支援者の皆さま、こんにちは。
日々の忙しい生活の中で、イラスト制作と並行して作業を進めていたため、やむを得ずスケジュールが遅れてしまいましたが、それでも皆さまが辛抱強くお待ちくださったおかげで、無事に作業を完了することができました。
アップロードが遅れてしまったにもかかわらず、お待ちいただき本当にありがとうございます。
現在アップロードされているファイルの内容は、1000円プラン基準で全99枚となっております。
次回のリワードは「自由テーマ」で準備する予定です。また、これまでファイルとしてお届けできなかったいくつかのリワード構成をZIP形式にまとめ、一定の周期で分けてアップロードしていく予定です。
今後のリワードのお届け時期につきましては、「毎月末までにお届け予定」というよりも、「当月の最終日から翌月1日〜18日頃まで」とお考えいただき、温かくお待ちいただけましたら幸いです。
（もちろん、毎月末までを目標に、できる限り早く完成できるよう最大限努力いたします。）
これからも、皆さまのために、より高い完成度と、より多くのボリュームをお届けできるよう、全力で制作に取り組んでまいります。
いつも私を信じ、最後まで待ってくださり、本当にありがとうございます。皆さまのおかげで、大きな不安を抱えることなく絵を描くことができ、その結果、より美しい作品を皆さまにお届けできるようになりました。日頃のご支援に、心より感謝申し上げます。
Hello, dear supporters.
Due to the demands of daily life and working on illustrations at the same time, the schedule was unavoidably delayed. Even so, thanks to your patience and understanding, I was able to complete the work safely.
Thank you very much for waiting, even though the upload was later than expected.
The files currently uploaded consist of 99 images based on the 1000 yen tier.
The next reward set will be prepared under a free theme. In addition, several reward contents that I was unable to provide as files before will be compressed into ZIP files and uploaded in portions at regular intervals.
For future reward delivery, rather than thinking of it as “by the end of each month,” I would greatly appreciate it if you could consider it as “from the last day of the month to between the 1st and 18th of the following month” and wait generously.
(Of course, I will continue to do my best to complete the work as quickly as possible, aiming for the end of each month.)
I will keep giving my utmost effort to provide you with higher quality and a greater volume of content.
Thank you always for trusting me and waiting until the end. Because of your support, I am able to draw without heavy worries, and as a result, I can deliver even more beautiful artwork to you. I am truly grateful for your continued support.
各位赞助者，大家好。
由于在忙碌的日常生活中同时进行插画创作，进度不可避免地有所延迟。但即便如此，多亏了大家耐心的等待，我才能顺利完成所有工作。
即使上传时间有所延后，大家仍然愿意等待，对此我由衷地表示感谢。
目前已上传的文件内容为：以 1000 日元档位为基准，共计 99 张作品。
下一期的奖励将以“自由主题”来准备。同时，我也会把之前未能以文件形式提供的一些奖励内容整理成 ZIP 压缩包，并按照一定周期分批上传。
关于今后的奖励发送时间，与其理解为“每月月底前发放”，更希望大家能将其视为“从当月最后一天起，到次月 1 日至 18 日之间”。若能以更宽容的心态等待，我将不胜感激。
（当然，我仍会以每月月底为目标，尽最大努力尽快完成。）
今后我也会继续全力以赴，为大家提供更高完成度与更丰富内容的作品。
感谢大家一直以来对我的信任与耐心等待。正因为有你们的支持，我才能毫无后顾之忧地专注绘画，并因此为大家带来更加精美的作品。衷心感谢各位始终如一的支持。
안녕하세요, 후원자 여러분.
바쁜 일상 속에서 일러스트 작업과 병행하느라 부득이하게 시간이 지연되었지만 그래도 여러분들께서 기다려주신덕분에 무사히 작업을 완료할 수 있었습니다.
업로드 일정이 늦어졌음에도 불구하고 기다려주신점 감사합니다.
현재 업로드된 파일의 분량은 1000yen 기준 99장으로 구성되어있습니다.
다음 리워드 구성은 자유 주제로 준비할 계획이며, 이전에 파일로 제공드리지못했던 몇가지 리워드구성들을 zip로 압축하여 일정주기로 나눠 업로드할 예정입니다.
또, 향후의 리워드 전달의 평균 기간을 「매월 말일까지 전달 예정」보다는 「이달의 마지막 날부터 익월 1~18일까지」라고 생각해 주시고 너그럽게 기다려주시면 정말 감사하겠습니다.
(물론 매월 말일까지를 기준으로 최대한 빠른 시일내에 작업 완료될 수 있도록 노력하겠습니다)
그래도 여러분들을 위해 더 나은 완성도와 많은 분량을 제공하기 위해 최선을 다해 작업에 임하겠습니다.
항상 저를 믿고 끝까지 기다려주셔서 감사합니다. 덕분에 큰 걱정 없이 그림을 그릴 수 있게 되었고, 그로 인해 더 예쁜 그림을 여러분에게 전달할 수 있는 결과를 얻을 수 있었습니다. 항상 지원해주셔서 진심으로 감사드립니다.