 58.
And this time, I'd also like to share the obi (belly band) that our editor Hatsuka-san poured their heart into.
It's quite a striking tagline, so for those of you who only read the collected volumes, I hope you'll brace yourselves while you wait.
The release date is April 17th.
Now that all the retailer bonus information for Volume 12 has been announced, I'd like to compile it here as well. (Listed in no particular order.)
- Animate: Postcard
- Gamers (1): Acrylic Plate (paid bonus)
- Gamers (2): Mini Shikishi
- Toranoana: Postcard
- Manga-Oh (1): Acrylic Stand (paid bonus)
- Manga-Oh (2): Postcard
- Melonbooks (1): Acrylic Stand (paid bonus)
- Melonbooks (2): 4-Page Leaflet
- Ichijinsha Online Shop: Clear Card
- Supporting Stores: Illustration Card
That's the full list. Every single one of them features absolutely gorgeous illustrations. I hope you'll consider your budget and pick up whichever ones you can without overextending yourselves...!
Here is this week's behind-the-scenes creative talk:
- How to present your world-building：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11718763
Now, a personal note.
My mental health hasn't been doing so well lately. I thought things had been looking up a little over the past month or so, but I've suddenly started feeling quite drained again.
That said, there's still plenty to be done, so I'd like to tackle things one step at a time. I want to keep working on what needs to be done while also taking breaks — playing with Lerea and baking bread — and somehow get through this.
That's all for this week's report. Thank you so much for your continued support.
주간 보고
안녕하세요, 이노리.입니다.
이번 주 보고를 드리겠습니다.
아오노시모 선생님의 만화 "내 최애는 악역 영애" 제12권의 표지가 공개되었습니다.
제11권의 레이 표지와 대를 이루는 커버입니다. 유리히메 본지를 따라오고 계신 분들이라면 짐작하실 수 있을 텐데, 제58화의 내용이 짙게 반영된 표지가 되었습니다.
그리고 이번에는 담당 편집자 하츠카 씨가 심혈을 기울인 띠지도 소개해 드립니다.
꽤 충격적인 카피인데요, 단행본파 여러분께서는 부디 마음의 준비를 하시고 기다려 주시면 감사하겠습니다.
발매일은 4월 17일입니다.
제12권의 서점 구매 특전 정보가 모두 나왔으므로, 오늘은 그것도 정리해 보겠습니다. (순서 무관)
- 애니메이트: 포스트카드
- 게이머즈①: 아크릴 플레이트 (유상)
- 게이머즈②: 미니 시키시
- 토라노아나: 포스트카드
- 만가오①: 아크릴 스탠드 (유상)
- 만가오②: 포스트카드
- 멜론북스①: 아크릴 스탠드 (유상)
- 멜론북스②: 4P 리플릿
- 이치진샤 온라인숍: 클리어 카드
- 응원점: 일러스트 카드
이상입니다. 하나하나 정말 아름다운 일러스트가 사용되어 있습니다. 지갑 사정과 상의하신 후, 부디 무리 없는 범위에서 구매해 주시면 기쁘겠습니다……!
이번 주 창작 비하인드 이야기는 이쪽입니다:
- 세계관 제시 방법：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11718763
이하 개인적인 이야기입니다.
요즘 멘탈 상태가 그리 좋지 않습니다. 지난 한 달 정도 조금 나아지고 있다고 생각했는데, 갑자기 다시 힘든 느낌이 찾아와 버렸습니다.
그래도 해야 할 일은 많으니, 하나하나 순서대로 해 나가고 싶습니다. 해야 할 일은 하면서, 레레아와 놀기도 하고 빵을 굽기도 하면서 기분 전환을 하며 어떻게든 이겨내고 싶습니다.
보고는 이상입니다. 이번 주도 응원해 주셔서 감사합니다.
每周报告
大家好，我是Inori.。
以下是本周的报告。
青乃下老师的漫画"我推是反派大小姐"第12卷的封面已经公开了。
这是与第11卷蕾的封面相呼应的一张。一直在追百合姬杂志连载的各位应该能猜到，这张封面浓厚地反映了第58话的内容。
这次我还想为大家介绍一下责编はつか倾注心血制作的腰封。
虽然是相当震撼的文案，但还请只看单行本的各位做好心理准备等待哦。
发售日是4月17日。
第12卷的书店购买特典信息已经全部公布了，今天我也一并整理一下。（排名不分先后）
- Animate：明信片
- Gamers①：亚克力板（付费特典）
- Gamers②：迷你色纸
- 虎之穴：明信片
- 漫画王①：亚克力立牌（付费特典）
- 漫画王②：明信片
- Melonbooks①：亚克力立牌（付费特典）
- Melonbooks②：4页小册子
- 一迅社在线商店：透明卡片
- 应援店：插画卡片
以上就是全部了。每一张都用了非常精美的插画。希望大家量力而行，在预算允许的范围内购买就好……！
本周的创作幕后故事在这里：
- 世界观的呈现方式：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11718763
以下是一些个人的事情。
最近状态不太好。本以为过去一个月左右情况有所好转，但最近突然又感到很疲惫。
不过要做的事情还有很多，所以我会一件一件按顺序去完成。一边做该做的事情，一边和蕾蕾亚玩耍、烤面包来调节心情，总之想办法度过这段时期。
以上就是本周的报告。感谢大家本周的支持。
Reporte semanal
Hola, soy Inori.
Les comparto el reporte de esta semana.
Se ha revelado la portada del Volumen 12 del manga "Me enamoré de la villana" de Aonoshimo-sensei.
Es una portada que hace par con la de Rei del Volumen 11. Quienes hayan estado siguiendo la serialización en la revista Yuri Hime probablemente ya se imaginen: esta portada refleja con fuerza el contenido del Capítulo 58.
Y en esta ocasión, también me gustaría presentarles la faja del libro en la que nuestra editora Hatsuka-san puso todo su empeño.
Es un texto bastante impactante, así que a quienes solo leen los tomos recopilatorios, les pido que por favor se preparen emocionalmente mientras esperan.
La fecha de lanzamiento es el 17 de abril.
Ya que se ha completado toda la información sobre los bonus de compra en tiendas para el Volumen 12, hoy me gustaría compilarla aquí también. (Sin orden particular.)
- Animate: Postal
- Gamers (1): Placa de acrílico (bonus de pago)
- Gamers (2): Mini shikishi
- Toranoana: Postal
- Manga-Oh (1): Stand de acrílico (bonus de pago)
- Manga-Oh (2): Postal
- Melonbooks (1): Stand de acrílico (bonus de pago)
- Melonbooks (2): Folleto de 4 páginas
- Tienda en línea de Ichijinsha: Tarjeta transparente
- Tiendas colaboradoras: Tarjeta ilustrada
Eso es todo. Cada uno de estos bonus cuenta con ilustraciones realmente preciosas. Espero que puedan adquirir los que gusten dentro de lo que su presupuesto les permita...
Aquí les dejo la charla tras bambalinas sobre el proceso creativo de esta semana:
- Cómo presentar la construcción de mundo：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11718763
Ahora, un comentario personal.
Mi salud mental no ha estado muy bien últimamente. Pensé que durante el último mes más o menos las cosas habían mejorado un poco, pero de repente volví a sentirme bastante agotada.
Aun así, hay muchas cosas por hacer, así que quiero ir abordándolas una por una. Seguiré trabajando en lo que debo hacer mientras también me tomo descansos — jugando con Lerea y horneando pan — y de alguna manera salir adelante.
Eso es todo por el reporte de esta semana. Muchas gracias por su apoyo continuo.
Relatório semanal
Olá, aqui é a Inori.
Trago o relatório desta semana.
A capa do Volume 12 do mangá "Me Apaixonei pela Vilã", da Aonoshimo-sensei, foi revelada.
É uma capa que faz par com a da Rei do Volume 11. Quem acompanha a serialização na revista Yuri Hime provavelmente já deve imaginar — esta capa reflete fortemente o conteúdo do Capítulo 58.
E desta vez, gostaria também de apresentar a faixa do livro na qual nossa editora Hatsuka-san colocou todo o seu empenho.
É um texto bastante impactante, então peço que quem lê apenas os volumes compilados se prepare emocionalmente enquanto aguarda.
A data de lançamento é 17 de abril.
Como todas as informações sobre os bônus de compra em lojas para o Volume 12 já foram divulgadas, gostaria de compilá-las aqui também. (Sem ordem específica.)
- Animate: Cartão postal
- Gamers (1): Placa de acrílico (bônus pago)
- Gamers (2): Mini shikishi
- Toranoana: Cartão postal
- Manga-Oh (1): Stand de acrílico (bônus pago)
- Manga-Oh (2): Cartão postal
- Melonbooks (1): Stand de acrílico (bônus pago)
- Melonbooks (2): Folheto de 4 páginas
- Loja online da Ichijinsha: Cartão transparente
- Lojas colaboradoras: Cartão ilustrado
É isso. Todos eles trazem ilustrações realmente lindas. Espero que possam adquirir os que desejarem dentro do que o orçamento permitir...!
Aqui está o bastidores criativo desta semana:
- Como apresentar a construção de mundo：https://inori-0.fanbox.cc/posts/11718763
Agora, um assunto pessoal.
Minha saúde mental não tem estado muito boa ultimamente. Achei que no último mês mais ou menos as coisas estavam melhorando um pouco, mas de repente voltei a me sentir bastante esgotada.
Mesmo assim, há muitas coisas a serem feitas, então quero ir lidando com elas uma de cada vez. Pretendo continuar fazendo o que precisa ser feito, enquanto também me distraio — brincando com a Lerea e assando pão — e de alguma forma superar esse momento.
Isso é tudo para o relatório desta semana. Muito obrigada pelo apoio contínuo de todos.